| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advance a charge | выдвигать обвинение |
| gen. | advance a claim | предъявить претензию к (against someone Moriarty) |
| gen. | advance a claim | заявить претензию |
| gen. | advance a claim against | предъявить претензию к (someone Moriarty) |
| Makarov. | advance a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону увеличения |
| Makarov. | advance a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону увеличения |
| gen. | advance a frontier | раздвигать границы (Азери) |
| Makarov. | advance a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| gen. | advance a month's salary | выдать аванс за месяц |
| gen. | advance a month's salary | выплатить месячную зарплату авансом |
| gen. | advance a pawn chess | продвигать пешку |
| gen. | advance a plan | предлагать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| gen. | advance a plan | выдвигать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advance a plea | выдвигать требование или предложение |
| Makarov. | advance a theory | выдвинуть теорию |
| Makarov. | advance a theory | предлагать теорию |
| gen. | advance a theory | выдвигать теорию |
| gen. | advance a view | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения |
| gen. | advance against | наступить |
| gen. | advance against | наступать |
| mil. | advance alert status | повышенная боеготовность |
| gen. | advance an argument | выдвигать аргумент (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| Gruzovik | advance an argument for | аргументировать |
| tech. | advance an electrode in a weaving pattern | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| Makarov. | advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| Makarov. | advance an idea | выдвинуть идею |
| gen. | advance an idea | проводить мысль (tavost) |
| gen. | advance an idea on something | высказать мысль (о чём-либо) |
| mil. | advance an objection | выдвигать возражение |
| gen. | advance an opinion | высказать мнение |
| Gruzovik | advance arguments for | привести доводы в пользу чего-либо |
| Gruzovik | advance arguments for | аргументировать |
| gen. | advance arms | делать на караул |
| avia. | advance arrangements | предварительные меры |
| gen. | advance at the double | продвигаться ускоренным шагом |
| mil. | advance base | передовая база |
| gen. | advance bore | опережающая скважина |
| geol. | advance borehole | передовая буровая скважина |
| Gruzovik | advance by bounds | продвинуться скачками |
| gen. | advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| Gruzovik | advance by rushes | продвинуться перебежками |
| Gruzovik | advance by rushes | продвигаться перебежками |
| gen. | advance one's claims | заявлять о своих претензиях (The ministers reiterated the importance of upholding the rules-based maritime order including in the Asia Pacific region and the Indian Ocean. They called on all states to respect freedom of navigation and overflight. They reaffirmed the importance of states' making and clarifying their claims based on international law, including the 1982 United Nations Conventions on the Law of the Sea (UNCLOS), not using force or coercion in trying to advance their claims, and seeking to settle disputes by peaceful means including through legal processes such as arbitration. VLZ_58) |
| mil. | advance command | передовое командование |
| ecol. | advance crop | предшествующая культура |
| mil. | advance design change notice | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию |
| Makarov. | advance drill | подавать сверло |
| tech. | advance efficiency | повысить эффективность (elena.kazan) |
| mil. | advance engineering order | предварительное техническое распоряжение |
| mil. | advance field artillery tactical data system | усовершенствованная боевая информационно-управляющая система ПА |
| sport. | advance forward in gymnastic | делать успехи в гимнастике |
| gen. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| gen. | advance growth | ускорять рост |
| mil. | advance guidance technology | перспективные технические средства наведения |
| geol. | advance heading | направляющая штольня или галерея |
| gen. | advance him a month's salary | выплачивать ему месячную зарплату вперёд (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| gen. | advance ideas | выдвигать идеи (bookworm) |
| nautic. | advance ignition | раннее воспламенение |
| gen. | advance in age | стариться |
| Gruzovik, mil. | advance in bounds | наступать скачками |
| gen. | advance in growth | вырастать |
| gen. | advance in knowledge | накапливать знания |
| gen. | advance smb. in office | повысить кого-л. в должности |
| gen. | advance in office | продвигаться по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advance in popularity | становиться более популярным |
| mil. | advance in rank | получать очередное звание |
| gen. | advance in rank | получать более высокое звание |
| mil. | advance in rank | получить следующее звание |
