Terms containing affection

Subject	English	Russian
proverb	affection blinds reason	любовь зла – полюбишь и козла
Gruzovik	affection for	привязанность к
gen.	affection for children	любовь к детям
chess.term.	affection for knights	стремление сохранить коней на доске
chess.term.	affection for knights	пристрастие к коням
med.	affection of mammae	поражение молочной железы (напр., опухолью jagr6880)
chess.term.	affection of the chess fans	расположение любителей шахмат к команде
chess.term.	affection of the chess fans	расположение любителей шахмат к игроку
Makarov.	affection of the heart	болезнь сердца
Makarov.	affection of the liver	болезнь печени
Makarov.	affection of the throat	болезнь горла
avia.	affection phase	аффективная фаза (в групповой психотерапии)
insur.	affection value	коллекционерная стоимость
insur.	affection value	действительная стоимость
med.	apical affection of the lung	поражение верхушки легкого
med.	apical affection of the lung	поражение верхушки лёгкого
gen.	be jealous of someone's affection for someone else	ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu)
Makarov.	conceive an affection for	привязаться (к кому-либо)
Makarov.	conceive an affection for	привязаться к (someone – кому-либо)
Makarov.	demonstrate affection towards for	проявлять любовь к (someone – кому-либо)
Makarov.	display affection towards for	проявлять любовь к (someone – кому-либо)
Makarov.	feel a true affection for	питать к кому-либо истинное расположение (someone)
Makarov.	feel affection for someone, something	питать любовь к (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	feel affection to	питать любовь к (someone – кому-либо)
gen.	feel an affection towards	любить (кого-либо)
Makarov.	feel an affection towards	быть привязанным к (someone – кому-либо)
Makarov.	feel an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства (someone)
Makarov.	feel an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства (someone)
Makarov.	feel an affection towards	быть привязанным (someone – к кому-либо)
gen.	feel an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства
gen.	feel an affection towards	быть привязанным (к кому-либо)
idiom.	fix one's affections on	отдать свои чувства (someone – кому-либо Bobrovska)
idiom.	fix one's affections on	полюбить (someone – кого-либо Bobrovska)
gen.	gain one's affection from one	похитить у кого-л. любовь
Makarov.	have affection to	испытывать любовь к (someone – кому-либо)
gen.	have an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства
Makarov.	have an affection towards	быть привязанным (someone – к кому-либо)
Makarov.	have an affection towards	быть привязанным к (someone – кому-либо)
Makarov.	have an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства (someone)
Makarov.	have an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства (someone)
gen.	have an affection towards	любить (кого-либо)
gen.	have an affection towards	быть привязанным (к кому-либо)
gen.	have cousinly affection for	любить кого-либо как родного
Makarov.	he had a deep affection for his aunt	он питал глубокую привязанность к своей тёте
gen.	her affection for him is deeply rooted	она издавна и глубоко привязана к нему
Makarov.	her affection to him is deeply rooted	её привязанность к нему очень сильна
Makarov.	her affection to him is deeply rooted	её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить
gen.	her affection withered	её любовь угасала
Makarov.	her greatest affection is for her mother	мать – самая большая её привязанность
Makarov.	her greatest affection is towards her mother	мать – самая большая её привязанность
gen.	his affection for him is deeply rooted	она издавна и глубоко привязана к нему
gen.	his affection has cooled	его любовь остыла
Makarov.	his affection was not returned	он не пользовался взаимностью
Makarov.	his mother looked at him with affection and pride	мать смотрела на сына с любовью и гордостью
Игорь Миг	hold affection for	испытывать чувства глубокой привязанности к
Игорь Миг	hold affection for	испытывать чувства сердечной привязанности к
Игорь Миг	hold affection for	проявлять симпатию к
gen.	hold affection's bent	сдержать сердечное влечение
Makarov.	inspire a vivid affection for	вызывать живое расположение к (someone – кому-либо)
gen.	lavish affection on unworthy objects	растрачивать свою любовь на недостойных её
Makarov.	lavish one's affection upon	проявлять очень хорошее расположение к (someone – кому-либо)
phytophath.	Melampsora affection in pine	искривление побегов сосны (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.)
agric.	mosaic affection of fruit	мозаичность плодов
agric.	mosaic affection of grain	мозаичность зерна (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы)
bot.	mosaic affection of leaf	мозаичность листовая
gen.	prize the affection of friends	высоко ценить преданность друзей
Makarov.	rich in the affection of his children	горячо любимый своими детьми
Makarov.	she still cherished an affection for him	в её душе ещё сохранилась любовь к нему
Makarov.	show affection to	проявлять любовь к (someone – кому-либо)
Makarov.	show affection towards for	проявлять любовь к (someone – кому-либо)
gen.	that will cool your affection for her	это охладит ваши чувства к ней
proverb	with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
proverb	with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны
law	without affection or ill-will	беспристрастно (Taraschik Daria)