| Subject | English | Russian |
| gen. | affiliate a language | установить происхождение языка |
| PR | affiliate with | являться частью (Ulkina) |
| telecom. | affiliate with | присоединяться к (oleg.vigodsky) |
| gen. | affiliate with a political party | вступить в политическую партию |
| gen. | affiliated agency | агентство-партнёр (Alexander Demidov) |
| busin. | affiliated agent | аффилированный агент (любое признанное законом лицо, способное оказать влияние на деятельность другого признанного законом лица) |
| trav. | affiliated airline | авиакомпания-партнёр (financial-engineer) |
| law | affiliated association | включённая в качестве филиала ассоциация |
| seism. | affiliated branch | отделение |
| seism. | affiliated branch | филиал |
| gen. | affiliated broker association | дочерняя брокерская ассоциация |
| account. | affiliated business entity | связанная хозяйственная единица |
| account. | affiliated business entity | подотчётная хозяйственная единица |
| market. | affiliated chain | сеть магазинов (Группа неконкурирующих розничных магазинов, расположенных по всей территории США, объединенных с целью получения экономической выгоды от крупномасштабных закупок. Когда многочисленные мелкие магазины объединяются в такую сеть, они могут приобретать рекламное время и площадь как общенациональные рекламодатели. Voledemar) |
| adv. | affiliated chain | филиальная цепочка (региональная сеть розничных магазинов, объединивших усилия с другими магазинами, не являющимися для них конкурентами, ради извлечения выгод из крупномасштабных централизованных закупок или из исключительного права маркетинга на конкретной территории определённых марочных товаров) |
| tech. | affiliated circuit | присоединённый контур |
| electr.eng. | affiliated circuit | связанная цепь |
| tech. | affiliated circuit | объединённая цепь |
| railw., el. | affiliated circuits | объединённые сети |
| media. | affiliated circuits | объединённые цепи |
| media. | affiliated cluster | объединённая абонентская группа |
| SAP.fin. | affiliated companies | компании – партнёры |
| gen. | affiliated companies | компании, входящие в группу компаний (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | affiliated companies | взаимосвязанные компании (Banks contend the Fair and Accurate Credit Transactions Act, passed by Congress last year, pre-empts California's restrictions on how affiliated companies can share customer data. would have required new financial conglomerates to give consumers the right to opt out of arrangements for sharing of all of their personal data with affiliated companies. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| insur. | affiliated companies | соединённые компании |
| law | affiliated company | дочерняя компания |
| O&G, sakh. | affiliated company | родственная организация |
| SAP.fin. | affiliated company | компания-партнёр |
| busin. | affiliated company | компания-участница |
| el. | affiliated company | филиал |
| gen. | affiliated company | аффилированное общество (The definition of "affiliated company" will vary, depending on the context in which the term is used. One way that companies are considered affiliated is when one company owns less than the majority interest in another company. Companies also may be affiliated when they are subsidiaries of a third company. Another test of affiliation is the amount of effective control that a company has over another company, even though a relatively small percentage of stock may be held, such as 10 percent or 25 percent. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| cables | affiliated company | дочерняя фирма |
| law | affiliated company | зависимое хозяйственное общество (Alexander Matytsin) |
| account. | affiliated company | связанная компания (это такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), когда материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также associated company -ассоциированная компания) |
| account. | affiliated company | связанная компания |
| account. | affiliated company | подотчётная компания |
| law | affiliated company | компания, с которой имеются связи |
| law | affiliated company | включённая в качестве филиала компания |
| law | affiliated company | аффилированная компания |
| busin. | affiliated company | подконтрольная компания |
| busin. | affiliated company | подконтрольное предприятие |
| busin. | affiliated company | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | affiliated company | компания-филиал |
| amer., labor.org. | affiliated company | компания- филиал |
| tax. | affiliated company | аффилированное лицо (напр., дочерняя компания, филиал) |
| tax. | affiliated company | филиальное общество (dimock) |
| EBRD | affiliated company | дочернее предприятие (oVoD) |
| EBRD | affiliated company | родственная компания |
| EBRD | affiliated company | зависимая компания |
| cables | affiliated company | филиал компании |
| gen. | affiliated company | фирма-филиал |
| transp. | affiliated company, subsidiary | ДО, дочернее общество (subsidiary и afficilate(d company) – не одно и то же. subsidiary предполагает контроль не менее чем над 50% акций дочки. affiliate в этом смысле менее конкретно, просто родственная структура. 'More Анна Ф) |
| law | affiliated corporation | дочерняя корпорация |
| law | affiliated corporation | филиальная корпорация |
| law | affiliated corporation | филиальная, дочерняя корпорация |
| busin. | affiliated corporation | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| gen. | Affiliated Country | страна-член (общ. орг. Кунделев) |
| mil., avia. | affiliated data center | объединённый центр обработки данных |
| IMF. | affiliated enterprise | предприятие-филиал |
| IMF. | affiliated enterprise | филиал |