| mil. | advance in rank | присваивать очередное звание |
| gen. | advance in rank | получать более высокий чин |
| gen. | advance in skill | повышать квалификацию |
| Gruzovik, inf. | advance in social importance | выскакивать в люди |
| gen. | advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| gen. | advance in technique | усовершенствовать технику |
| Gruzovik, mil. | advance in the first wave | наступать в первом эшелоне |
| gen. | advance in wisdom | умнеть |
| gen. | advance in years | стареть |
| gen. | advance interests | проталкивать свои дела (и т. п.) |
| gen. | advance smb.'s interests | содействовать (кому́-л., чьим-л. интере́сам) |
| gen. | advance interests | преследовать интересы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | advance someone's interests | послужить на пользу (кому-либо) |
| gen. | advance interests | проталкивать свои дела |
| gen. | advance into action | перейти в наступление (soulm8) |
| gen. | advance into action | перейти к действиям (soulm8) |
| gen. | advance into action | начать действовать (soulm8) |
| gen. | advance knowledge | углубить знания (Andy) |
| gen. | advance lives | повышать уровень жизни (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | advance money | давать деньги авансом (kee46) |
| gen. | advance money | авансироваться |
| Makarov. | advance money to | одолжить кому-либо деньги (someone) |
| Makarov. | advance money to | авансировать |
| gen. | advance money to | ссужать кого-л. деньгами (smb.) |
| Makarov. | advance money to | ссудить кому-либо деньги (someone) |
| gen. | advance money to | авансировать (an enterprise, organization, etc.) |
| nautic. | advance number | относительная поступь |
| geol. | advance of glacier | наступательное движение ледника |
| gen. | advance on | наступить |
| sport. | advance on | продвигаться вперёд (jagr6880) |
| gen. | advance on | наступать |
| mil. | advance on the enemy | наседать на противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | advance on the last bidder | дойти до высшей цены (на аукционе) |
| gen. | advance on the path | продвигаться по пути (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| gen. | advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| nautic. | advance outfitting | предварительное насыщение |
| tech. | advance planning | техническое проектирование |
| gen. | advance prices | повышать цены (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| nautic. | advance range | упреждённая дальность |
| gen. | advance rapidly | продвигаться быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| gen. | advance rapidly | двигаться вперёд быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| nautic. | advance ratio of Taylor | относительная поступь по Тейлору |
| gen. | advance one's reasoning | выдвинуть обоснование (felog) |
| mil. | advance release | предварительное разрешение |
| mil. | advance services of supply | передовые пункты службы снабжения |
| gen. | advance some distance | продвинуться на какое-то расстояние |
| nautic. | advance speed | действительная скорость |
| gen. | advance speed a thousandfold | увеличить скорость в тысячу раз (Alex_Odeychuk) |
| mil. | advance stoppage | предварительное прекращение |
| mil. | advance the attack | вести наступление |
| mil. | advance the attack | продолжать продвижение |
| mil. | advance the attack | продвигаться (впёрёд) |
| Makarov. | advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
| Makarov. | advance the cause of peace | защищать дело мира |
| Makarov. | advance the cause of peace | отстаивать дело мира |
| gen. | advance the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| nautic. | advance the clock | переводить часы вперёд |
| gen. | advance the date | переносить день собрания на более ранний срок |
| Makarov. | advance the date of the meeting | переносить день собрания на более ранний срок |
| gen. | advance the date of the meeting | переносить собрание на более позднее число |
| gen. | advance the date scheduled for someone's speech | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока |
| gen. | advance the date scheduled for speech | выступить предоставить слово раньше намеченного срока (Lavrov) |
| Makarov. | advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| Makarov. | advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| Makarov. | advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| gen. | advance the front | продвигать фронт (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advance the hour-hand | передвигать часовую стрелку вперёд |
| Makarov. | advance the line | подавать строку (в фотонаборной машине) |
| gen. | advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| Makarov. | advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| Makarov. | advance the process | развивать процесс |
| Makarov. | advance the process | продвигать процесс |
| Makarov. | advance the right | продвигать право |
