| Subject | English | Russian |
| econ. | advise a bill | авизовать вексель |
| Makarov. | advise someone a change of climate | посоветовать кому-либо сменить климат |
| busin. | advise a claim | сообщать об иске |
| bank. | advise a letter of credit | авизовать аккредитив |
| gen. | advise a rest | советовать отдохнуть (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| gen. | advise a rest | советовать отдых (a new job, a change of scene, etc., и т.д.) |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о согласии" |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о принятии" |
| mil. | advise acceptance | сообщить о приёмке |
| avia. | advise acceptance | "сообщите о принятии или о согласии" |
| mil. | advise action taken | сообщить о принятых мерах |
| mil. | advise action to be taken by this office | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом |
| gen. | advise against | не советовать (doing something: I must strongly advise against you and the governor being gone in this moment. lexicographer) |
| gen. | advise against | не рекомендовать (что-либо: In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| gen. | advise against | настойчиво отговаривать |
| gen. | advise against | категорически не рекомендовать |
| gen. | advise against | решительно не советовать |
| amer. | advise against | отсоветовать (He advised us against such a risky undertaking. Val_Ships) |
| gen. | advise against | отговаривать (spanishru) |
| media. | advise against initiative | рекомендовать не одобрять инициативу (bigmaxus) |
| gen. | advise against smoking | предупреждать о вреде курения (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. against waiting | не рекомендовать кому-л. ждать (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | advise against waiting | советовать не ждать (against buying an old car, against going out, etc., и т.д.) |
| avia. | advise airway bill number | "сообщите номер авианакладной" |
| tech. | advise all concerned | "сообщите всем, кого это касается" |
| mil. | advise all concerned | сообщить всем задействованным инстанциям |
| avia. | advise all concerned | "сообщите всем, кого касается" |
| gen. | Advise All Concerned | сообщить всем, кого это касается |
| mil. | advise approximate date | сообщить ориентировочный срок |
| avia. | advise arrival | "сообщите о прибытии" |
| mil. | advise as soon as possible | сообщить в кратчайшие сроки |
| mil., avia. | advise as soon as possible | "сообщите как можно скорее" |
| avia. | advise as soon as possible | "сообщите, как можно скорее" |
| mil. | Advise, Assist, and Accompany team | группа военных советников (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| mil., avia. | advise availability | "сообщите наличие" |
| mil. | advise availability | сообщить о наличии |
| formal | advise beforehand | предупредить заранее (Tanya Gesse) |
| mil. | advise by air mail | сообщить авиапочтой |
| mil. | advise by airmail as soon as practicable | сообщить авиапочтой в оптимальные сроки |
| law, ADR | advise by letter | авизировать |
| tech. | advise by mail and soon as-possible | "сообщите по почте и как можно скорее" |
| tech. | advise by message | "сообщите телеграммой" |
| tech. | advise by message | "уведомить путём передачи сообщения" |
| mil., avia. | advise by message | сообщите через депешу |
| mil. | advise by message | сообщить телеграммой |
| mil. | advise by speed letter | сообщить срочным письменным уведомлением |
| tech. | advise by teletype | "сообщите по телетайпу" (Ad Telp) |
| avia. | advise contact | "сообщите об установлении связи" |
| mil., avia. | advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| mil. | advise date of receipt | сообщить дату приёма |
| mil. | advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| mil., avia. | advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| mil. | advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| avia. | advise delivery | "сообщите о доставке" |
| avia. | advise disposition | "сообщите о местонахождении" |
| Makarov. | advise doing something | посоветовать что-либо сделать |
| commun. | advise duration and charge call | заказ на разговор со справкой о тарифе |
| mil. | advise earliest date | сообщить ближайший срок |
| mil. | advise effective date | сообщить дату введения в действие |
| avia. | Advise estimated time of arrival | Сообщите расчётное время прибытия (типовое сообщение по связи) |
| econ. | advise fate | информируйте о судьбе (форма обращения одного банка к другому об оплате чека) |
| IT | advise-giver | консультативная система |
| IT | advise-giver | консультант |
| IT | advise-giver | советчик |
| comp. | advise-giving system | консультативная система |