| gen. | affiliated entities | взаимосвязанные юридические лица (Affiliated entities are entities which have legal or capital link with the beneficiary. Alexander Demidov) |
| econ. | affiliated entities of the same business firm | взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации (A.Rezvov) |
| busin. | affiliated entity | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| econ. | affiliated entity | аффилированное лицо |
| gen. | affiliated entity | объединённая организация (Igizova) |
| O&G, casp. | affiliated entity sale | продажа филиалам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | affiliated firm | филиал фирмы |
| law | affiliated firm | включённая в качестве филиала фирма |
| adv. | affiliated firm | дочерняя фирма |
| mil. | affiliated forces | приданные войска (силы Andy) |
| law | affiliated group | группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах |
| clin.trial. | affiliated hospital | академическая клиника (igisheva) |
| clin.trial. | affiliated hospital | клиническая больница (igisheva) |
| clin.trial. | affiliated hospital | базовая клиника (igisheva) |
| clin.trial. | affiliated hospital | базовая больница (igisheva) |
| econ. | affiliated institution | филиал |
| geochem. | affiliated institution | отделение (государственной геологической службы, например Sagoto) |
| libr. | affiliated library | библиотека-филиал |
| construct. | affiliated meeting | секционное заседание |
| econ. | affiliated member | принятый в члены |
| gen. | affiliated member | аффилированный член (Кунделев) |
| telecom. | affiliated network | филиальная сеть (owant) |
| telecom. | affiliated operators, associated operators | присоединённые операторы (Milissa) |
| econ. | affiliated organization | входящая организация |
| econ. | affiliated organization | организация-член |
| econ. | affiliated organization | отделение |
| adv. | affiliated organization | филиальное отделение |
| notar. | affiliated organizations | филиалы |
| law | affiliated parties | связанные лица (4uzhoj) |
| energ.syst. | affiliated parties transaction | сделка с заинтересованностью (MichaelBurov) |
| bank. | affiliated party | аффилированная сторона (Mag A) |
| econ. | affiliated party | аффилированное лицо |
| bank. | affiliated person | аффилированное лицо |
| labor.org. | affiliated person | аффилирoванное лицо (способно оказывать влияние на деятельность компании Alex Lilo) |
| law | affiliated person | зависимое лицо (Alexander Matytsin) |
| law | affiliated persons | взаимозависимые лица (Alexander Demidov) |
| labor.org. | affiliated persons | аффилированные лица (физические или юридические лица, имеющие возможность прямо/косвенно влиять (на решения) Alex Lilo) |
| sport. | affiliated persons | связанные лица (кф: affiliated enterprises – связанные предприятия snowcat) |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член закупочного объединения |
| market. | affiliated retailer | входящий в сеть розничный магазин (1) Член сети розничных магазинов affiliatedchain). 2) Независимый розничный торговец, объединившийся с другими такими же независимыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Группа таких независимых продавцов осуществляет рекламную деятельность под общим фирменным названием. Voledemar) |
| market. | affiliated retailer | магазин партнёр (YOZ) |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член добровольной сети |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член сети |
| adv. | affiliated retailer | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения |
| O&G, karach. | Affiliated Shipper Designation Agreement | Соглашение о назначении аффилированного грузоотправителя (Aiduza) |
| O&G, karach. | Affiliated Shipper Designation Agreement | СНАГ (Aiduza) |
| inet. | affiliated site | дочерний сайт (mykhailo) |
| gen. | affiliated societies | филиалы |
| libr. | affiliated society | филиальное отделение общества |
| libr. | affiliated society | организация |
| libr. | affiliated society | филиальное общество |
| econ. | affiliated society | дочернее общество, являющееся юридическим лицом (контролируется материнской компанией) |
| econ. | affiliated society | компания-филиал |
| law | affiliated society | объединённое общество |
| law | Affiliated State Undertaking | ДГП (Dimych) |
| telecom. | affiliated station | ретрансляционная станция ТВ-сети |
| adv. | affiliated station | ретранслирующая станция (местная станция, заключившая контракт с сетью на ретрансляцию её программ) |
| cinema | affiliated station | ретранслирующая станция |
| media. | affiliated station | ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке |
| adv. | affiliated station | станция-филиал |
| tech. | affiliated station | ретрансляционная станция (сети телевизионного вещания) |
| gen. | affiliated subsidiaries | дочерние организации (Sagoto) |
| tax. | affiliated taxpayer | филиальный плательщик (dimock) |
| univer. | affiliated to | при (В.И.Макаров) |
| busin. | affiliated to the government | при правительстве (напр., Налоговая служба при правительстве РФ LyuFi) |
| gen. | affiliated trade union | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз |
| econ. | affiliated trade union | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов |
| busin. | affiliated trade union | профсоюз входящий в более крупный профсоюз |
| busin. | affiliated undertaking | дочернее предприятие |
| gen. | affiliated undertaking | аффилированное предприятие (kee46) |
| Makarov. | affiliated union | профсоюз, входящий в объединение профсоюзов |
| empl. | affiliated union | присоединившийся к объединению профсоюз |
| busin. | affiliated union | филиал профсоюза |
| mil. | affiliated unit | приданное подразделение |
