Terms for subject Law containing affecting

English	Russian
adversely affect	ущемлять (напр.: ...if it adversely affects the rights of third parties – если это ущемляет права третьих лиц vpoiske)
affect its ability to perform its obligations hereunder	оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk)
affect punishment	влиять на определение наказания (Право международной торговли On-Line)
affect rights	затрагивать права (ГК gennier)
affect the holder with defects of title	вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG)
affect the validity	влиять на законную силу (алешаBG)
affect title	влиять на право собственности (Leonid Dzhepko)
affecting the rights	затрагивание права
affecting your site	предъявляющий к вашему рабочему месту (Konstantin 1966)
affecting your site	предъявляющий определённые требования к вашему рабочему месту (Konstantin 1966)
All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
as vice affecting	степени влияния (context: and not as vice affecting Parties' consent Yeldar Azanbayev)
deed of trust affecting real property	акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk)
personal obligations of the Landlord that may affect the property	личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko)
repeated acts affecting body	нанесение множественных телесных повреждений
the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use.	Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования
this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
transaction affecting land	операция с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk)
Works affecting the safety requirements	работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства (Lord Denning)