Terms containing affair

Subject	English	Russian
Makarov.	a catered affair	встреча с ресторанным обслуживанием
Makarov.	a catered affair	свадьба с ресторанным обслуживанием
Makarov.	a catered affair	мероприятие с ресторанным обслуживанием
gen.	a catered affair	приём свадьба и т. п. с ресторанным обслуживанием
gen.	a failed affair with	неудачный роман с
gen.	a love affair	любовная интрига
inf.	a poor affair	гиблое дело
gen.	a put-up affair	подстроенное дело
gen.	a totally different affair	совсем другое дело (Don Quixote)
gen.	acquaint with an affair	вводить в курс дела
Makarov.	administer affairs of state	вести государственные дела
gen.	advertise the affair	афишировать связь (the event, etc., и т.д.)
Makarov.	affair drags	дело тянется мучительно долго
Makarov.	affair drags	дело тянется долго
Makarov.	affair drags on	дело тянется мучительно долго
Makarov.	affair drags on	дело тянется долго
Makarov.	affair is wrapped in mystery	дело это окружено тайной
gen.	affair of honour	дуэль
gen.	affair of honour	дело чести
mil.	affair of national importance	дело государственной важности
gen.	affair of the heart	сердечное дело (Andrey Truhachev)
gen.	affair of the heart	любовная интрига (Andrey Truhachev)
gen.	after this latest affair he hardly seems credible as a politician	после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель
gen.	alleged affair	сомнительная любовная связь (St.Anna)
Makarov.	American's love affair with baseball	любовь американцев к бейсболу
Makarov.	an affair of great moment	важное дело
gen.	an affair of honor	дуэль
gen.	an affair of honor	дело чести (поединок)
Makarov.	an affair of honour	дуэль
gen.	an affair of honour	дело чести (особ. о поединке)
Makarov.	an affair of moment	важное дело
gen.	an affair of great moment	важное дело
gen.	an ugly affair	дурное дело (Andrey Truhachev)
gen.	an ugly affair	паршивое дело (Andrey Truhachev)
inf.	an ugly affair	скверная штука (Andrey Truhachev)
gen.	an ugly affair	дело дрянь (Andrey Truhachev)
gen.	an ugly affair	дрянное дело (Andrey Truhachev)
gen.	an ugly affair	плохое дело (Andrey Truhachev)
gen.	an ugly affair	скверное дело (Andrey Truhachev)
Makarov.	arrange one's affair	приводить свои дела в порядок
Makarov.	arrange one's affairs	уладить чьи-либо дела
Makarov.	arrange one's affairs	урегулировать чьи-либо дела
Makarov.	arrange one's affairs	уладить свои дела
Makarov.	arrive at a justly proportional and level judgement on this affair	достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill)
mil.	Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs	Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности (AlexanderKayumov)
Makarov.	be at the bottom of the whole affair	быть заводилой во всей этой истории
gen.	be awful about the affair	отвратительно вести себя в этом деле
gen.	be concerned in the affair	быть причастным к делу
Makarov.	be excited about this affair	радоваться по поводу этого дела
Makarov.	be excited about this affair	быть взволнованным по поводу этого дела
Makarov.	be excited over this affair	радоваться по поводу этого дела
Makarov.	be excited over this affair	быть взволнованным по поводу этого дела
gen.	be involved in a rather squalid affair	быть вовлечённым в довольно гнусное дело (Taras)
gen.	be mixed up in an affair	быть впутанным в какое-л. дело (in a quarrel, in war, etc., и т.д.)