| gen. | advance the slogan | выдвинуть лозунг (zzaa) |
| Makarov. | advance the suggestion | выдвигать предложение |
| Makarov. | advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| Makarov. | advance the tape | продвигать перфоленту |
| Makarov. | advance the throttle | открывать дроссель (давать "газ") |
| gen. | advance their best manager | продвигать лучшего из управляющих по службе |
| gen. | advance their best manager | повышать лучшего управляющего (в до́лжности) |
| tech. | advance thinning | проходная рубка |
| gen. | advance to | переходить на (SirReal) |
| gen. | advance smb. to a professorship | присвоить кому-л. звание профессора |
| gen. | advance to final | выходить в финал (elsid) |
| Makarov. | advance to the attack | бросаться в атаку |
| med. | advance to the clinic | переходить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | внедрить в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | внедрять в клиническую практику (MichaelBurov) |
| med. | advance to the clinic | перейти в клиническую практику (MichaelBurov) |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвигаться на передний план |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвинуться на передний план |
| gen. | advance to the forefront | выйти на передний план |
| gen. | advance to the forefront | выдвинуться на первый план |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| gen. | advance to the river | продвигаться к реке (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| gen. | advance to the semifinals | пройти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| Makarov. | advance to the town | продвинуться по направлению к городу |
| Gruzovik, inf. | advance too far | зарываться (impf of зарыться) |
| inf. | advance too far | зарывать (impf of зарыться) |
| Gruzovik, inf. | advance too far | зарваться (pf of зарываться) |
| Gruzovik, inf. | advance too far | зарыться (pf of зарываться) |
| inf. | advance too far | зарвать (pf of зарываться) |
| gen. | advance toward maturity | приспеть |
| Gruzovik | advance toward maturity | приспевать (impf of приспеть) |
| gen. | advance toward maturity | приспевать |
| Makarov. | advance towards the town | продвинуться по направлению к городу |
| gen. | advance one's understanding of | способствовать пониманию (чего-либо ssn) |
| gen. | advance warning | дальнее обнаружение |
| Gruzovik, sport. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| gen. | advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| fig. | advance with gigantic strides | идти семимильными шагами |
| fig., inf. | advance with great effort | натянуть |
| fig., inf. | advance with great effort | натягивать |
| fig., inf. | advance with great effort | натягиваться |
| fig., inf. | advance with great effort | натянуться |
| Gruzovik, fig. | advance with great effort | натягивать (impf of натянуть) |
| fig., inf. | advance with great effort | натягать |
| mil. | advance with two battalions | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне |
| law | advancing a cause | поддерживать провокации (Concordia) |
| law | advancing a cause | усугублять разногласия (for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause – с целью усугубить политические, религиозные или идеологические разногласия Concordia) |
| gen. | Advancing age | зрелый возраст (lubash13) |
| mil. | advancing an objection | выдвигающий возражение |
| transp. | advancing angle | угол опережения (напр. подачи топлива) |
| O&G | advancing angle | наступающий угол (смачивания) |
| oil | advancing angle | наступающий угол смачивания |
| O&G. tech. | advancing angle | наступающий угод смачивания |
| polygr. | advancing angle of wetting | динамический краевой угол смачивания |
| gen. | advancing basis | базисный дифференциал |
| gen. | advancing basis | увеличивающийся базис |
| gen. | advancing basis | базис |
| tech. | advancing blade | обгоняющая лопасть несущего винта |
| helic. | advancing blade | опережающая лопасть |
| tech. | advancing blade | наступающая лопасть |
| mil., avia., helic. | advancing blade concept | принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей соосных винтов противоположного вращения |
| avia. | advancing blade concept | концепция опережающей лопасти (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| ophtalm. | advancing border | активный край (язвы роговицы doc090) |
| ophtalm. | advancing border | прогрессирующая зона (язвы роговицы doc090) |
| mining. | advancing by spilling | проходка с забивной крепью |
| tech. | advancing cam | эксцентрик, обеспечивающий продвижение киноплёнки |
| tech. | advancing cam | кулачок |
| gen. | advancing capitalism | развивающийся капитализм |
| telecom. | advancing circuit | ускоряющая цепочка |
| IT | advancing circuit | продвигающая схема |
| comp. | advancing circuit | продвигающаяся схема |
| hydrol. | advancing coast | выдвигающийся берег |
| construct. | advancing color | зрительно выступающий цвет |
| construct. | advancing colors | тёплые тона (красок) |
| archit. | advancing colours | выступающие цвета (Advancing colours tend to be warmer colours such as red, red-violet, orange, yellow and yellow-orange. Advancing colours are the more dominant colours within an interior and advance "into" the space, and appear as thought they are coming towards you. It's helpful to use advancing colours if you want to make a room feel warm, cosy and intimate. xltr) |
| product. | Advancing Contact Angle | краевой угол натекания (наступающий краевой угол Yeldar Azanbayev) |
| mining. | advancing face | лава, работающая по сплошной системе разработки |
| tech. | advancing face | подвигающийся забой |
| mil. | advancing fire | стрельба с ходу |
| mil., arm.veh. | advancing fire | огонь с рубежа атаки |
| mil., arm.veh. | advancing fire | огонь на разрушение прямой наводкой |
| mil., arm.veh. | advancing fire | огонь во время атаки |
| mil. | advancing fire | огонь с ходу |
| sport. | advancing forward in gymnastic | делающий успехи в гимнастике |
| math. | advancing front | движущийся фронт |
| wood. | advancing front of the cut | дно пропила |
| agric. | advancing fund | фонд авансирования (in collective farm, в колхозах) |
| sport. | advancing goalkeeper | выдвигающийся вперёд вратарь |
| mining. | advancing heading | передовой забой |
| mining. | advancing heading | передовая штольня (при проходке тоннелей большого сечения) |
| hydrol. | advancing hemicycle | прогрессивная фаза (оледенения) |
| transp. | advancing ignition | преждевременное зажигание |
| auto. | advancing ignition | раннее зажигание |
| relig. | advancing in the priesthood | повышение в священстве |
| relig. | advancing in the priesthood | повышающий в священстве |
| mil. | advancing infantry | наступающая пехота (Alex_Odeychuk) |
| mil. | advancing infantrymen | наступающая пехота (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | advancing load stress | напряжение от подвижной нагрузки |
| transp. | advancing load stress | напряжение от динамической нагрузки |
| auto. | advancing load stress | напряжение от динамической или от подвижной нагрузки |
| mining. | advancing longwall | сплошная выемка от ствола к границам панели |
| mining. | advancing longwall | сплошная система разработки с наступающей выемкой |
| mining. | advancing longwall | выемка от ствола к границам панели |
| mining. | advancing longwall | сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | advancing longwall | выемка лавами прямым ходом |
| tech. | advancing longwall | длинный забой с выемкой прямым ходом |
| mining. | advancing longwall system | сплошная система разработки с выемкой прямым ходом |
| media. | advancing market | хорошо развитый рынок (bigmaxus) |
| bank. | advancing market | растущий рынок |
| adv. | advancing maturity | наступающая зрелость |
| automat. | advancing mechanism | механизм подачи |
| automat. | advancing mechanism | механизм продвижения |
| mining. | advancing mechanism | механизм передвижки |
| construct. | advancing mining | отработка шахтного поля прямым ходом |
| mining. | advancing mining | выемка от ствола к границам панели |
| mining. | advancing mining | наступающая выработка |
| mining. | advancing mining | выемка от ствола к границам шахтного поля |
| tech. | advancing mining | выемка прямым ходом |
| busin. | advancing mortgage | предварительный залог |
| tech. | advancing movement | поступательное движение (Gaist) |
| tech. | advancing movement | поступательное перемещение (Gaist) |
| Makarov. | advancing of an enterprise | авансирование предприятия |
| econ. | advancing of funds for construction | авансирование строительства |
| Makarov. | advancing of mining enterprises | авансирование добывающих предприятий |
| law | advancing of money | авансирование |
| construct. | advancing of production lines | опережение потоков |
| mining. | advancing of room | выемка камеры |
| mining. | advancing of the conveyor | передвижка конвейера |
| construct. | advancing of working face | подвигание забоя |
| mining. | advancing on strike | выемка прямым ходом по простиранию |
| math. | advancing pulse | прохождение импульса |
| tech. | advancing ram | гидродомкрат для передвижки крепи |
| tech. | advancing ram | гидродомкрат для передвижки (крепи) |
| polym. | advancing reel | ролик для продвижения нити |
| O&G | advancing reservoir performance | повышение эффективности использования пласта (Konstantin 1966) |
| tech. | advancing rotor blade | обгоняющая лопасть несущего винта |
| Gruzovik, geol. | advancing shrinkage | наступающее магазинирование |
| transp. | advancing shuttle | грейферный механизм |
| tech. | advancing shuttle | грейферный механизм (с возвратно-поступательно движущейся грейферной рамкой) |
| navig. | advancing side | передний склон (волны) |
| nautic. | advancing side | передний склон |
| el. | advancing slope grouting | продвигающаяся откосная цементация |