| ed. | affiliated university | аффилированный университет (Andrey Truhachev) |
| adv. | affiliated wholesaler | оптовик-член добровольной сети |
| market. | affiliated wholesaler | объединённый оптовый торговец (1) Оптовый торговец wholesaler), владеющий группой розничных торговых точек affiliated retailer) или финансирующий такую группу. 2) Оптовый торговец, объединившийся с другими оптовыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Voledemar) |
| adv. | affiliated wholesaler | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев |
| gen. | affiliated with | из окружения (sankozh) |
| gen. | affiliated with | входящий в (Alexander Demidov) |
| media. | affiliated zone | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи |
| energ.ind. | American Boiler&Affiliated Industries | Американская ассоциация котлостроительных и смежных фирм |
| therm.eng. | American Boiler & Affiliated Industries | Американская ассоциация котельных и смежных фирм |
| gen. | centrally-affiliated cities | города центрального подчинения (единицы системы административно-территориального деления во Вьетнаме okh_m) |
| O&G, casp. | complex research department of affiliated state enterprise | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| account. | Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| clin.trial. | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| fin. | expanded affiliated group | РАГ (Расширенная аффилированная группа – компании, которые подпадают под действие закона о налоговом контроле иностранных счетов (FATCA) itranslator) |
| econ. | expanded affiliated group | расширенная группа аффилированных лиц (Vetrenitsa) |
| busin. | expanded affiliated group | расширенная аффилированная группа (FATCA dms) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| sport. | FIG affiliated federation | федерация - член ФИЖ |
| sport. | FIG affiliated federation | федерация – член ФИЖ |
| police | gang-affiliated | член уличной банды (Val_Ships) |
| SAP.fin. | group of affiliated companies | объединение предприятий |
| gen. | he affiliated himself with a local club | он стал членом местного клуба |
| Makarov. | he affiliated himself with this movement | он присоединился к этому движению |
| gen. | integral affiliated member | неотъемлемый аффилированный член (Кунделев) |
| mil., avia. | military affiliated radio system | радиосистема военного назначения |
| mil. | military affiliated radio system | сеть военных радиолюбителей |
| polit. | MP not affiliated with any party faction | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| cinema | network affiliate | филиал сети |
| adv. | network-affiliated station | станция-член вещательной сети |
| adv. | network-affiliated station | станция-член сети |
| adv. | network-affiliated station | ретранслирующая станция |
| polit. | non-affiliated | внефракционный (Artjaazz) |
| gen. | Non Affiliated | не член (федерации и т.п. Кунделев) |
| busin. | non-affiliated company | сторонняя компания (Sukhopleschenko) |
| polit. | non-affiliated deputy | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| gen. | non-affiliated with any party deputy | политик, не принадлежащий к определённой партии (Artjaazz) |
| amer. | non-affiliated union | профсоюз, не входящий в профсоюзные объединения |
| inet. | non-affiliated Web sites | не связанные между собой сайты (A.Rezvov) |
| polit. | not affiliated with any faction | внефракционный (Artjaazz) |
| invest. | Patents International Affiliates | английское общество, содействующее внедрению изобретений |
| cinema | primary affiliate | основной филиал |
| fin. | receivables from affiliated companies | дебиторская задолженность аффилированных предприятий (Dinara Makarova) |
| mil. | reserve component affiliated unit | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил |
| SAP.fin. | retirement to affiliated company | выбытие на предприятие-партнёр |
| gen. | RF Government-affiliated Financial Academy | Финансовая академия при правительстве РФ (Alexander Demidov) |
| amer. | securities affiliate | филиал банка для операций с ценными бумагами |
| Makarov. | she affiliated herself with the local club | она стала членом местного клуба |
| journ. | state-affiliated media | государственное средство массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the College is affiliated to the University | этот колледж входит в состав университета |
| gen. | the mother affiliated her child upon | мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является |
| Makarov. | the six academics, affiliated with major Japanese universities | шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами |
| econ. | the state-affiliated economic sector | государственный сектор экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the two banks were affiliated | эти два банка объединились |
| Makarov. | they are affiliated with the national committee | они присоединены к национальному комитету |
| chess.term. | this national federation is affiliated with FIDE | эта национальная федерация входит в ФИДЕ |
| SAP.fin. | transfer from affiliated company | перемещение основного средства с предприятия-партнёра |
| SAP.fin. | transfer to affiliated company | перемещение основного средства на предприятие-партнёр |
| mil. | university-affiliated research center | исследовательский центр при университете (В 1996 году Министерством обороны США был учрежден институт Исследовательских центров при университетах (University Affiliated Research Center – UARC), связывающих региональный университет с каким-либо ведущим национальным исследовательским центром или национальной лабораторией. klabukov) |
| gen. | what church he is affiliated with | какой церкви он принадлежит (mascot) |