Makarov.	be very discreet about one's love affairs	не распространяться о своих сердечных делах
gen.	behave foolishly about the affair	глупо вести себя в этой истории (stupidly over the girl, etc., и т.д.)
gen.	big affair	большое событие (like wedding Taras)
gen.	bogus affair	мошенническая сделка
gen.	break the neck of an affair	затормозить дело
gen.	break the neck of an affair	исполнить в деле самую трудную работу
gen.	break the neck of an affair	помешать исполнению дела
gen.	break the neck of an affair	совладать с делом
Gruzovik, inf.	brief love affair	интрижка
inf., dimin.	brief love affair	интрижка
gen.	bring the affair	приносить кому-л. известие об этом деле
gen.	bring the affair	сообщать кому-л. об этом деле
gen.	Bureau of Current Affairs	Управление консульских дел (госдепартамента США)
gen.	Bureau of Economic Affairs	Бюро по экономическим проблемам (госдепартамента США)
gen.	Bureau of Educational and Cultural Affairs	Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter)
gen.	Bureau of International Labour Affairs	Бюро международных проблем труда
gen.	Bureau of International Organizations Affairs	Бюро по делам международных организаций (госдепартамента США)
ecol.	Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs	Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки (AMlingua)
gen.	business affair	коммерческие дела
gen.	business affair	деловое коммерческое предприятие
gen.	cap-and-gown affair	мероприятие, на которое нужно являться в форме
Игорь Миг	carry on an extramarital sexual affair with	состоять во внебрачных отношениях с
Игорь Миг	carry on an extramarital sexual affair with	иметь внебрачную связь с
gen.	come off clean with an affair	выйти чистым из дела
gen.	come off clean with an affair	ловко отделаться
gen.	come out of an affair with honor	с честью выйти из положения
gen.	come out of an affair with honour	с честью выйти из положения
Gruzovik	complicated affair	музыка
gen.	complicated affair	сложная штука
Makarov.	conduct affairs of state	вести государственные дела
gen.	conduct an affair	быть в романтических отношениях (с кем-либо Vitalique)
Gruzovik	conduct of an affair	ведение дела
gen.	Consumer Affairs Bureau	Бюро по делам потребителей
gen.	Consumer Affairs Council	Совет по делам потребителей
gen.	Consumer Affairs Union	Союз по делам потребителей
gen.	costly affair	дорогое удовольствие (tavost)
gen.	costly affair	дорогостоящее мероприятие (tavost)
Makarov.	cover up affair	умолчать о происшествии
Makarov.	cover up affair	скрыть обстоятельства дела
gen.	cover up affair an	замять дело
gen.	criminal affair	уголовщина (Anglophile)
gen.	degrading affair	унизительное дело
gen.	Department of Consumer Affairs	Управление по делам потребителей
gen.	Department of Foreign Affairs	управление иностранных дел
gen.	different complications will arise from this affair	в результате этого дела возникнут различные осложнения
energ.ind.	Director of Security Affairs	руководитель службы безопасности (Министерства энергетики США)
gen.	don't interfere in his affairs	не вмешивайтесь в его дела
gen.	don't remember this unfortunate affair against me	не сердитесь на меня за эту неприятность
Makarov.	drag out an affair	продолжать затянувшуюся интрижку
gen.	drag out an affair	протянуть дело
Gruzovik	drag out an affair	протягивать дело
Makarov.	drag out an affair	волочить дело
gen.	drag out an affair	продолжать затянувшийся роман
mil.	East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary	заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана (МО)
gen.	Economic, Business, and Agricultural Affairs	Экономика, бизнес и сельское хозяйство (ABelonogov)
gen.	embark in an affair	самому ввязаться в дело
gen.	embark in an affair	впутать кого-л. в дело
gen.	end the affair	разорвать отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
gen.	end the affair	порвать с ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
gen.	end the affair	прекратить отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair) ART Vancouver)
gen.	extramarital affair	внебрачная связь (inn)
gen.	extra-marital affair	супружеская измена (Ваня.В)
gen.	extramarital affair	связь на стороне (женатого или замужней)
fig.	family affair	в роду у ("это у кого-л. в роду": Cooking is a family affair in the Trasolini household. Everyone enjoys cooking – Grampa Luigi, Grandma Maria, son Damiano, his wife Sylvia, and their three kids – Brian, Griffin and Sienna. ART Vancouver)
mil.	Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director	начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария (МО)
gen.	Financial Affairs Commission	Комиссия по финансовым делам
gen.	forbear from being too deeply involved in the affair	стараться держаться в стороне от этого дела
Makarov.	get one's affairs in order	приводить свои дела в порядок
gen.	God-damn affair	проклятое дело
gen.	hard work time, etc. soon cured him of his love affair	напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе (of his grief, etc., и т.д.)
