| English | Russian |
| abnormal affect | изменённый аффект |
| affect judgement | оказывать влияние на способность к критической оценке (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| affect memory | чувственно-образная память |
| affect memory | эмоциональная память |
| affect spasms | истерический припадок (с навязчивым смехом, плачем и т.п.) |
| affect spasms | истерический припадок с навязчивым смехом, плачем и т. п |
| affect the blood vessel | задеть сосуд (e_zdanevich) |
| affect the central nervous system | поражать центральную нервную систему (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| asthenic affect | астенический аффект |
| blunting of affect | притупление эмоциональной реакции (Большой англо-русский мед. словарь Акжигитова, 2005 MSmi) |
| complications that affect patients during surgery | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| constricted affect | оглушённый аффект (psyobsor.org inspirado) |
| disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| flat affect | уплощение эмоционального аффекта (Rive) |
| flat affect | уплощение эмоций (симптом шизофрении inspirado) |
| flattened affect | аффективное уплощение (ParanoIDioteque) |
| incongruity of affect | эмоциональная неадекватность |
| incontinence of affect | аффективная инконтиненция |
| incontinence of affect | недержание аффекта |
| lesions affect | патологический процесс (jagr6880) |
| pathologic affect | патологический аффект |
| pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| primary affect | первичный аффект |
| psychological affect | выражение психологического состояния (эмоций, страстей, чувств, мыслей jagr6880) |
| restricted affect | сдержанный аффект (jagr6880) |
| restricted affect | ограниченный аффект (jagr6880) |
| shallowness of affect | поверхностный аффект |
| sthenic affect | стенический аффект |
| strangulated affect | подавленный аффект (jagr6880) |
| strangulated affect | стеснённый аффект (jagr6880) |
| systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
