| Subject | English | Russian |
| bank. | advised bill of exchange | авизованная тратта |
| O&G, casp. | advised by | представлено (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | advised by facsimile | сообщённый по факсимильной связи (Ying) |
| gen. | advised by phone | оповещён по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | уведомлен по телефону (Andrey Truhachev) |
| bank. | advised draft | авизованная тратта |
| bank. | advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| bank. | advised line | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен |
| econ. | advised line | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен |
| product. | advised production quantity | рекомендованный объём производства (алешаBG) |
| product. | advised purchase quantity | рекомендованный объём закупок (алешаBG) |
| busin. | advised rate | ставка, о которой клиент официально уведомлен |
| law | advised speaking | обдуманное высказывание |
| gen. | advised statement | заранее подготовленное высказывание |
| gen. | advised statement | заранее обдуманное высказывание |
| univer. | advised student | руководимый студент (Its overall productivity was comparatively low in terms of the number of advised students and graduates per supervisor snowleopard) |
| univer. | advised student | студент, над которым осуществляется научное руководство (snowleopard) |
| econ. | advised through | уведомить через (teterevaann) |
| econ. | advised through | способ уведомления (teterevaann) |
| busin. | as advised by | по представлению |
| gen. | as advised by | по предложению (triumfov) |
| oil | as advised by the | представление (andrushin) |
| gen. | as advised in writing | в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of the Work for the Licensed Edition to be made from the final English language edition of the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj) |
| gen. | be advised against | не рекомендоваться (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| Makarov. | be advised by | получать указания от |
| uncom. | be advised by me! | послушайте меня! |
| gen. | be advised by me | последуйте моему совету |
| busin. | be advised for | подлежать (чем-либо; Invoices shall not be advised for payment until after receipt of such evidence Johnny Bravo) |
| gen. | be advised that | доводим до вашего сведения, что (sankozh) |
| gen. | Be advised that | следует знать, что (vp_73) |
| gen. | be well advised to do | правильно поступить в каком-л. деле (smth.) |
| mil., avia. | caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| mil. | caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| fin. | Donor advised fund | Фонд донорского финансирования (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| real.est. | formation of institutionally advised opportunity funds | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании |
| formal | Further be advised that | Дополнительно сообщаем, что (Ying) |
| Makarov. | he advised her against going | он посоветовал ей не ходить туда |
| Makarov. | he advised her against it, because the jar was too great | он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным |
| Makarov. | he advised her to father her child | он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка |
| Makarov. | he advised her to keep away from fattening foods | он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи |
| gen. | he advised me against accepting the offer | он не советовал мне принимать это предложение |
| gen. | he advised me against chance acquaintances | он предупредил меня об опасности случайных знакомств |
| gen. | he advised me against chance acquaintances | он предупредил меня о нежелательности случайных знакомств |
| gen. | he advised secrecy | он посоветовал держать всё это в тайне |
| gen. | he advised the patient for three years | он вёл пациента три года |
| gen. | he advised us to see this film | он посоветовал нам посмотреть этот фильм |
| Makarov. | he advised us what to do | он дал нам совет, что делать |
| Makarov. | he was advised that his wife could not recover | ему было разъяснено, что его жена не может выиграть процесс |
| gen. | he was duly advised of the matter | его своевременно поставили в известность об этом деле |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| Makarov. | I advised him to command his temper | я посоветовал ему взять себя в руки |
| gen. | I was advised to do it | мне советовали это сделать |
| gen. | I was advised to do it | мне рекомендовали это сделать |
| Makarov. | ill-advised act | опрометчивый шаг |
| Makarov. | ill-advised act | необдуманный шаг |
| for.pol. | ill-advised campaign | опрометчивая кампания (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | ill-advised changes | неразумные изменения (Franka_LV) |
| mil. | ill-advised decision | непродуманное решение |
| avia. | ill-advised decision | опрометчивое решение |
| avia. | ill-advised decision | неразумное решение |
| gen. | ill-advised move | необдуманный шаг (Anglophile) |
| Makarov. | ill-advised person | сумасброд |
| Makarov. | ill-advised person | неблагоразумный человек |
| Makarov. | ill-advised step | неблагоразумный шаг |
| O&G, sakh. | keep advised of | держать в курсе о |
| O&G, sakh. | keep advised of something | держать в курсе о |
| mil. | keep advised of the situation | информировать об обстановке |
| gen. | kindly be advised that | обращаю ваше внимание на то, что (Hinter_Face) |
| Makarov. | mother was advised to remain indoors for a week | маме посоветовали посидеть недельку дома |
| gen. | please be advised that | прошу иметь в виду, что (Technical) |
| O&G, sakh. | please be advised that | информируем о том, что |
| busin. | please be advised that | примите, пожалуйста, к сведению, что
(Азери) |
| busin. | please be advised that | примите, пожалуйста, к сведению, что ... |
| busin. | please be advised that | сообщаем Вам о том, что |
| gen. | please be advised that | обратите внимание, что (sankozh) |
| gen. | please be advised that | доводим до вашего сведения (Lavrov) |
| gen. | please keep me advised of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе дела |
| fin. | pre-advised funds | ранее предложенные денежные средства (Alik-angel) |
| logist. | quantity advised as despatched | количество согласно извещению об отгрузке |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению (ННатальЯ) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию (ННатальЯ) |
| gen. | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| polit. | residents have been advised to stay indoors | жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ (ssn) |
| Makarov. | she advised us that we should leave | она посоветовала нам уехать |
| Makarov. | she has been advised to avoid fatty things | ей противопоказано есть жирное |
| gen. | she was advised more than once to go to this surgeon | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу |
| Makarov. | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы |
| gen. | she was well advised to go there | она правильно поступила, что пошла туда |
| gen. | she would have been better-advised to maintain silence | ей лучше было бы помолчать |
| econ. | specially advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| Makarov. | the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised him to have a rest | врач посоветовал ему отдохнуть |
| Makarov. | the doctor advised him to keep away from fattening foods | доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods | доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to slacken up for a few months | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay off fattening foods | доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| gen. | the doctor advised me to stay in | врач порекомендовал мне посидеть дома |
| gen. | the doctor advised me to travel for my health | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье |
| Makarov. | they should be kept advised of what is happening in the future | их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем |
| Makarov. | they were duly advised of the matter | их своевременно поставили в известность об этом деле |
| gen. | they were strongly advised to do smth. about it | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу |
| gen. | they were urgently advised to do smth. about it | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу |
| mil., avia. | until advised by | "до получения извещения от ..." |
| avia. | until advised by | "до получения извещения от ... " |
| mil., avia. | until advised by the tower | до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта |
| chem.comp. | uses advised against | рекомендуемые ограничения по использованию (igisheva) |
| chem. | uses advised against | рекомендуемые ограничения (Mikhaill) |
| chem.comp. | uses advised against | рекомендуемые ограничения в использовании (igisheva) |
| electr.eng. | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| gen. | we advised the hijackers to surrender themselves to the police | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции |
| econ. | we should be well advised to begin by | нам следовало бы начать с (A.Rezvov) |
| gen. | well-advised action | обдуманный поступок |
| gen. | well-advised action | благоразумный поступок |
| gen. | well-advised man | благоразумный человек |
| gen. | well-advised man | осмотрительный человек |
| gen. | you are respectfully advised as follows | позвольте с уважением сообщить Вам нижеследующее (Sir: In response to your request for information relative to the propoeed new post-office building at Pittsburg^h, Pa., you are respectfully advised as follows: The ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | you would be ill-advised not to invite both of them | ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих |
