| Subject | English | Russian |
| econ. | advance against payment | аванс в счёт платежей |
| busin. | advance against payments | аванс в счёт платежей |
| bank. | advance against reciprocal payments | аванс в счёт взаимных расчётов |
| mil. | advance payment | выплата авансом |
| busin. | advance payment | досрочная выплата (долга; тж. advance payment of a loan) |
| busin. | 100% advance payment | стопроцентная предоплата (Soulbringer) |
| construct. | advance payment | будущая поставка |
| construct. | advance payment | форвардная поставка |
| econ. | advance payment | плата вперёд |
| SAP. | advance payment | выплата аванса в счёт зарплаты |
| fin. | 50% advance payment | пятидесятипроцентная предоплата (Technical) |
| account. | advance payment | оплата аванса (proz.com Anchovies) |
| SAP.tech. | advance payment | предварительная оплата |
| account. | advance payment | авансовый платеж (также prepayment) |
| bank. | advance payment | досрочный платёж |
| bank. | advance payment | ускорять платёж |
| law | advance payment | досрочная выплата (долга) |
| O&G, sakh. | advance payment | предоплата |
| econ. | advance payment | задаток |
| law | advance payment | авансовый платёж |
| construct. | advance payment | авансовый платёж (на цели строительства) |
| gen. | advance payment | аванс |
| bank. | advance payment | внесение аванса |
| mil., WMD | advance payment | авансовые платежи |
| el. | advance payment | кредитная выплата |
| econ. | advance payment | авансовая выплата |
| gen. | advance payment | оплата заранее (Artjaazz) |
| oil | advance payment agreement | договор о досрочной выплате роялти (за добываемую нефть) |
| O&G. tech. | advance payment agreement | договор об досрочной выплате роялти |
| gen. | advance payment amount | сумма авансового платежа (Johnny Bravo) |
| gen. | advance payment balance | баланс авансовых платежей (gennier) |
| bank. | advance payment bank guarantee | банковская гарантия возврата авансового платежа (voronxxi) |
| gen. | advance payment bank guarantee letter | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | advance payment bill | счёт на оплату аванса (Alexander Demidov) |
| law | advance payment bond | гарантия возврата авансового платежа (Alexander Demidov) |
| law | advance payment bond | гарантия возврата авансового платежа (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | advance payment bond | гарантия возврата предоплаты (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | advance payment bond | гарантия возмещения уплаченных сумм (предоставляется банком oVoD) |
| EBRD | advance payment bond | гарантия предоплаты |
| fin. | advance payment bond | обеспечение возврата авансового платежа (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer gov.au Phyloneer) |
| law | advance payment bond | банковская гарантия возврата авансового платежа (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ... northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| law | advance payment bond | банковская гарантия на возврат авансового платежа (goroshko) |
| busin. | advance payment bond | обеспечение возврата аванса (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: gov.au Phyloneer) |
| law | advance payment discount | скидка за предоплату (goroshko) |
| oil | advance payment financing | досрочная выплата роялти за добываемую нефть (без учёта эксплуатационных расходов) |
| oil | advance payment financing | досрочная выплата роялти (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | advance payment financing | досрочная выплата роялти (за добываемую нефть без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | advance payment financing | досрочная выплата роялти (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | advance payment financing | досрочная выплата роялти (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| EBRD | advance payment guarantee | гарантия предоплаты |
| law | advance payment guarantee | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| econ. | advance payment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| econ. | advance payment guarantee | гарантия досрочного платежа |
| law | advance payment guarantee | гарантия возврата аванса (An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary). thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| busin. | advance payment invoice | счёт-фактура на предоплату (Palatash) |
| gen. | advance payment invoice | счёт на оплату авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | advance payment milestone | авансовый платёж (eternalduck) |
| account. | advance payment not fully reimbursed | неосвоенный аванс (Е Хатит) |
| Makarov. | advance payment of a loan | досрочная выплата (долга) |
| mil. | advance payment of dislocation allowance to dependents | выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего |
| tax. | advance payment of earned income credit | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований |
| patents. | advance payment of fee | авансовая уплата пошлины |
| busin. | advance payment of maintenance | удержание алиментов |
| amer. | Advance payment of premium tax credit | Авансовая субсидия в счёт оплаты медицинской страховки (proz.com artext) |
| busin. | advance payment of salary | досрочная выдача заработной платы |
| mil. | advance payment of subsistence and quarters | выплата авансом продовольственных и квартирных денег |
| gen. | advance payment of tax | авансовый платёж по налогу (на = on ABelonogov) |
| fin. | advance payment offset | зачёт авансового платежа (Paul_K) |
| gen. | advance payment rate | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| econ. | advance payment refund | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | advance payment security | обеспечение возврата аванса (marinchic12081979) |
| gen. | advance payment sum | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| econ. | advance payments | авансовая выдача (in collective farms) |
| gen. | advance payments | авансовость платежей (rechnik) |
| SAP.fin. | advance payments and claims | авансы и удержания |
| econ. | advance payments from customers | платежи от клиентов досрочные |
| fin. | advance payments to suppliers and contractors | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | advance royalty payment | досрочная выплата роялти |
| gen. | advance tax payment | авансовый платёж по налогу (ABelonogov) |
| econ. | advance wage payment | выплата зарплаты авансовая |
| busin. | authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| SAP. | cash in advance payment | наличные средства авансовой выплаты |
| econ. | cash payments in advance | выплата авансовых платежей наличными |
| logist. | contract advance payment | авансовый платеж по контрактам |
| gen. | customer advance payments | авансы покупателей (Дмитрий_Р) |
| SAP. | festival advance payment | аванс к празднику |
| gen. | fixed advance payments | фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| fin. | income tax advance payments | предоплата по налогу на прибыль (sankozh) |
| law | make an advance payment | внести аванс (Alexander Demidov) |
| econ. | make an advance payment | заавансировать (оплатить авансом часть стоимости какого-либо товара, работы vapor) |
| econ. | make an advance payment | оплатить досрочно |
| Makarov. | make someone an advance payment | авансировать (кого-либо) |
| fin. | money advance payment | денежный задаток |
| busin. | on a basis of advance payment | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| busin. | on a basis of payment in advance | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| busin. | on an advance-payment basis | на условиях предоплаты (wordreference.com Denis Lebedev) |
| avia. | pay as advance payment | оплачивает в качестве аванса (elena.kazan) |
| nautic. | payment in advance | аванс наличными (вк) |
| O&G | payment in advance | предоплата |
| EBRD | payment in advance | аванс |
| manag. | payment in advance | предварительная оплата (Dashout) |
| insur., fin., econ. | payment in advance | платёж пренумерандо (автор: Олександр ²ванов Porosiuk) |
| SAP. | payment in advance | авансовая выплата |
| busin. | payment in advance | оплата авансом |
| econ. | payment in advance | оплата вперёд |
| busin. | payment in advance | выплата авансом |
| gen. | payment in advance | оплата заранее (Artjaazz) |
| invest. | payment of advance | выплата аванса |
| econ. | payment of an advance | уплата аванса |
| econ. | payment of an advance | выплата аванса |
| econ. | payment of an advance | авансовая выплата |
| busin. | payment of an advance | выдача аванса |
| bank. | payment of refunds in advance | возврат переплат авансом |
| busin. | payment of salary in advance | выплата заработной платы авансом |
| busin. | payment to the supplier in advance | аванс поставщику |
| gen. | proforma invoice for advance payment | счёт на аванс (Alexander Demidov) |
| econ. | refund advance payments | возвращать авансовые платежи (банка Fortis Alex_Odeychuk) |
| econ. | refund of advance payment | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| busin. | settlement in the form of advance payments | расчёт в форме авансовых платежей |
| law | shall be for the amount of the advance payment | должна соответствовать размеру авансовых платежей (Andy) |
| fin. | single sum advance payment | однократный авансовый платёж (Olga47) |
| econ. | sufficient advance payment | достаточный аванс |
| Gruzovik | take advance payment | запродаваться (impf of запродаться) |
| gen. | take advance payment | запродаться |
| mil. | travel advance payment | выплачиваемые авансом путевые деньги (при командировках) |
| corp.gov. | travel advance payment | выплата аванса на путевые расходы |
| econ. | VAT advance payments | авансовые платежи по НДС |
| tax. | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
