 |
| Subject | English | Russian |
| bank. | advance payment bank guarantee | банковская гарантия возврата авансового платежа (voronxxi) |
| gen. | advance payment bank guarantee letter | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| econ. | advance payment guarantee | гарантия досрочного платежа |
| EBRD | advance payment guarantee | гарантия предоплаты |
| econ. | advance payment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| law | advance payment guarantee | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY)  aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | advance payment guarantee | гарантия возврата аванса (An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary). thomsonreuters.com Alexander Demidov) |