Makarov.	have a hand in this affair	принимать участие в этом деле
Makarov.	have a hand in this affair	быть причастным к этому делу
Gruzovik, inf.	have a love affair with	слюбляться
inf.	have a love affair	слюбляться (with)
Gruzovik, inf.	have a love affair with	хороводиться
Gruzovik, inf.	have a love affair with	слюбиться (pf of слюбляться)
inf.	have a love affair	слюбиться (with)
gen.	have a love affair	хороводиться (with)
inf.	have an affair	свертеть (with)
inf.	have an affair	скрутить (with)
inf.	have an affair	покрутить с кем-либо любовь (with)
inf.	have an affair	крутнуть (with)
inf.	have an affair	крутиться (with)
Игорь Миг	have an affair	завести роман на стороне
Gruzovik, inf.	have an affair with	амуриться
Игорь Миг	have an affair	заводить роман на стороне (Ув. Игорь, выражение применяется также к не состоящим в браке партнёрам: "I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." - Michael Winner ART Vancouver)
Игорь Миг	have an affair	крутить роман на стороне
Игорь Миг	have an affair	вступить в любовные отношения
inf.	have an affair	вертеться (with)
inf.	have an affair	крутить роман (with)
inf.	have an affair	крутить любовь (with)
inf.	have an affair	крутить (with)
inf.	have an affair	крутануть (with)
Gruzovik, inf.	have an affair with	закрутить (pf of крутить)
inf.	have an affair	ходить на сторону (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	ходить налево (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	бегать налево (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	бегать по мужикам (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	совершать адюльтер (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	гулять налево (Andrey Truhachev)
jarg.	have an affair	потрепаться (with)
jarg.	have an affair	трепаться (with)
jarg.	have an affair	трепануться (with)
Gruzovik, inf.	have an affair with	скрутить (pf of крутить)
Gruzovik, inf.	have an affair with	тащиться (deter of таскаться)
inf.	have an affair	гульнуть налево (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	have an affair with	крутить
Gruzovik, inf.	have an affair with	таскаться (indeter of тащиться)
Gruzovik, inf.	have an affair with	вертеть
inf.	have an affair	проявлять супружескую неверность (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	проявить супружескую неверность (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	гулять (от супруга Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	пойти на сторону (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	заниматься адюльтером (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	совершить адюльтер (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	бегать по бабам (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	бегать на сторону (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	водить шашни на стороне (Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	изменять (супругу Andrey Truhachev)
inf.	have an affair	изменить (кому-либо Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	have an affair with	покрутить с кем-н. любовь
inf.	have an affair	свернуть (with)
inf.	have an affair	вернуть (with)
inf.	have an affair	тащиться (with)
inf.	have an affair	таскаться (with)
gen.	have an affair	иметь связь (with someone: He had an affair with his secretary for two years. – у него была связь с секретаршей ART Vancouver)
gen.	have an affair with	у него роман
Makarov.	have an affair with	быть в связи с (someone – кем-либо)
Makarov.	have an affair with	вступить в любовную связь с (someone – кем-либо)
vulg.	have an affair with	быть с кем-либо в интимных отношениях (someone)
gen.	have an affair with	вступить в любовную связь (с кем-либо)
gen.	have an affair with	иметь связь с
Gruzovik	have an affair with	амуриться
inf.	have an affair with	таскаться (with с + instr.)
Gruzovik, inf.	have an affair with	амурничать
gen.	have an affair with	у неё роман
vulg.	have an extramarital affair	подъебнуться на стороне (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	have an on-and-off affair with	встречаться от случая к случаю
Игорь Миг	have an on-and-off affair with	поддерживать нерегулярные отношения
Игорь Миг	have an on-and-off affair with	иногда встречаться с
Makarov.	he can see the funny side of the affair	он видит смешную сторону дела
Makarov.	he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down	он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело
gen.	he doesn't interfere in his personal affairs	он не вмешивается в его частные дела
gen.	he doesn't want to become mixed up in the affair	он не хочет ввязываться в это дело
gen.	he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
Makarov.	he had a torrid love affair in France	у него была пылкая любовная история во Франции
gen.	he had an affair with her	у него была с ней любовная связь
gen.	he had an affair with his secretary	у него был роман со своей секретаршей
Makarov.	he had an affair with his secretary	у него был роман со своей секретаршей
gen.	he had an affair with his secretary	у него был роман с секретаршей
gen.	he had no hand in the affair	он не принимал в этом участия
gen.	he handled the affair very well	он прекрасно справился с этим делом
Makarov.	he has leveled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
gen.	he has levelled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
gen.	he is having an affair with Olga	у него роман с Ольгой
gen.	he is peculiarly interested in that affair	он лично заинтересован в этом деле
gen.	he is the mainspring of this affair	он является главной пружиной этого дела
gen.	he knew all the ins and outs of the affair	он знал все тонкости дела
gen.	he knows all the ins and outs of this affair	он знает всю подоплёку этого дела
gen.	he passed off the whole affair as a joke	он обратил всё дело в шутку
gen.	he played the affair skilfully	он искусно провёл дело
gen.	he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом свете
gen.	he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом аспекте
gen.	he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом виде
gen.	he presented quite a new view of the affair	он представил дело в совершенно новом плане
gen.	he presented quite a new view of the affair	он показал дело с совершенно другой стороны
gen.	he says the average limerent love affair lasts about two years	он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет
Makarov.	he shoved the whole affair on to me	он свалил на меня всё это дело
gen.	he shoved the whole affair on to me	он спихнул мне всё это дело
gen.	he took a jaundiced view of the affair	он косо смотрел на это дело
gen.	he was eager to conceal his immixture in that affair	он стремился скрыть свою причастность к этому делу
Makarov.	her hat was an elegant affair	у неё была очень элегантная шляпа
Makarov.	her long-term love affair was breaking up	её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву
Makarov.	her love affair with ballet began when she was ten	она увлеклась балетом, когда ей было десять лет
Makarov.	his death was a tragic affair	его смерть произошла при трагических обстоятельствах
gen.	his death was a tragic affair	его смерть была трагедией
gen.	his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems	роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов
gen.	his role in this affair is ambiguous	его роль в этом деле неоднозначна
Makarov.	his secret love affair lasted seven years	его тайная любовная связь продолжалась семь лет
Makarov.	his wife divorced him after the revelation that he was having an affair	жена развелась с ним, после того как узнала о его романе
Makarov.	his wife's career is her own affair	карьера его жены – это её личное дело
amer.	House Oversight and Government Affairs Committee	Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США
gen.	hush up affair an	замять дело
Gruzovik, fig.	hush up an affair	заминать дело
Makarov.	hush up an affair	умолчать о происшествии
Makarov.	hush up an affair	скрыть обстоятельства дела
Makarov.	hush up an affair	замять дело
gen.	hushed-up affair	замятое дело (Sviatlanamaryia)
gen.	I can't see the affair in that light	я не могу смотреть на это дело таким образом
Makarov.	I know the inner history of this affair	я знаю подоплёку этого дела
gen.	I was a spectator of the whole affair	всё это произошло на моих глазах
gen.	I was pushed into this affair by my brother	мой брат толкнул меня на эту аферу
gen.	I was pushed into this affair by my brother	мой брат втянул меня в это дело
Makarov.	I'll do as I please. It's my own affair.	я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело
Gruzovik	illicit affair	любовная связь
gen.	illicit love affair	интрижка (Taras)
gen.	I'm sure he's having an affair!	я уверен, он с кем-то встречается у него есть любовница!
