| Subject | English | Russian |
| med. | adolescent albuminuria | пубертатная альбуминурия |
| gen. | adolescent alcohol consumption | употребление алкоголя в подростковом возрасте (Deel) |
| psychiat. | Adolescent Alcohol Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию (Wolfskin14) |
| med. | adolescent alienation | подростковая отчуждённость (jagr6880) |
| gen. | adolescent behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| gen. | adolescent bullying | подростковая травля (mahavishnu) |
| Makarov. | adolescent coast | юный берег |
| Makarov. | adolescent coast | молодой берег |
| psychiat. | adolescent crisis | подростковый кризис |
| med. | adolescent crisis | пубертатный криз |
| gen. | adolescent depression | подростковая депрессия (Ремедиос_П) |
| psychiat. | Adolescent Diagnostic Interview | Диагностическое интервью для подростков (Wolfskin14) |
| med. | Adolescent Discouragement Indicator | Методика для определения степени упадка духа (Wolfskin14) |
| gen. | adolescent doctor | подростковый врач (allag) |
| psychiat. | Adolescent Drinking Index | Индекс подростковой алкоголизации (Wolfskin14) |
| gen. | adolescent drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| psychiat. | Adolescent Drug Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию (Wolfskin14) |
| tech. | adolescent failure | ранний отказ |
| oil | adolescent failure | отказ в начальном периоде эксплуатации |
| tech. | adolescent failure | отказ в период приработки |
| el. | adolescent fish | юношеская рыба |
| gen. | adolescent gangliness | подростковая неуклюжесть (Ремедиос_П) |
| Makarov. | adolescent gangs dominated the streets of New York | улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков |
| econ. | adolescent group | группа юношеского возраста |
| cosmet. | adolescent growth spurt | ростовой скачок (у детей и подростков terrarristka) |
| cosmet. | adolescent growth spurt | скачок роста (у детей и подростков terrarristka) |
| gen. | Adolescent Health Survey | обследование состояния здоровья подростков (tania_mouse) |
| med. | Adolescent idiopathic scoliosis | юношеский идиопатический сколиоз (irinaloza23) |
| med. | Adolescent Informed Consent Form | форма информированного согласия для подростков (Andy) |
| med. | adolescent insanity | юношеский психоз |
| libr. | adolescent library | библиотека дли юношества |
| libr. | adolescent literature | юношеская литература |
| med. | adolescent medicine | подростковая медицина (MaryAntoinette) |
| neol. | adolescent medicine | гебиатрия (igisheva) |
| med. | adolescent medicine | раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста |
| gen. | adolescent mountains | молодые горы |
| lit. | adolescent novel | подростковый роман (Palmirov) |
| sociol. | adolescent period | период взросления (Pugachjova_AS) |
| med. | adolescent pregnancy | беременность в подростковом возрасте |
| psychother. | Adolescent Problem Severity Index | Индекс тяжести проблемы для подростков (Wolfskin14) |
| med. | adolescent psychiatry | подростковая психиатрия |
| psychol. | adolescent psychology | психология подросткового возраста |
| psychol. | adolescent psychology | психология юности |
| psychol. | adolescent psychology | психология отрочества |
| med. | adolescent psychopathology intensity | выраженность психопатологии подростков (i-version) |
| clin.trial. | adolescent rat | молодая крыса (Shauchenka) |
| psychol. | adolescent rebellion | бунт открытое неповиновение подростков |
| geol. | adolescent river | молодая река |
| tech. | adolescent river | развивающаяся река |
| agrochem. | adolescent river | молодая река (с несформированной долиной) |
| O&G. tech. | adolescent rock | юная горная порода |
| med. | adolescent round back | болезнь Шморля (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | юношеский кифоз (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | остеохондропатический кифоз (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | апофизит тел позвонков (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | хондропатия апофизов грудных позвонков (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | остеохондропатия апофизарных колец позвонков (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | болезнь Шейерманна-May (Игорь_2006) |
| med. | adolescent round back | болезнь Шейерманна (остеохондропатия апофизов (зон роста) позвонков, приводящая к искривлению позвоночника с наследственной предрасположенностью Игорь_2006) |
| psychother. | Adolescent Self-Assessment Profile | Профиль самооценки подростков (Wolfskin14) |
| psychol. | adolescent spurt | резкое увеличение темпов развития в юношеском возрасте |