| O&G, casp. | advise groups | консультативные группы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | advise if able | сообщить, если это возможно |
| avia. | Advise if able to fly at ... m | Сообщите возможность полёта на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | advise if duplicated booking | "сообщите, имеется ли двойное бронирование" |
| avia. | advise if holding | "сообщите, если имеется в наличии" |
| avia. | advise if holding baggage | "сообщите о наличии багажа для отправки" |
| mil. | advise if not correct | сообщить, если это неправильно |
| avia. | advise if not OK | "сообщите, если что-то не удовлетворяет" |
| avia. | advise if ticketed | "сообщите о наличии билета" |
| mil. | advise immediately by dispatch | сообщить срочно донесением |
| mil., avia. | advise immediately upon reaching contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| tech. | advise immediately upon reacting contact | "сообщите немедленно после установления связи" |
| mil., avia., conv.notation. | advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши требования" |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши требования или инструкции" |
| avia. | advise instructions | "сообщите ваши инструкции" |
| mil., avia. | advise latest address | "сообщите последний адрес" |
| gen. | advise smb. legally | давать кому-л. юридические и т.д. советы (officially, vaguely, etc.) |
| IT | advise menu | меню советов |
| IT | advise menu | меню рекомендаций |
| mil. | advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| mil., avia. | advise method, bill of lading and shipping data | сообщите метод, счёт на погрузку и дату отправки |
| mil., avia. | advise names, accommodations and transportation desired | сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки |
| Gruzovik, inf. | advise not to do | рассоветовать |
| inf. | advise not to do | рассоветовать |
| Makarov. | advise someone of something | сообщать кому-либо о (чем-либо) |
| tech. | advise of | уведомлять о |
| Makarov. | advise of | уведомлять о |
| gen. | advise of | сообщать (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | advise of | ознакомить (mascot) |
| econ. | advise of a draft | извещать о выставлении тратты |
| gen. | advise of dispatch | уведомление об отправке |
| bank. | advise of Letter of Credit | авизование аккредитива (Yuriy83) |
| busin. | advise of payment | извещать о произведённом платеже |
| law | advise of payment | авизо о платежах |
| Makarov. | advise of payment | извещать о платеже |
| gen. | advise smb. of the state of things | сообщать кому-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. of the state of things | извещать кого-л. о положении дел (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. officially | официально и т.д. извещать (previously, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | advise someone on something | советовать (что-либо; кому-либо) |
| busin. | advise on | рекомендовать |
| Makarov. | advise someone on something | консультировать кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | advise on a matter | давать совет по вопросу |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. советы по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | advise on a question | дать кому-либо совет по какому-либо вопросу |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. совет по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advise on an issue | давать совет по какому-либо вопросу |
| avia. | advise on arrival | "сообщите по прибытии" |
| busin. | advise smb on diet | консультировать по поводу диеты |
| busin. | advise on franchising contracts | консультировать по поводу франчайзинговых контрактов |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | advise on his PhD dissertation | являться научным руководителем диссертационного исследования (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | advise on interior decoration | давать консультации по оформлению интерьера |
| law | advise on legal matters | предоставлять разъяснения по правовым вопросам (sankozh) |
| Makarov. | advise someone on prices | консультировать кого-либо по вопросам о ценах |
| Makarov. | advise someone on purchases | консультировать кого-либо по вопросам о закупках |
| econ. | advise on something | консультировать по к-либо вопросу |
| Makarov. | advise someone on tax matters | консультировать кого-либо по вопросам о налогах |
| avia. | Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| law | advise otherwise | указать иное (Himera) |
| mil., avia. | advise present position and altitude | сообщите своё местонахождение и высоту |
| mil. | advise reason for delay | сообщить причину задержки |