gen.	inquire into the affair	выяснять это дело (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc., и т.д.)
gen.	intense affair	бурный роман (О. Шишкова)
Makarov.	interfere in other country's internal affairs	вмешиваться во внутренние дела другой страны
Makarov.	investigate an affair	расследовать происшествие
gen.	involved in the affair	замешанный в деле
gen.	it is an affair of a few days	это дело нескольких дней
gen.	it is an affair of a few days	это вопрос нескольких дней
gen.	it is my affair	это моё дело
gen.	it is not a love affair, they are just good friends	это не роман, у них просто товарищеские отношения
gen.	it is not my affair	это не моё дело
gen.	it is not my affair	это меня не касается
gen.	it is not your affair	это не твоя забота
gen.	it is not your affair	это не твоё дело
gen.	it's a dress affair	надо быть при полном параде
gen.	it's a dress affair	официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах
Makarov.	it's a dress affair	надо быть при полном параде
gen.	it's a dress affair	вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах
gen.	it's a dress affair	званый вечер
inf.	it's your affair	ваше дело хозяйское
gen.	kid-glove affair	официальный приём
gen.	kid-glove affair	банкет
gen.	labyrinthine affair	запутанное дело (Sergei Aprelikov)
gen.	let's settle this affair by argument not by fighting	давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга
gen.	let's settle this affair by argument not by fighting	давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на
police	Line Internal Affairs Department	Линейный отдел внутренних дел (ЛОВД; источник saint-claire.org dimock)
inf.	long drawn-out affair	канитель
gen.	look after the affair	вести какое-л. дело
gen.	love affair	любовное похождение (Anglophile)
gen.	love-affair	роман
gen.	love affair	любовная связь
gen.	love affair	любовная интрига
gen.	love-affair	любовная интрига
gen.	love affair	фигли-мигли
Gruzovik, inf.	love affair	фигли-мигли
Gruzovik, fig.	love affair	сердечное дело
Gruzovik	love affair	интрига
Gruzovik, inf.	love affair	шуры-муры (indecl)
Gruzovik, inf.	love affair	амурчик
gen.	love affair	любовные отношения (Andrey Truhachev)
Gruzovik	love affair	любовная история
gen.	love-affair	любовная связь (Andrey Truhachev)
gen.	love affair	роман
inf.	love affairs	шуры-муры
Makarov.	make a sad mess of the affair	испортить всё дело
Makarov.	make sad work of something, to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
Makarov.	make sad work of something, to to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
gen.	man of affairs	деловой человек
mil.	Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense	ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла
nautic.	marine affairs	морские дела
Makarov.	meddle in other people's affairs	вмешиваться в чужие дела
gen.	Minister of Crimean Affairs	министр по делам Крыма (rechnik)
gen.	Museum Affairs	музейное дело (Ann Les)
Gruzovik	notorious affair	нашумевшая история
fig.	now I understand what's behind this affair	теперь мне ясна вся подкладка этого дела
nautic.	ocean affairs	морская область деятельности
mil.	Office of Mutual Defense Affairs	управление по вопросам взаимной обороны
gen.	our affairs are going badly	наши дела идут скверно
Makarov.	parry disagreeable affairs	уклониться от неприятных дел
mil.	peacetime memorial affair. s	похоронная служба в мирное время
Makarov.	pestilent affair	неприятное дело
gen.	please don't remember this unfortunate affair against me	пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела
Makarov.	poke into other people's affairs	совать нос не в свои дела
Makarov.	poke into other people's affairs	совать нос в чужие дела
Makarov.	poke one's nose into other people's affairs	совать нос в чужие дела
Makarov.	poke one's nose into other people's affairs	совать нос не в свои дела
Makarov.	poke one's nose into other people's affairs	лезть не в своё дело
Makarov.	private affair	частное дело
gen.	private affair	личное дело частное дело
Gruzovik	protracted affair	музыка
Makarov.	pry into other people's affairs	вмешиваться в чужие дела
Makarov.	pry into other people's affairs	совать нос в чужие дела
energ.ind.	public affairs coordinator	координатор вопросов по связи с общественностью
Makarov.	put one's affairs in order	уладить свои дела
Makarov.	put one's affairs in order	привести свои дела в порядок
Makarov.	put one's financial affairs in order	упорядочивать свои финансовые дела
gen.	put-up affair	судебная инсценировка
gen.	put-up affair	судебная махинация
gen.	put-up affair	подстроенное дело
gen.	put-up affair	подтасовка фактов
gen.	put-up affair	махинация
gen.	Quaker Council for European Affairs	Квакерский совет по европейским делам (Alexey Lebedev)
gen.	red tie affair	благотворительное мероприятие (a gala or event held for charity causes Shurrka)
Makarov.	retire from affairs	удаляться на покой
Makarov.	retire from affairs	удаляться от дел
Makarov.	retire from affairs	удалиться от дел
Makarov.	retire from affairs	удалиться на покой
Игорь Миг	rumored affair	якобы имевшая место любовная связь
Игорь Миг	rumored affair	приписываемая интрижка
gen.	rush into an affair	необдуманно заняться каким-л. делом
energ.ind.	Secretary for National Energy Policy and International Affairs	Министр энергетики США по вопросам национальной энергетической политики и международным делам (США)
gen.	Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs	Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie)
gen.	Secretary of State for Foreign Affairs	министр иностранных дел (в Англии)
gen.	Secretary of State for Home Affairs	министр внутренних дел (в Англии)
Makarov.	see into an affair	изучать какое-либо дело
Makarov.	set a affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
Makarov.	set a affair at rest	разрешить какой-либо вопрос
gen.	set a affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
gen.	set affair	вечеринка с очень хорошим угощением
Makarov.	set affair at rest	разрешить какой-либо вопрос
Makarov.	set affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
Makarov.	set an affair at rest	разрешить какой-либо вопрос
Makarov.	set an affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
Makarov.	settle one's affair	приводить свои дела в порядок
Makarov.	settle one's affairs	уладить свои дела
Makarov.	settle one's affairs	устроить свои дела
Makarov.	settle one's affairs	составить завещание
fig., inf.	settle an affair	обломить дело
Gruzovik, fig.	settle an affair	обламывать дело
Makarov.	settle an affair	улаживать дело
Makarov.	settle an affair	уладить дело
Makarov.	settle the affair in court	разрешить вопрос в судебном порядке
Makarov.	settle the affair out of court	разрешить вопрос без суда
Makarov.	settle up one's affairs	уладить свои дела
Makarov.	she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage	её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку
gen.	she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc.	ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки (и т. п.)