| hydr. | adolescent stream | развивающаяся река |
| psychol. | adolescent suicide | подростковый суицид (universe!) |
| med. | adolescent tumors | опухоли подростков |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| gen. | as an adolescent | в подростковом возрасте (bookworm) |
| med. | Child and Adolescent Health and Development | Здоровье и развитие детей и подростков (Jane86) |
| psychiat. | Child and Adolescent Mental Health Services | служба психического здоровья для детей и подростков (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| gen. | Child and Adolescent Psychiatric Assessment | Детская и подростковая психиатрическая оценка (CAPA kisia2007) |
| gen. | children and adolescents | дети и подростки (This study aimed to capture key data on children and adolescents with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) ... Alexander Demidov) |
| psychother. | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков (Wolfskin14) |
| med. | crisis adolescent | эмоциональные нарушения в пубертатном периоде |
| UN | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения (AnastasiaRI) |
| psychiat. | Diagnostic Interview for Children and Adolescents | Диагностическое интервью для детей и подростков (Wolfskin14) |
| gen. | disturbed adolescent behavior | подростковые поведенческие проблемы (AKarp) |
| gen. | female adolescent | девочка-подросток (Игорь_2006) |
| gen. | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка |
| Makarov. | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку |
| psychiat. | Hilson Adolescent Profile | Подростковый профиль Хилсона (Wolfskin14) |
| med. | hygiene in children and adolescents | Гигиена детей и подростков (WiseSnake) |
| med. | hygiene of children and adolescents | ГДП (scherfas) |
| gen. | I find his humour a bit adolescent | мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому |
| demogr. | in adolescents and adults | среди подростков и взрослых (Alex_Odeychuk) |
| Germ. | Institute of Social Paediatrics and Adolescent Medicine | Институт социальной педиатрии и подростковой медицины (igisheva) |
| gen. | International Committee of Children's and Adolescents' Movements | Международный комитет движений детей и подростков |
| gen. | International Committee of Children's and Adolescents' Movements | МКДДП |
| med. | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| med. | ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes | Международное общество педиатрического и подросткового диабета (qaz.wiki mvb1) |
| law | labour conditions of adolescents | условия труда подростков |
| health. | Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health | Здоровье матерей, новорождённых, детей и подростков (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | nature and incidence of self-reported adolescent work injury | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки |
| med. | obese adolescent | препубертатный базофилизм (Игорь_2006) |
| med. | obese adolescent | юношеский базофилизм (Игорь_2006) |
| med. | obese adolescent | пубертатный диспитуитаризм (Игорь_2006) |
| med. | obese adolescent | пубертатное ожирение (клинический синдром, характеризующийся ожирением, артериальной гипертензией, полосами растяжения на коже; наблюдается в юношеском возрасте при избыточной секреции гипофизом адренокортикотропного гормона Игорь_2006) |
| gen. | pre-adolescent | детско-юношеский (Nekatro) |
| med. | Society for Adolescent Medicine | Общество подростковой медицины |
| gen. | sophisticate adolescent | развитый не по летам подросток |
| Makarov. | sophisticated adolescent | развитой не по летам подросток |
| gen. | sophisticated adolescent | развитый не по летам подросток |
| gen. | study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| gen. | The Child and Adolescent Needs and Strengths | Нужды и сильные стороны детей и подростков (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| gen. | there'll be no rest for me with this querulous adolescent | с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя |
| Игорь Миг | troubled adolescent | неблагополучный подросток |
| Игорь Миг | troubled adolescent | проблемный подросток |
| Игорь Миг | troubled adolescent | трудновоспитуемый подросток |
| Игорь Миг | troubled adolescent | сложный подросток |
| Игорь Миг | troubled adolescent | трудный подросток |
| Игорь Миг | troubled adolescents | проблемные подростки |
| gen. | tumble-haired adolescent | подросток с непричёсанными волосами (MariaReynolds) |
| med. | WHO Department of Child and Adolescent Health and Development | Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков (Jane86) |
| Игорь Миг | young adolescent | отрок |