| avia. | Advise runway in sight | Сообщите, когда увидите ВПП (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | advise service member to write home | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой |
| mil., avia. | advise shipping data | "сообщите данные по отправке" |
| mil., avia. | advise shipping date | "сообщите дату отправки" |
| mil. | advise shipping date | сообщить время отправки |
| mil. | advise soldier write home | посоветуйте военнослужащему написать домой |
| mil., avia. | advise status and/or disposition | "сообщите состояние и/или местонахождение" |
| mil., avia. | advise stock on hand | "сообщите наличный запас" |
| mil. | advise stock on hand | сообщить о наличных запасах |
| avia. | Advise surface wind | Сообщите приземный ветер (типовое сообщение по связи) |
| O&G, casp. | advise tag | тег уведомлений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | advise someone that | сообщать кому-либо о (чём-либо) |
| gen. | advise smb. that the goods have come | извещать кого-л. о том, что товары прибыли (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc., и т.д.) |
| busin. | advise the client | сообщить клиенту (ART Vancouver) |
| busin. | advise the client | известить клиента (advise the client that ... ART Vancouver) |
| econ. | advise the customer | уведомить заказчика (Andrey Truhachev) |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| Makarov. | advise the police about something | сообщить в полицию о (чем-либо) |
| gen. | advise the police about | сообщить в полицию (о чём-либо) |
| avia. | Advise the reason of improper inflight decision | Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Advise the reason of the unauthorized low flying | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| busin. | advise the staff | помогать советом персоналу |
| busin. | advise the staff | консультировать персонал |
| avia. | Advise the sudden changes in route | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи) |
| tech. | advise this headquarters of complete actions | "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" |
| mil. | advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
| mil., avia. | advise this office | "сообщите этому отделению" |
| law | advise through bank | авизующий банк (Kleine Monsterin) |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки или вручения" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время вручения" |
| avia. | advise time of receipt | "сообщите время получения" |
| avia. | advise time of transmission | "сообщите время отправки" |
| Makarov. | advise to | рекомендовать (советовать) |
| gen. | advise smb. to be cautious | рекомендовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. to be cautious | советовать кому-л. быть осторожным (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advise someone to do something | советовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | advise smb. to the contrary | советовать не делать (чего́-л.) |
| gen. | advise to the contrary | советовать кому-либо не делать (чего́-л.) |
| gen. | advise to the contrary | рекомендовать кому-либо не делать (чего-либо) |
| avia. | Advise type of transponder | Сообщите тип ответчика (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | advise what action taken | "сообщите о принятых мерах" |
| mil. | advise what action taken | сообщить о принятых мерах |
| gen. | advise smb. willingly | охотно неохотно давать кому-л. советы (unwillingly) |
| Makarov., amer. | advise with | советоваться с (кем-либо) |
| Makarov., amer. | advise with | обращаться за советом к (кому-либо) |
| Makarov. | advise with someone about something | советоваться с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | advise with someone on something | советоваться с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | advise with your pillow | утро вечера мудрёнее |
| gen. | advise with your pillow | обдумайте за ночь |
| bank. | advised bill of exchange | авизованная тратта |
| O&G, casp. | advised by | представлено (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | advised by facsimile | сообщённый по факсимильной связи (Ying) |
| gen. | advised by phone | оповещён по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | поставлен в известность по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | проинформирован по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | advised by phone | уведомлен по телефону (Andrey Truhachev) |
| bank. | advised draft | авизованная тратта |
| bank. | advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| bank. | advised line | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен |
| econ. | advised line | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен |
| product. | advised production quantity | рекомендованный объём производства (алешаBG) |
