Terms containing advisable

Subject	English	Russian
gen.	advisable course	разумная линия поведения
busin.	advisable in most cases	рекомендуемый в большинстве случаев (Alex_Odeychuk)
telecom.	advisable message	рекомендательное сообщение
law	as it may deem advisable	исходя из собственных соображений целесообразности (paralex)
gen.	be advisable to do something	рекомендоваться (Andrey Truhachev)
inf.	be advisable to do something	желательно сделать (что-либо Andrey Truhachev)
inf.	be advisable to do something	рекомендуется сделать (что-либо Andrey Truhachev)
inf.	be advisable to do something	рекомендоваться сделать (что-либо Andrey Truhachev)
gen.	deem something advisable	считать что-либо целесообразным
scient.	for those who are not familiar with the use ofit is advisable to	для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ...
Makarov.	guide to the advisable best casinos	практический путеводитель по лучшим казино
Makarov.	he doesn't find it advisable	он считает это нецелесообразным
scient.	in this case it is advisable to	в этом случае желательно
formal	it is advisable	рекомендуется (igisheva)
Gruzovik	it is advisable	желательно (as pred)
gen.	it is advisable	целесообразно (to Morning93)
scient.	it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
scient.	it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
construct.	it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes	Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам
scient.	it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
Makarov.	it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон
gen.	it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season	в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее
Makarov.	it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight	полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте
gen.	it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight	всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте
formal	it is not advisable	не рекомендуется (igisheva)
product.	it is not advisable	нежелательно (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is not advisable for you to go there	вам не рекомендуется ходить туда
Makarov.	it is sometimes advisable to showerproof outer garments	иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде
gen.	it is sometimes advisable to showerproof outer garments	иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой
gen.	it is very advisable	настоятельно рекомендуется (yurtranslate23)
gen.	it seems advisable	представляется целесообразным (Amadey)
Makarov.	it was advisable to leave immediately	было разумно / целесообразно / желательно уехать немедленно
gen.	it was advisable to leave immediately	было желательно уехать немедленно
gen.	it would be advisable	не мешает (Anglophile)
gen.	it would be advisable	не мешало бы (Anglophile)
dipl.	it's advisable	желательно (bigmaxus)
quot.aph.	it's strongly advisable	однозначно рекомендуем (to + inf. Alex_Odeychuk)
Makarov.	only large whiteboards are advisable for a classroom	только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах
gen.	travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable	путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки
gen.	travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable	напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными
gen.	we deem it advisable	считаем целесообразным
gen.	wherever possible and advisable	там, где это возможно и целесообразно (Alexander Demidov)
tech.	while not advisable	хотя это и не рекомендуется (translator911)