| Makarov. | advancing slope method | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива (напр., с "островка") |
| transp. | advancing sprocket | тянущая звёздочка |
| transp. | advancing sprocket | ведущая звёздочка |
| tech. | advancing sprocket | тянущий зубчатый барабан |
| tech. | advancing sprocket | транспортирующий зубчатый барабан |
| tech. | advancing sprocket | ведущий зубчатый барабан |
| tech. | advancing sprocket | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан |
| mining. | advancing support | передвижная крепь |
| mining. | advancing system | способ выемки прямым ходом |
| mining. | advancing system | способ наступающей выемки |
| mining. | advancing system | выемка прямым ходом |
| mining. | advancing system | способ выемки от ствола к границам шахтного поля |
| mil. | advancing the attack | продолжение наступления |
| mil., arm.veh. | advancing the attack | развитие наступления |
| mil. | advancing the attack | продолжающий наступление |
| media. | advancing the call | прохождение соединения (телефония) |
| avia. | advancing the lever | движение ручки вперёд |
| patents. | advancing the proceedings | способствующий процедуре |
| automat. | advancing the tool to the work | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| gen. | advancing the use | задача использования (Consistent with advancing the use of GRABOVOI® and GRIGORI GRABOVOI® trademarks Class 12, "spacecraft" subsection – В соответствии с задачей использования 12 класса товарных знаков ... anyname1) |
| transp. | advancing the work | продвижение обрабатываемого материала (напр. на отрезном станке) |
| automat. | advancing the work | продвижение обрабатываемого материала (material; напр., на отрезном станке) |
| transp. | advancing the work material | продвижение обрабатываемого материала (напр. на отрезном станке) |
| Makarov. | advancing the work material | продвижение обрабатываемого материала (напр., на отрезном станке) |
| avia. | advancing-tip Mach number | окружное число Маха наступающей лопасти |
| aerohydr. | advancing-tip Mach number | число М на конце опережающего крыла |
| aerohydr. | advancing-tip Mach number | число М на конце опережающей лопасти |
| avia. | advancing-tip Mach number | окружное число М наступающей лопасти |
| mining. | advancing to the dip | выемка прямым ходом по падению |
| mining. | advancing to the rise | выемка прямым ходом по восстанию |
| Makarov. | advancing troops | наступающие войска |
| nautic. | advancing turn | поворот, выполняемый на переднем ходу |
| O&G, oilfield. | advancing water front | продвигающийся фронт воды |
| tech. | advancing wave | прогрессивная волна |
| tech. | advancing wave | распространяющаяся волна |
| oil | advancing wave | волновое движение |
| nautic. | advancing wave | бегущая волна |
| Makarov. | advancing wave | опережающая волна |
| geophys. | advancing wavefront | фронт волнового движения |
| avia. | advancing wing | опережающее полукрыло |
| IT | advice-giver advancing | советчик |
| IT | advice-giver advancing | консультант (вид экспертной системы) |
| Игорь Миг, tech. | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего |
| nautic. | angle of advance | угол упреждения |
| nautic. | angular advance | угол опережения |
| geol. | area in advance | форланд |
| geol. | area in advance | фронтальная область |
| geol. | area in advance | область, лежащая впереди складчатой зоны |
| mil. | armored advance | продвижение танков |
| mil. | arrest advance | останавливать продвижение |
| mil. | arresting advance | останавливающий продвижение |
| mil. | arresting advance | приостановка продвижения |
| gen. | assist in advancing | помогать двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать продвижению вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | способствовать продвижению (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать идти вперёд (Andrey Truhachev) |
| mil. | basic advance training | основной курс повышенной подготовки |
| mil. | bitter advance | продвижение с ожесточёнными боями |
| mil. | breath-taking advances | захватывающий процесс |
| nautic. | cables and hoses advancing arrangement | устройство подачи кабелей и шлангов |
| tech. | carriage advance | перемещение каретки (напр., пишущей машины) |
| comp. | carriage advance | продвижение каретки |
| mil. | carry forward advance | развивать наступление |
| mil. | carrying forward advance | развивающий наступление |
| mil. | carrying forward advance | развитие наступления |
| econ. | cash advancing | авансирование |
| gen. | cash in advance | деньги вперёд |
| mil. | consolidated advance field teams | объединённые передовые полевые группы |
| tech. | contact advancing | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли (механизированной крепи) |
| Makarov. | contact advancing | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли |
| mining. | conveyer advancing | передвижка конвейера |
| mining. | conveyer advancing | наращивание конвейера |
| tech. | conveyor advancing | передвижка конвейера |
| transp. | conveyor advancing | наращивание конвейера |
| tech. | conveyor advancing | наращивание конвейера (напр. при перегрузке сыпучих грузов) |
| mil. | cover advance | прикрывать продвижение |
| mil. | covering advance | прикрывающий продвижение |
| ecol. | desert advancing | опустынивание (bigmaxus) |
| mil. | direction of advance | направление наступления |
| polygr. | document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала |
| Makarov. | document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала (в копировальной машине) |
| mil. | engineering design advance information | предварительная информация по техническому проекту |
| ecol. | erosion advancing | развитие эрозии (Nazim Kasimov) |
| ecol. | erosion advancing | распространение эрозии (Nazim Kasimov) |
| mil. | expedite advance | ускорять продвижение |
| mil. | expediting advance | ускоряющий продвижение |
| mil. | expediting advance | ускорение продвижения |
| geol. | face advance | подвигание лавы |
| tech. | film advancing period | время движения киноплёнки на шаг кадра |
| tech. | film advancing system | лентопротяжный механизм |
| tech. | film advancing system | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| tech. | fixer advance angle | установочный угол опережения зажигания (или впрыска топлива) |
| account. | freights are advancing | фрахты повышаются |
| mil. | further advance | дальнейший успех |
| ecol. | glacial advance | наступание ледника |
| ecol. | glacial advance | движение ледника |
| mil. | hamper advance | затруднять продвижение |
| mil. | hampering advance | затрудняющий продвижение |
| mil. | hampering advance | затруднение продвижения |
| Makarov. | he moved to New York with hopes of advancing his career | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере |
| mil. | hold back advancing enemy forces | сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| dril. | hole advancing | долбление (разрушение забоя Kenny Gray) |
| mining. | hydraulic advancing cylinder | гидродомкрат |
| nautic. | ignition advance mechanism | механизм опережения зажигания |
| mil. | impressive advance | впечатляющий успех |
| mil. | impressive advances | впечатляющий прогресс |
| gen. | in advance of | впереди |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interface advance kinetics | кинетика развития поверхности раздела фаз |
| mil., inf. | leapfrog ahead of advancing forces | десантирование впереди наступающих войск |
| mil. | limit of advance | предельный рубеж продвижения |
| geol. | longwall advancing | сплошная система разработки |
| mining. | longwall advancing mining | разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | longwall advancing on the strike | сплошная система разработки с выемкой по простиранию |
| mining. | longwall advancing on the strike | выемка лавами прямым ходом по простиранию |
| mining. | longwall advancing to the dip | сплошная система разработки с выемкой по падению |
| mining. | longwall advancing to the dip | выемка лавами прямым ходом по падению |
| mining. | longwall advancing to the rise | сплошная система разработки с выемкой по восстанию |
| mining. | longwall advancing to the rise | выемка лавами прямым ходом по восстанию |
| mil. | main axis of advance | направление главного удара |
| automat. | manual advancing means | устройство ручного подвода |
| econ. | market is advancing | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов |
| Makarov. | market is advancing | настроение рынка повышательное |
| nautic. | maximum advance | наибольший выдвиг |
| mining. | method of supported arch with advancing calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| mil. | mobile advance support and maintenance base | подвижная передовая база МТО и ТО |
| bank. | mortgage advancing with redemption of prior mortgage | получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной |
| real.est. | mortgage advancing with the redemption of prior mortgages | получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной |
| mil. | most likely advance | наиболее вероятное направление наступления |
| med. | National Center for Advancing Translational Sciences | Национальный центр развития трансляционных наук (NCATS bigmaxus) |
| nautic. | number of advance | относительная поступь |
| mil. | Office for Advance Studies | управление перспективных исследований |
| chess.term. | option of advancing two squares | возможность продвижения на два поля вперёд |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| math. | pulse advancing | пропускание импульса |
| math. | pulse advancing | пропускание импульсов |
| tech. | pulse advancing | прохождение импульса |
| mining. | raise advancing | проходка восстающей выработки |
| mil. | rapid advance | быстрые темпы наступления |
| mil. | rapid advance | быстрое продвижение вперёд |
| gen. | rapidly advancing | стремительно развивающийся (anyname1) |
| geol. | rate of advance | скорость подвигания (забоя) |
| mil. | reconnaissance advance sensor system | система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| mil. | retard advance | задерживать продвижение |
| mil. | retarding advance | задерживающий продвижение |
| mil. | retarding advance | задерживание продвижения |
| real.est. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению под недвижимость |
| busin. | right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению ссуд под недвижимость |
| tech. | season-in-advance forecast | прогноз с сезонной заблаговременностью |
| mining. | self-advancing prop system | способ разработки с самоходной стоечной крепью |
| construct. | self-advancing protection support | оградительная механизированная крепь |
| construct. | self-advancing support | механизированная крепь |
| tech. | self-advancing support | передвижная крепь |
| Makarov. | sheet separating and advancing mechanism | механизм отделения и перемещения листов |
| el. | shifts-advancing schedule | режим опережения фазы |
| nautic. | ship speed advance ratio | кажущаяся поступь |
| mil. | significant advance | значительный успех |
| mining. | sinking advancing | скорость проходки (ствола шахты) |
| mil. | speed of advance | скорость продвижения |
| product. | spindle sleeve advancing handwheel | маховичок выдвижения гильзы шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | star of advancing spectral type | звезда более позднего спектрального класса (чем данная) |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing to the rise | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи |
| phys. | straight advancing klystron | пролётный клистрон |
| tech. | support advancing | передвижка механизированной крепи |
| judo. | sweeping an advancing foot | боковая подсечка |
| astronaut. | technology experiments for advancing missions in space | технологические эксперименты для будущих космических полётов |
| med. | the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies | Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
| gen. | the enemy the army, etc. is advancing | неприятель армия и т.д. наступает |
| gen. | the flood is advancing | вода прибывает |
| econ. | the market is advancing | настроение рынка повышательное |
| gen. | the police turned the advancing crowd by firing over their heads | полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух |
| Makarov. | the storm is advancing towards the city | на город надвигается гроза |
| Makarov. | the storm is advancing towards the city | на город надвигается шторм |
| Makarov. | the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| nautic. | theoretical advance | теоретическая поступь |
| textile | thread-advancing mechanism | нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) |
| textile | thread-advancing reel | ребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити (машины химического прядения) |
| polym. | thread advancing roller | ролик для непрерывного продвижения нити |
| textile | thread-advancing rollers | валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) |
| polym. | thread storing-and-advancing roller | ролик для накопления и непрерывного продвижения нити |
| textile | thread-storing-and-advancing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении |
| mining. | track advancing | укладка путей |
| geol. | track advancing | наращивание путей |
| mil. | travel advance payment | выплачиваемые авансом путевые деньги (при командировках) |
| mil. | travel allowance advance | выплачиваемые авансом путевые деньги (при смене места службы) |
| Makarov. | troops are advancing on the capital | войска продвигаются к столице |
| gen. | unchecked advance | беспрепятственное продвижение |
| gen. | The University of Advancing Computer Technology | Университет передовых технологий (Johnny Bravo) |
| geol. | wall advance | подвигание лавы |
| ecol. | water advance | движение фронта воды |
| tech. | water-front advancing | продвижение фронта воды |
| tech. | wheelhead advance | подвод шлифовальной бабки (к детали) |
| agric. | with advancing age | с возрастом |
| gen. | with advancing age | с течением лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | так как мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | поскольку мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | когда мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | когда мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | с течением времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | с годами (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | по мере того как проходят годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | с каждым годом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | по мере того как идут годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | со временем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with advancing age | с возрастом (Ivan Pisarev) |
| anim.husb. | with advancing ageing | с возрастом |