| product. | advised purchase quantity | рекомендованный объём закупок (алешаBG) |
| busin. | advised rate | ставка, о которой клиент официально уведомлен |
| law | advised speaking | обдуманное высказывание |
| gen. | advised statement | заранее подготовленное высказывание |
| gen. | advised statement | заранее обдуманное высказывание |
| univer. | advised student | руководимый студент (Its overall productivity was comparatively low in terms of the number of advised students and graduates per supervisor snowleopard) |
| univer. | advised student | студент, над которым осуществляется научное руководство (snowleopard) |
| econ. | advised through | уведомить через (teterevaann) |
| econ. | advised through | способ уведомления (teterevaann) |
| idiom. | all units be advised | внимание! всем подразделениям (Tion) |
| idiom. | all units be advised | внимание! всем постам (Tion) |
| gen. | as advised | исходя из рекомендаций (Anastasiya Lyaskovets) |
| busin. | as advised by | по представлению |
| gen. | as advised by | по предложению (triumfov) |
| oil | as advised by the | представление (andrushin) |
| gen. | as advised in writing | в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of the Work for the Licensed Edition to be made from the final English language edition of the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj) |
| Gruzovik | as we advise | по-нашему |
| Gruzovik | as you advise | по-твоему |
| gen. | be advised | получать указание |
| gen. | be advised | примите к сведению (context specific Andy) |
| avia. | be advised | внимание (в радиопереговорах Andy) |
| inf. | be advised | имей в виду (vandaniel) |
| avia. | be advised | важное сообщение (Andy) |
| gen. | be advised | получать совет |
| gen. | be advised against | не рекомендоваться (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| Makarov. | be advised by | получать указания от |
| uncom. | be advised by me! | послушайте меня! |
| gen. | be advised by me | последуйте моему совету |
| busin. | be advised for | подлежать (чем-либо; Invoices shall not be advised for payment until after receipt of such evidence Johnny Bravo) |
| gen. | be advised that | доводим до вашего сведения, что (sankozh) |
| gen. | Be advised that | следует знать, что (vp_73) |
| pomp. | be not ill-advised | не повредить (4uzhoj) |
| pomp. | be not ill-advised | не помешать (4uzhoj) |
| gen. | be well advised to do | правильно поступить в каком-л. деле (smth.) |
| busin. | beg to advise | сообщать |
| busin. | begging to advise | сообщение |
| busin. | begging to advise | сообщающий |
| dipl. | being advised | будучи уведомлен о том, что |
| dipl. | being advised | будучи информирован о том, что |
| gen. | bring in experienced people to advise | пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| gen. | bring in experienced people to advise | привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| mil. | caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| avia. | check and advise | "проверьте и сообщите" |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| avia. | Descending to ... m, will advise passing ... m | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу (типовое сообщение по связи) |
| fin. | Donor advised fund | Фонд донорского финансирования (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| logist. | dues advised | предполагаемые поступления, на которые получены извещения об отгрузке |
| logist. | dues not advised | предполагаемые поступления, на которые ещё не получены извещения об отгрузке |
| econ. | economists would have been well advised | экономистам следовало бы (A.Rezvov) |
| Makarov. | experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| avia. | Failed to keep flight properly advised | нет обеспечения полёта соответствующим информационным обслуживанием (типовое сообщение по связи) |
| real.est. | formation of institutionally advised opportunity funds | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании |
| formal | Further be advised that | Дополнительно сообщаем, что (Ying) |
| Makarov. | he advised her against going | он посоветовал ей не ходить туда |
| Makarov. | he advised her against it, because the jar was too great | он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным |
| Makarov. | he advised her to father her child | он посоветовал ей не скрывать, кто отец ребёнка |
| Makarov. | he advised her to keep away from fattening foods | он посоветовал ей воздержаться от жирной пищи |
| gen. | he advised me against accepting the offer | он не советовал мне принимать это предложение |
| gen. | he advised me against chance acquaintances | он предупредил меня об опасности случайных знакомств |