Makarov.	she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up	она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву
Gruzovik	shelve an affair	не давать хода делу
gen.	sinister affair	тёмная история (Taras)
Игорь Миг	sordid affair	порочащая связь
vulg.	sotto voce affair	роман
vulg.	sotto voce affair	тайная связь
vulg.	sotto voce affair	интрига
gen.	specialist on international affairs	международник
med.	start an affair	завести роман (Junjo)
mil.	state of affairs	состояние дел
gen.	state of affairs	конъюнктур
gen.	steamy love affair	бурный роман (Anglophile)
Makarov.	straighten out one's affair	приводить свои дела в порядок
Makarov.	take a hand in this affair	принимать участие в этом деле
Makarov.	take a hand in this affair	быть причастным к этому делу
Makarov.	take a short view of an affair	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
Makarov.	take a short view of an affair	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
Makarov.	take an interest in someone's affairs	интересоваться чьими-либо делами
gen.	take short a short view of a of a matter of an affair	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
Makarov.	take short views of an affair	рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
Makarov.	take short views of an affair	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
Makarov.	tangled affair	запутанное дело
gen.	tangly affair	запутанное дело
gen.	that was quite an affair	всё было очень торжественно
gen.	that was quite an affair	всё было очень парадно
gen.	that's a delicate affair	здесь надо действовать умно
gen.	that's a delicate affair	это тонкое дело
gen.	that's my affair	это моё дело (Interex)
gen.	that's none of his affair	это не его забота
gen.	that's none of my affair	это не моя забота
gen.	that's none of your affair	это не твоя забота
gen.	that's not my affair	это не моё дело
Makarov.	the affair brought odium upon his family	это дело навлекло позор на его семью
Makarov.	the affair could tarnish the reputation of the prime minister	эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра
Makarov.	the affair did not come off	дело не выгорело
gen.	the affair this does not concern you at all	вас это дело это совершенно не касается
gen.	the affair this does not concern you at all	к вам это дело это не имеет никакого отношения
Makarov.	the affair drags	дело тянется мучительно долго
Makarov.	the affair drags	дело тянется долго
Makarov.	the affair drags on	дело тянется мучительно долго
Makarov.	the affair drags on	дело тянется долго
gen.	the affair ended in a fist fight	дело кончилось кулачным боем
gen.	the affair had a bad ending	дело имело неблагоприятный исход (В.И.Макаров)
gen.	the affair had a bad ending	дело имело неблагополучный исход (В.И.Макаров)
Makarov.	the affair is coming to a head	дело идёт к развязке
Gruzovik, inf.	the affair is not coming off	дело не вытанцовывается
gen.	the affair is settled and done with	дело окончательно решено (и с ним поко́нчено)
Makarov.	the affair is shaping well	дело идёт на лад
gen.	the affair is surrounded in mystery	это дело окружено тайной
gen.	the affair is turning out badly	дело принимает дурной оборот
Makarov.	the affair is wrapped in mystery	дело это окружено тайной
gen.	the affair is wrapped in mystery	дело это покрыто тайной
gen.	the affair is wrapped up in mystery	дело это окутано тайной
gen.	the affair is wrapped up in mystery	дело это покрыто тайной
gen.	the affair is wrapped up in mystery	это дело окутано тайной
Makarov.	the affair leaked out	дело выплыло наружу
Makarov.	the affair leaked out	дело всплыло наружу
Makarov.	the affair lends itself to many interpretations	дело можно толковать по-разному
Makarov.	the affair lends itself to many interpretations	это дело можно толковать по-разному
Makarov.	the affair'll have to be shelved – I take your sir	дело необходимо отложить – я вас понял
Makarov.	the affair reeks of corruption	дело пахнет коррупцией
Gruzovik, inf.	the affair smells of trouble	дело пахнет керосином
Makarov.	the affair stands thus	дело обстоит следующим образом
Makarov.	the affair stands thus	дело обстоит так
gen.	the affair business, case, matter stands thus	дело обстоит так (следующим образом)
Makarov.	the affair took a bad turn	дело приняло неблагоприятный оборот
Makarov.	the affair took a turn for the worse	дело приняло плохой оборот
Makarov.	the affair took an unexpected turn	дело приняло неожиданный поворот
gen.	the affair turned out dangerous	дело оказалось опасным (critical, fatal, disastrous, better than expected, difficult to manage, etc., и т.д.)
Makarov.	the affair will be a simple fizzle	дело обречено на провал
gen.	the affair will long be a puzzlement	это дело надолго останется загадкой
Makarov.	the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены
Makarov.	the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену
Makarov.	the ball was a great affair for all of us	для всех нас бал был большим событием
Gruzovik, obs.	the bright side of the affair	казовая сторона дела
gen.	the concert was a nice affair	это был хороший концерт
gen.	the dinner was a private affair	ужин прошёл в узком кругу (financial-engineer)
gen.	the end is the crown of any affair	конец - делу венец
gen.	the government must bring this shameful affair into the open	правительство должно предать гласности это позорное дело
gen.	the ins and outs of an affair	все обстоятельства дела
gen.	the ins and outs of an affair	все подробности дела
Makarov.	the judges have been criticized for their partiality in the whole affair	судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле
gen.	the mechanics of the whole affair	механика всего этого дела
gen.	the meeting was a noisy affair	собрание прошло очень шумно
Makarov.	the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
Makarov.	the police are conducting an investigation into the affair	по этому делу полиция проводит расследование
Makarov.	the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair	премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле
gen.	the reception was a nice affair	это был хороший приём
gen.	the reports of the affair disagree	описания этого события не совпадали
gen.	the reports of the affair disagreed	описания этого события не совпадали
Makarov.	the wedding will be a big affair	свадьба будет грандиозная
Makarov.	the whole affair left a bitter taste in my mouth	в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего
gen.	the whole affair smells of plotting	вся затея пахнет заговором
Makarov.	their affair is drawing to a close	их роман близится к концу
Makarov.	their affair is drawing to an end	их роман близится к концу
gen.	there is a flavour of romance in the affair	в этой истории есть что-то романтическое
Makarov.	there's something funny about that affair	во всём этом есть что-то странное
gen.	they tended to regard the Watergate affair as a factional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
Makarov.	they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
gen.	this affair calls forth all his energy	это дело потребует всей его энергии
Makarov.	this affair had let to the contraction of an immense debt	это дело привело к возникновению огромного долга
gen.	this affair had let to the contraction of an immense debt	эта история привела к возникновению огромного долга
gen.	this affair is no concern of mine	я не имею никакого касательства к этому делу
gen.	this affair is nothing to do with me	я не имею никакого касательства к этому делу
gen.	this affair was dropped	это дело было прекращено
gen.	this house is a ramshackle affair	этот дом совсем разваливается
Makarov.	this is my understanding of the affair	так я воспринимаю это дело
gen.	this state of affairs cannot last long	такое положение не может долго держаться
gen.	those concerned in the affair should be punished	все замешанные в этом деле должны нести наказание
Makarov.	throw light on all the particulars of an affair	раскрыть все обстоятельства дела
gen.	torrid love affair	бурный роман (Olga Okuneva)
gen.	touch-and-go affair	рискованное дело
avia.	transportation affair	вопрос транспорта
gen.	trend of affairs	ход дел
mil.	uncertainty in political affairs	непредсказуемость в политике
Makarov.	uncomplimentary opinion of their part in the affair	нелестное мнение об их роли в этом деле
Makarov.	uncomplimentary remark on their part in the affair	нелестное замечание об их роли в этом деле
gen.	Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs	заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства (ABelonogov)
gen.	Under Secretary for Political Affairs	заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью (ABelonogov)
ecol.	United Nations Bureau of Social Affairs	Бюро ООН по социальным вопросам
Makarov.	wash one's hands of an affair	умыть руки (не иметь больше отношения к делу)
gen.	wash hands of an affair	умывать руки (в связи с каким-либо делом)
fig.	watch the development of an affair	следить за ходом дела
gen.	well-publicised/ high-profile affair/ romance	громкий роман (m_rakova)
gen.	what in your opinion is the most likely outcome of this affair?	какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела?
Makarov.	what is this affair you've got on your head?	что это за штука у тебя на голове?
gen.	white tie affair	торжественное мероприятие (the most formal dinner party or social event one can hold Shurrka)
gen.	whole nasty affair	паскудная история (xmoffx)
gen.	why did I ever let myself get mixed up in this affair!	и за чем это я впутался в это дело!
gen.	write up the affair for his paper	подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.)
gen.	write up the affair for his paper	подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.)
Makarov.	you cannot retreat from your responsibility in this affair	ты не сможешь снять с себя ответственность за это