Terms for subject General containing affected

English	Russian
a novel much affected by our grandparents	роман, который так любили наши бабушки и дедушки
about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome"	синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus)
affected area	поражённый участок (AnnaTrifon)
affected area	подвергшийся воздействию участок (YGA)
affected area	зона влияния
affected behavior	актёрство
affected by	под влиянием (Alex_Odeychuk)
affected by	зависимый от (Alexander Demidov)
affected by cold	простуженный
affected by the sad news	расстроенный печальной вестью
affected calm	наигранное спокойствие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
affected countries	пострадавшие страны (чьи интересы затронуты в результате применения субсидий Lavrov)
affected creature	тронутый
affected emotionally	ранимый
affected emotionally	обидчивый
affected girl	ломака
affected interest	притворный интерес (Ремедиос_П)
affected interest	деланый интерес (Ремедиос_П)
affected laugh	неестественный смех (Ремедиос_П)
affected laugh	притворный смех (Ремедиос_П)
affected manners	ломание
affected manners	жеманные манеры
affected manners	жеманство
affected pathos	наигранный пафос
affected period	указанный период (Yeldar Azanbayev)
affected period	рассматриваемый период (Yeldar Azanbayev)
affected person	человек с выкрутасами
affected person	ломака
affected person	кривляка (Anglophile)
affected smile	натянутая улыбка
affected smile	деланная улыбка
affected speech	претенциозная манера говорить
affected style	вычурный стиль
affected to	расположенный к
affected with	поражённый (чем-л.)
affected with	исполненный (чего-л.)
affected with	страдающий (чем-л.)
affected with divergent squint	раскосый
affected with gout	страдающий подагрой
affected with rabies	больной бешенством
affected with rheumatism	страдающий ревматизмом
affected woman	ломака
be adversely affected by	бояться
be affected by a thaw	подтаять
be affected by a thaw	подтаивать (impf of подтаять)
be affected by hysteria	кликушествовать
be affected by thaw	подтаять
be affected by thaw	подтаивать
behave in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
behave in an affected manner	коверкаться (impf of исковеркаться)
behave in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
computer affected our life	компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь
conflict-affected area	район конфликта (Alexander Matytsin)
directly affected the	напрямую влияет на (ROGER YOUNG)
everyone felt affected by the war	война коснулась всех
have affected ... in a negative way	оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk)
have affected ... in a negative way	отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk)
he affected not to hear me	он сделал вид, что не слышал меня
he affected the unwavering perpendicular	он занял твёрдую позицию
he affected the unwavering perpendicular	он занял определённую позицию
he is an affected person	он кривляка
he was not affected by the play	пьеса оставила его равнодушным
he was not affected by the play	пьеса его не тронула
her affected noble pedigree	благородное происхождение, которое она себе приписывает
I am well affected towards her	я к ней хорошо отношусь
ill-affected a	недоброжелательный
ill-affected a	нерасположенный (towards)
ill affected to	враждебный
it has not affected his position in any degree	это нисколько не отразилось на его положении
Keep the person affected at rest	Обеспечьте пострадавшему покой (nerzig)
light-affected area	экспонированный участок (Александр Рыжов)
Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment	Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina)
mince in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
mince in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
most affected country	наиболее пострадавшая страна
most seriously affected countries	наиболее серьёзно пострадавшие страны (напр., от стихийного бедствия)
most seriously affected developing countries	наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны
people affected by a flood	пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
people most likely to be affected must be brought in on our proposals	о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.)
pose in an affected manner	исковеркиваться (impf of исковеркаться)
pose in an affected manner	исковеркаться (pf of коверкаться)
tending to be affected by	подверженный воздействию (Anfil)
the climate has affected his health	этот климат вредно повлиял на его здоровье
the news affected him greatly	это известие на него сильно подействовало
the part affected should be painted with iodine	поражённое место надо смазать йодом
well affected to	расположенный к
well affected toward a cause	поддерживающий какое-либо дело
well-affected towards	расположен к