| gen. | he advised me against chance acquaintances | он предупредил меня о нежелательности случайных знакомств |
| gen. | he advised secrecy | он посоветовал держать всё это в тайне |
| gen. | he advised the patient for three years | он вёл пациента три года |
| gen. | he advised us to see this film | он посоветовал нам посмотреть этот фильм |
| Makarov. | he advised us what to do | он дал нам совет, что делать |
| Makarov. | he advises at the same time that | одновременно он сообщает, что |
| gen. | he advises me to do it | он рекомендует мне сделать это |
| gen. | he advises recommends me to do it | он рекомендует мне сделать это |
| Makarov. | he assembled a panel of scholars to advise him | он собрал группу учёных, чтобы получить совет |
| Makarov. | he can't advise you on this subject | в данном вопросе он тебе не советчик |
| Makarov. | he is not qualified to advise you qualify | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы |
| Makarov. | he was advised that his wife could not recover | ему было разъяснено, что его жена не может выиграть процесс |
| gen. | he was duly advised of the matter | его своевременно поставили в известность об этом деле |
| Makarov. | he was kept thoroughly advised | его держали в курсе дела |
| gen. | he was kept thoroughly advised | он был полностью в курсе событий |
| gen. | he was kept thoroughly advised | он был полностью в курсе дела |
| gen. | he will advise you | он даст вам совет |
| gen. | highly advise | настоятельно советовать (I highly advise you to do so. – Настоятельно советую вам это сделать. ART Vancouver) |
| Makarov. | his mother doesn't advise him to apply to this university | его мама не советует ему поступать в этот университет |
| avia. | Hold at name beacon until advised | Ожидайте над приводом название до команды (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| gen. | I advise you | я советую вам |
| gen. | I advise that you should do something | я советую вам |
| gen. | I advise you to do something | я советую вам |
| gen. | I advise you to have nothing to do with that man | я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком |
| gen. | I advise you to own up at once | мой совет вам — немедленно сознаться |
| gen. | I advise you to see this film | рекомендую вам посмотреть этот фильм |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я рекомендую вам не вставать |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я советую вам лежать в постели |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я советую вам не вставать |
| Makarov. | I advise you to stay in bed | я рекомендую вам лежать в постели |
| Makarov. | I advised him to command his temper | я посоветовал ему взять себя в руки |
| formal | I am delighted to be able to advise you that | я рад сообщить Вам, что (Soulbringer) |
| gen. | I shall advise with my friends | я посоветуюсь со своими друзьями |
| gen. | I strongly advise you to do something | я очень советую вам |
| gen. | I want to advise you against speaking to him about it now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили |
| Makarov. | I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| gen. | I was advised to do it | мне советовали это сделать |
| gen. | I was advised to do it | мне рекомендовали это сделать |
| gen. | I will do just as you advise | я сделаю как раз так, как вы советуете |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| gen. | I would advise you | я советовал бы вам |
| Makarov. | I wouldn't advise you to go against the director | не советую тебе перечить директору |
| Makarov. | I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| gen. | I'd like to advise you | я хотел бы посоветовать вам |
| mil. | if incorrect advise | если неверно, сообщите |
| busin. | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| Игорь Миг | ill-advised | нежелательный |
| Игорь Миг | ill-advised | плохо аргументированный |
| gen. | ill-advised | неразумный |
| Игорь Миг | ill-advised | необоснованный |
| Игорь Миг | ill-advised | неуместный |
| Игорь Миг | ill-advised | нецелесообразный |
| amer. | ill-advised | непродуманный (совет, решение: due to an ill-advised decision taken before Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | ill-advised | блажной |
| gen. | ill-advised | опрометчивый |
| gen. | ill advised | неблагоразумный |
| gen. | ill advised | опрометчивый |
| gen. | ill-advised | неблагоразумный |
| gen. | ill-advised | неблагоприятно (not sensible; likely to cause difficulties in the future Her remarks were ill-advised, to say the least. You would be ill-advised to travel on your own. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ill advised | противоречащий здравому смыслу |
| gen. | ill advised | неразумный |
| gen. | ill-advised | противоречащий здравому смыслу |
| Игорь Миг | ill-advised | нечестный |
| Makarov. | ill-advised act | опрометчивый шаг |
| Makarov. | ill-advised act | необдуманный шаг |
| for.pol. | ill-advised campaign | опрометчивая кампания (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | ill-advised changes | неразумные изменения (Franka_LV) |
| avia. | ill-advised decision | опрометчивое решение |
| mil. | ill-advised decision | непродуманное решение |
| avia. | ill-advised decision | неразумное решение |
| gen. | ill-advised move | необдуманный шаг (Anglophile) |
| Makarov. | ill-advised person | сумасброд |
| Makarov. | ill-advised person | неблагоразумный человек |
| Makarov. | ill-advised step | неблагоразумный шаг |
| busin. | instructions to counsel to advise | указания адвокату давать консультации |
| busin. | instructions to counsel to advise in conference | указания адвокату давать консультации на совещании |
| progr. | Interested readers are advised to reach for a seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs by Millo De et al. | Заинтересованных читателей отсылаем к оригинальной статье о социальных процессах и доказательствах теорем и программ Де Милло и др. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; 1979 ssn) |
| Игорь Миг | is ill-advised | нежелателен |
| math. | is ill advised | не рекомендуется |
| Игорь Миг | is ill-advised | неэффективен |
| Игорь Миг | is ill-advised | нежелательно |
| Игорь Миг | is ill-advised | нецелесообразно |
| Игорь Миг | is ill-advised | противоречит здравому смыслу |
| quot.aph. | is strongly advised | настоятельно рекомендуется (financial-engineer) |
| gen. | it profits him little to advise Jane | ему бесполезно давать Джейн советы |
| gen. | it profits little to advise him | вряд ли есть смысл давать ему совет |
| gen. | it profits little to advise him | бесполезно давать ему советы |
| gen. | it was advised | в ответ выяснилось (Linera) |
| busin. | keep advised | извещать (AronDonDon) |
| formal | keep advised | своевременно сообщать (...will keep the SDDC TEA advised of officially designated representatives authorized to request permits. 4uzhoj) |
| gen. | keep advised | информировать (triumfov) |
| O&G, sakh. | keep advised | держать в курсе дел |
| gen. | keep advised | держать в курсе |
| O&G, sakh. | keep advised of | держать в курсе о |
| O&G, sakh. | keep advised of something | держать в курсе о |
| mil. | keep advised of the situation | информировать об обстановке |
| gen. | keep her advised | сообщать ей о своих планах (и т.п.) |
| gen. | keep her advised | сообщать ей о положении дел |
| gen. | keep her advised | держать её в курсе дел |
| mil. | keep this office advised | постоянно информировать данный центр (помёта) |
| gen. | kindly be advised that | обращаю ваше внимание на то, что (Hinter_Face) |
| mil., avia. | maintain a position VFR and advise | сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке |
| avia. | Maintain ... m until advised | Сохраняйте эшелон ... м до новых указаний (типовое сообщение по связи) |
| gen. | may I presume to advise you? | могу ли я взять на себя смелость дать вам совет? |
| Makarov. | mother was advised to remain indoors for a week | маме посоветовали посидеть недельку дома |
| med. | no Shock Advised | Разряд не рекомендуется (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| inf. | not advised | не советую (Not advised, man, not advised. VLZ_58) |
| fin. | payment advise | извещение уведомление о платеже |
| fin. | please advise | просим указать (как правило, в квадратных скобках) |
| mil., lingo | please advise | Ждём дальнейших указаний (FireWolf) |
| law | please advise | Дайте нам знать |
| busin. | please advise if you | сообщите, если у вас |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| formal | please advise us when the goods reach you | уведомите нас о получении товара |
| busin. | please be advised | настоящим сообщаем (that Leonid Dzhepko) |
| busin. | please be advised | прошу принять к сведению (Val_Ships) |
| formal | please be advised | извещаем Вас (Please be advised that we have no records matching the description on your authorization form. ART Vancouver) |
| busin. | please be advised | ставлю Вас в известность (that Халеев) |
| busin. | please be advised | позвольте вам посоветовать (Val_Ships) |
| gen. | please be advised | обратите внимание (sankozh) |
| gen. | please be advised that | прошу иметь в виду, что (Technical) |
| busin. | please be advised that | сообщаем Вам о том, что |
| busin. | please be advised that | примите, пожалуйста, к сведению, что ... |
| O&G, sakh. | please be advised that | информируем о том, что |
| busin. | please be advised that | примите, пожалуйста, к сведению, что
