| Subject | English | Russian |
| gen. | affected area | поражённый участок (AnnaTrifon) |
| gen. | affected area | подвергшийся воздействию участок (YGA) |
| med. | affected area | поражённая зона |
| med. | affected area | опасная зона |
| mil. | affected area | поражаемый район |
| laser.med. | affected area | заражённая зона (LINLINE) |
| laser.med. | affected area | заражённая область (LINLINE) |
| O&G, tengiz. | affected area | участок воздействия (когда речь идёт о производственных участках (Areas) Aiduza) |
| pipes. | affected area | зона термического влияния (напр., околошовная зона сварных труб) |
| O&G, tengiz. | affected area | зона воздействия (Aiduza) |
| gas.proc. | affected area | выгазованное пространство (в подземном газогенераторе) |
| mil. | affected area | район поражения |
| avia. | affected area | повреждённая зона |
| med. | affected area | повреждённый участок (кожи; встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| med. | affected area | пораженный участок (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | affected area | очаг поражения (grafleonov) |
| gen. | affected area | зона влияния |
| med. | affected area of the skin | поражённый участок кожи (natalitom) |
| ecol. | area affected by soil erosion | районы, подверженные эрозии почв (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| O&G, casp. | areas to be affected | затронутые районы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | areas to be affected | затрагиваемые области (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | blackout-affected area | погашение области (MichaelBurov) |
| polit. | conflict-affected area | охваченный конфликтом район (Alexander Matytsin) |
| polit. | conflict-affected area | охваченный конфликтом регион (Alexander Matytsin) |
| gen. | conflict-affected area | район конфликта (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| med. | flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| pipes. | heat-affected area | зона термического влияния (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| weld. | heat-affected area | зона термического влияния |
| polygr. | light affected area | экспонированный участок |
| gen. | light-affected area | экспонированный участок (Александр Рыжов) |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| med. | protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| oil | sor-affected areas | соровые участки (Daria Shatilova) |
| media. | worst-affected area | наиболее пострадавший район (bigmaxus) |