(Азери) |
| gen. | please be advised that | обратите внимание, что (sankozh) |
| gen. | please be advised that | доводим до вашего сведения (Lavrov) |
| gen. | please keep me advised of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе дела |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| fin. | pre-advise letter of credit | неоперативный аккредитив (larsi) |
| gen. | pre-advised | предварительно авизованный (ABelonogov) |
| fin. | pre-advised funds | ранее предложенные денежные средства (Alik-angel) |
| gen. | professionally advise | давать профессиональные консультации (Hippeus Art Brokerage professionally advises on every delicate aspect surrounding the purchase – or sale – of a valuable work of art, either via ... ... professionally advises on scientific research studies of pesticide use and impacts, preparing scientific papers and technical reports on methodologies, findings ... Professionally advises on the project security issues. Advocacy Development Manager professionally advises on all aspects of advocacy. Alexander Demidov) |
| logist. | quantity advised as despatched | количество согласно извещению об отгрузке |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению (ННатальЯ) |
| product. | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию (ННатальЯ) |
| gen. | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| mil., avia. | request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
| polit. | residents have been advised to stay indoors | жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ (ssn) |
| mil., avia. | reverse course and advise | измените курс на обратный и сообщите |
| Makarov. | she advised us that we should leave | она посоветовала нам уехать |
| Makarov. | she has been advised to avoid fatty things | ей противопоказано есть жирное |
| gen. | she was advised more than once to go to this surgeon | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу |
| Makarov. | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him | ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы |
| gen. | she was well advised to go there | она правильно поступила, что пошла туда |
| gen. | she would have been better-advised to maintain silence | ей лучше было бы помолчать |
| econ. | specially advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| gen. | strongly advise | настоятельно советовать (lexicographer) |
| O&G, tengiz. | Supplier To Advise | будет сообщено поставщиком (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Supplier To Advise | БСП (Aiduza) |
| law | tо be advised | Будет сообщено дополнительно. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | that is most ill-advised | это очень нехорошо (Liv Bliss) |
| gen. | that move was ill-advised | это было неразумно (Taras) |
| gen. | that move was ill-advised | это было опрометчиво (Taras) |
| Makarov. | the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| Makarov. | the doctor advised him to have a rest | врач посоветовал ему отдохнуть |
| Makarov. | the doctor advised him to keep away from fattening foods | доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods | доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to slacken up for a few months | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать высококалорийной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay away from fattening foods | врач посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| Makarov. | the doctor advised Jim to stay off fattening foods | доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи |
| gen. | the doctor advised me to stay in | врач порекомендовал мне посидеть дома |
| gen. | the doctor advised me to travel for my health | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье |
| law | the Parties shall promptly advise each other in writing | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде |
| gen. | then you would advise me to wait a little? – Precisely | так вы мне советуете подождать немного? – Вот именно |
| Makarov. | they should be kept advised of what is happening in the future | их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем |
| Makarov. | they were duly advised of the matter | их своевременно поставили в известность об этом деле |
| gen. | they were strongly advised to do smth. about it | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу |
| gen. | they were urgently advised to do smth. about it | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу |
| gen. | this is to advise that | настоящим уведомляю, что |
| O&G, sakh. | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| law | to be advised | будет сообщено дополнительно (Фраза, часто встречающаяся в графиках, программах и других аналогичных документах Leonid Dzhepko) |
| busin. | to be advised | подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению (digkam) |
| O&G, sakh. | to be advised | уточнения будут даны позже (подлежит уточнению) |
| busin. | to be advised | будет указано позже (Пометка в таблицах, планах и т.п
Alexander Oshis) |
| oil | to be advised | следует рекомендовать |
| O&G, karach. | to be advised | будет указано дополнительно (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G | to be advised | рекомендуется |
| O&G | to be advised | подлежит согласованию (MichaelBurov) |
| gen. | to be advised | подлежит дальнейшему / дополнительному уточнению |
| Makarov. | to strongly advise someone to do something | настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать |
| avia. | trace and advise | "проверьте и сообщите" |
| avia. | unable, advise | "не имеем возможности, сообщим позже" |
| tech. | until further advised | впредь до особых указаний |
| Makarov. | until advised | впредь до указаний |
| mil., avia. | until advised | до получения уведомления |
| avia. | until advised | до команды (при радиообмене Lena Nolte) |
| mil., avia. | until advised by | "до получения извещения от ..." |
| avia. | until advised by | "до получения извещения от ... " |
| mil., avia. | until advised by the tower | до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта |
| mil., avia. | until further advised | "до получения последующего уведомления" |
| Makarov. | until further advised | впредь до особых указаний |
| gen. | urgently advise | настоятельно советовать (tfennell) |
| chem.comp. | uses advised against | рекомендуемые ограничения по использованию (igisheva) |
| chem. | uses advised against | рекомендуемые ограничения (Mikhaill) |
| chem.comp. | uses advised against | рекомендуемые ограничения в использовании (igisheva) |
| O&G, tengiz. | vendor to advise | будет сообщено поставщиком |
| USA | viewer discretion advised | рекомендуется ограничение просмотра (Yeldar Azanbayev) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (Taras) |
| telecom. | viewer discretion is advised | рекомендуется разграничить аудиторию (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | не рекомендуется для просмотра детям (Александр_10) |
| telecom. | viewer discretion is advised | смотрите на свой страх и риск. (Александр_10) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение родителей (тж. см. parental discretion required Taras) |
| TV | viewer discretion is advised | просмотр на усмотрение зрителя (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| cinema | viewer discretion is advised | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой (proz.com inyazserg) |
| telecom. | viewer's discretion is advised | материал на усмотрение зрителя (eugeene1979) |
| telecom. | viewer's discretion is advised | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" (eugeene1979) |
| electr.eng. | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| gen. | we advise at the same time that | одновременно сообщаем, что (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | we advise you as follows | сообщаем следующее |
| gen. | we advised the hijackers to surrender themselves to the police | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции |
| econ. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. |
| formal | we regret to advise you that | к сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что |
| econ. | we should be well advised to begin by | нам следовало бы начать с (A.Rezvov) |
| scient. | we would rather advise to use | мы бы посоветовали использовать ... |
| gen. | well-advised | хорошо продуманный (Franka_LV) |
| gen. | well advised | благоразумный |
| tech. | well-advised | предусмотрительный (lyoshazharik) |
| tech. | well-advised | расчётливый (lyoshazharik) |
| gen. | well advised | продуманный |
| gen. | well-advised | продуманный |
| gen. | well-advised | благоразумный |
| gen. | well-advised action | обдуманный поступок |
| gen. | well-advised action | благоразумный поступок |
| gen. | well-advised man | благоразумный человек |
| gen. | well-advised man | осмотрительный человек |
| avia. | will advise | "сообщим позже" |
| gen. | you are respectfully advised as follows | позвольте с уважением сообщить Вам нижеследующее (Sir: In response to your request for information relative to the propoeed new post-office building at Pittsburg^h, Pa., you are respectfully advised as follows: The ... Alexander Demidov) |
| avia. | you have failed to advise the other traffic | Отсутствует информация о полётах (типовое сообщение по связи; в данном регионе) |
| Makarov. | you would be ill-advised not to invite both of them | ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих |
