Terms containing administrator

Subject	English	Russian
comp., net.	access administrator	администратор доступа
media.	access administrator	администратор доступа (одно из должностных лиц в составе администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных)
comp., MS	account administrator	администратор учётной записи (Andy)
telecom.	ACI administrator	ACI-администратор (oleg.vigodsky)
law	acting as the sole administrator	в качестве единственного администратора (Konstantin 1966)
telecom.	administrator account	учётная запись администратора (oleg.vigodsky)
progr.	administrator action	административная операция (ssn)
law	administrator ad litem	администратор наследства на период рассмотрения дела
telecom.	administrator application	приложение администратора (oleg.vigodsky)
progr.	administrator approval	разрешение администратора (ssn)
comp., MS	administrator audit log	журнал аудита действий администратора (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems)
gen.	Administrator authority	права администратора (Sagoto)
inet.	administrator control panel	"админка" (ptraci)
inet.	administrator control panel	панель администратора (ptraci)
office.equip.	Administrator credentials	учётные данные администратора (translator911)
law	administrator cum testamenio annexo	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
law	administrator cum testamento annexo	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
law	Administrator de bonis non	администратор наследства по назначению суда
law	administrator durante animo vito	администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя (для обеспечения возможности пользоваться наследством)
law	administrator durante animo vito	администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя
telecom.	administrator group	группа администраторов (oleg.vigodsky)
telecom.	administrator guide	руководство администратора (oleg.vigodsky)
softw.	administrator interface	интерфейс администратора (V.Lomaev)
telecom.	administrator log	журнал регистрации администратора (oleg.vigodsky)
d.b..	administrator login	имя входа администратора (Alex_Odeychuk)
progr.	administrator modification	изменение администратора (ssn)
inherit.law.	administrator of an estate	исполнитель суда по вопросам раздела наследства
inherit.law.	administrator of an estate	администратор наследства
inherit.law.	administrator of an estate	распорядитель имущества
law	administrator of decedent's estate	администратор наследства
busin.	administrator of estate	администратор наследства
busin.	administrator of estate	исполнитель суда по вопросам раздела наследства
busin.	administrator of estate	распорядитель имущества
busin.	Administrator of General Services	министр общественных работ (США)
EBRD	administrator of grant funds	распорядитель безвозмездными средствами
USA	Administrator of NASA	директор НАСА (назначается президентом с согласия Сената – обычно это технократ-менеджер, не аффилированный с какой-либо партией clck.ru dimock)
invest.	administrator of shareholder register	реестродержатель (rusputin)
invest.	administrator of shareholder register	держатель реестра акционеров (rusputin)
law	administrator of the law	правоприменитель (grafleonov)
EBRD	administrator of the register of shareholders	держатель реестра акционеров (wiki Alexander Demidov)
law	administrator owner of website	администратор владелец веб-сайта (Konstantin 1966)
inet.	administrator panel	панель администратора (ptraci)
progr.	administrator parameter	параметр администраторов (ssn)
progr.	administrator password	пароль администратора (ssn)
comp., net.	Administrator permission	Права администратора (NickGuskov)
telecom.	administrator privilege	полномочие администратора (oleg.vigodsky)
progr.	administrator privilege	привилегии администратора (один из трёх уровней привилегий учетных записей пользователя Windows NT, см. также guest privilege ; user privilege ssn)
progr.	administrator profile	профиль администратора (ssn)
comp., MS	Administrator Recovery report	отчёт о сделанных администратором восстановлениях
progr.	administrator reference	справочник администратора (ssn)
telecom.	administrator right	полномочие администратора (oleg.vigodsky)
comp., MS	Administrator role	роль администратора
comp., MS	administrator role group	группа ролей администраторов (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010)
comp., MS	administrator role separation	делегирование прав администратора (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers)
busin.	administrator's fee	вознаграждение управляющего делами
progr.	administrator's reference	справочник администратора (ssn)
law	administrator's right of retainer	право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства
law	administrator's right of retainer	право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства
inf.	administrator's wife	попечительша
progr.	administrator session	сеанс администратора (ssn)
progr.	administrator task	задача администратора (ssn)
telecom.	administrator user id	идентификаторы администраторов (oleg.vigodsky)
telecom.	administrator user id	идентификатор администратора (oleg.vigodsky)
comp.	administrator user name	имя пользователя с правами администратора (translator911)
law	administrator with the will annexed	администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик)
law	administrators' fees	вознаграждение опекунов
telecom.	administrators group	группа администраторов (oleg.vigodsky)
comp., MS	Administrators group	группа "Администраторы" (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer)
gen.	administrators of budget receipts	администраторы поступлений в бюджет (ABelonogov)
progr.	advanced administrator guide	расширенное руководство администратора (ssn)
progr.	advanced administrator manual	расширенное руководство администратора (ssn)
mil., avia.	advanced contract administrator	администратор по перспективным контрактам
telecom.	allow the administrator	позволять администратору (oleg.vigodsky)
med.	American Association of Medical Administrators	Американская ассоциация медицинских администраторов
gen.	American Association of Motor Vehicle Administrators	Американская ассоциация владельцев транспортных средств (США dms)
med.	American College of Hospital Administrators	Американская коллегия больничных администраторов
med.	American College of Nursing Home Administrators	Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных
med.	American College of Osteopathic Hospital Administrators	Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений
med.	American College of Osteopathic Hospital Administrators	Американская коллегия администраторов ортопедических учреждений
USA	American Healthcare Radiology Administrators	Американские администраторы радиологии в здравоохранении (harser)
law	ancillary administrator	дополнительный администратор наследства
law	ancillary administrator	администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя
law	ancillary administrator	администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание
comp., MS	Antigen Administrator	Администрирование Antigen (The program used by an administrator to configure and run Antigen, either locally or remotely)
progr.	app administrator	администратор приложений (ssn)
progr.	app administrator login	имя входа администратора приложений (ssn)
telecom.	application administrator	администратор приложений (oleg.vigodsky)
comp., MS	Application Administrator	администратор приложений (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role)
progr.	application administrator login	имя входа администратора приложений (ssn)
progr.	application and administrator version policies	пользовательские и администраторские политики управления версиями (документация по Microsoft .NET ssn)
progr.	applications administrator	администратор приложений (ssn)
law	appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets	назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985)
law	appointed administrator	назначенный чиновник с административными функциями
progr.	apps administrator	администратор приложений (ssn)
cinema	artistic administrator	художественный руководитель
gen.	artistic administrator	художественный руководитель (театра, киностудии)
econ.	assistant administrator	помощник руководителя
econ.	assistant deputy administrator	помощник заместителя руководителя
econ.	associate administrator	первый помощник руководителя
mil.	associate administrator	первый помощник начальника (организации, учреждения)
med.	Association Institute of Hospital Administrators	Объединённый институт больничных администраторов
NGO	Association of Records Managers and Administrators	Ассоциация менеджеров и администраторов (Himera)
water.suppl.	Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators	Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов
energ.ind.	Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators	Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США)
energ.ind.	Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators	Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США)
ecol.	Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators	Ассоциация штатных и межштатных администраторов в области охраны водных ресурсов (США)
telecom.	automatic task administrator	администратор автоматических задач (oleg.vigodsky)
telecom.	backup administrator	администратор резервного копирования (oleg.vigodsky)
comp., MS	billing administrator	администратор выставления счетов (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health)
mil., avia.	bioengineering test administrator	руководитель испытаний по инженерной биологии
comp., MS	BizTalk BAS Administrators	администраторы BAS BizTalk (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site)
busin.	board of administrators	дирекция
Makarov.	born administrator	прирождённый руководитель
comp., net.	branch system administrator	системный администратор филиала (компании, банка Alex_Odeychuk)
telecom.	bridge administrator	администратор моста (ssn)
econ.	building services administrator	администратор по обслуживанию зданий
comp., MS	built-in administrator	встроенная учётная запись администратора (ssn)
comp., MS	built-in administrator account	встроенная учётная запись администратора (ssn)
progr.	built-in administrator interface	встроенный интерфейс администратора (Alex_Odeychuk)
comp., MS	BUILTIN\Administrators	BUILTIN\Администраторы (User account (local administrators))
fin.	business administrator	администратор фирмы
polit.	cadres of administrators	административные кадры (Alex_Odeychuk)
progr.	camera administrator	администратор камеры (ssn)
law	case administrator	судья, ведущий дело (academic.ru kurzova)
ed.	Certified Master Athletic Administrator	сертифицированный мастер-администратор по спорту (CMAA BabaikaFromPechka)
tech.	certified net ware administrator	дипломированный администратор сетевых программных средств
comp., net.	Certified NetWare Administrator	аттестованный администратор NetWare
relig.	CES area administrator	зональный администратор СЦО
relig.	CES zone administrator	зональный администратор СЦО
comp., net.	channel administrator	администратор каналов
hist.	chief administrator	управляющий делами (perhaps best for the Soviet context Liv Bliss)
gen.	chief administrator	главный администратор (ABelonogov)
fin.	Chief budget funds administrator	главный администратор бюджетных средств (WB Amanda)
gen.	city administrator	градоначальник (Aleksei Fomich)
gen.	civil administrator	гражданский администратор (grafleonov)
busin.	claims administrator	претензионист (Халеев)
telecom.	client network administrator	администратор клиентской сети (ssn)
progr.	cloud administrator	администратор облачных сред (ssn)
telecom.	cluster administrator	администратор кластера (oleg.vigodsky)
product.	CMMS database administrator	администратор базы данных КСУТО (Yeldar Azanbayev)
telecom.	communication server administrator	администратор коммуникационного сервера (ssn)
progr.	community administrator	администратор сообществ (ssn)
telecom.	company network administrator	сетевой администратор компании (ssn)
polit.	competent administrator	компетентный администратор (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
appr.	competent administrator	хозяйственник (Потому что раньше городом руководили хозяйственники, а теперь эффективные менеджеры – специалисты по освоению средств. (из рус. источника) ART Vancouver)
comp., MS	computer administrator	администратор компьютера (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files)
progr.	computer system administrator	администратор компьютерной системы (ssn)
progr.	configuration file administrator	администратор файлов конфигурации (ssn)
progr.	configuration files administrator	администратор файлов конфигурации (ssn)
comp., MS	Configuration Manager Administrator console	консоль администратора диспетчера конфигурации
comp., MS	Configuration Manager Administrator console	консоль администратора Configuration Manager (The primary interface that you use to administer Configuration Manager)
telecom.	console administrator	администратор консоли (oleg.vigodsky)
telecom.	consult your system administrator	свяжитесь со своим системным администратором (oleg.vigodsky)
EBRD	Consulting Services Administrator	сотрудник по работе с консультантами
progr.	contact center administrator	администратор контактного центра (ssn)
telecom.	contact the system administrator	обратитесь к системному администратору (oleg.vigodsky)
telecom.	contact your administrator	свяжитесь со своим администратором (oleg.vigodsky)
telecom.	contact your system administrator	свяжитесь со своим системным администратором (oleg.vigodsky)
comp., MS	contact your system administrator	обратитесь к системному администратору (Andy)
econ.	contract administrator	администратор по вопросам контрактов
econ.	contract administrator	руководитель подрядных работ
fin.	Corporate Administrator	Корпоративный администратор (snku)
fin.	Corporate Administrator Expenses	Расходы Корпоративного администратора (snku)
fin.	Corporate Administrator Fees	Вознаграждение Корпоративного администратора (snku)
law	correctional administrator	сотрудник администрации исправительного учреждения
law	county administrator	выборный окружной администратор (twinkie)
EBRD	Course Administrator	координатор курсов
law	court administrator	руководитель аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
law	court administrator	начальник аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
law	court administrator	управляющий делами суда
law	court administrators	работники аппарата суда (в узком контексте. См., напр., Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. Leonid Dzhepko)
EBRD	court-appointed administrator	внешний управляющий (oVoD)
EBRD	court-appointed administrator	арбитражный управляющий (oVoD)
law	crime control administrator	должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью
EBRD	data administrator	референт по обработке данных
media.	data administrator	администратор данных (лицо, имеющее полное представление о данных, используемых в учреждении (на предприятии), и отвечающее за хранение, обновление и организацию их использования)
automat.	data base administrator	администратор базы данных
tech.	data base administrator working group	рабочая группа администратора базы данных
telecom.	data maintenance administrator	администратор данных (oleg.vigodsky)
comp., net.	databank administrator	администратор банка данных
tech.	database administrator	администратор базы данных
media.	database administrator	администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных)
comp.	database administrator	администратор баз данных
comp.	data-entry administrator	администратор ввода данных
comp., MS	dedicated administrator connection	выделенное административное соединение (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections)
progr.	dedicated storage administrator	выделенный администратор систем хранения данных (ssn)
progr.	dedicated storage administrator	выделенный администратор хранения (ssn)
telecom.	default administrator account	стандартная учётная запись администратора (oleg.vigodsky)
progr.	default administrator password	стандартный пароль администратора (ssn)
comp., MS	delegated administrator	полномочный администратор (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer)
med.	dental administrator	руководитель зубоврачебной службы (jagr6880)
econ.	deputy administrator	заместитель руководителя
gen.	Deputy Administrator	первый заместитель руководителя (в NASA bonly)
mil., avia.	deputy administrator	заместитель директора
gen.	deputy administrator	заместитель начальника
progr.	device administrator	администратор устройства (ssn)
telecom.	directory administrator	администратор каталогов (oleg.vigodsky)
progr.	directory administrator	администратор каталога (ssn)
disast.	disaster recovery administrator	администратор восстановления после бедствия (Лицо, ответственное за документирование и контроль выполнения мероприятий по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko)
telecom.	disk administrator	администратор дисков (oleg.vigodsky)
comp., MS	domain administrator	администратор домена (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users)
progr.	domain administrator group	группа администраторов домена (ssn)
progr.	domain administrator privilege	право администратора домена (ssn)
progr.	domain administrators	администраторы доменов (ssn)
telecom.	domain administrators group	группа администраторов домена (oleg.vigodsky)
law	domiciliary administrator	администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя
comp., MS	DPM Administrator Console	консоль администрирования DPM (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities)
law	elected administrator	выборный чиновник с административными функциями
elect.	election administrator	лицо, ответственное за организацию и проведение выборов (MichaelBurov)
elect.	election administrator	сотрудник избирательной комиссии (MichaelBurov)
polit.	election administrators	лица, ответственные за организацию и проведение выборов
elect.	election commission administrator	лицо, ответственное за организацию и проведение выборов (MichaelBurov)
elect.	election commission administrator	сотрудник избирательной комиссии (MichaelBurov)
progr.	email administrator	администратор электронной почты (ssn)
telecom.	enable administrators	позволять администраторам (oleg.vigodsky)
telecom.	enable the administrator	позволять администратору (oleg.vigodsky)
EBRD	enterprise administrator	управляющий предприятием
law	estate administrator	управляющий имуществом
gen.	exam administrator	экзаменатор (Tanya Gesse)
telecom.	exchange administrator	администратор станции (oleg.vigodsky)
comp., MS	Exchange administrator	администратор Exchange (The administrator account with privileges to administer Exchange services)
comp., MS	Exchange Organization Administrators role	роль "Администраторы организации Exchange" (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization)
comp., MS	Exchange Recipient Administrators role	роль "Администраторы получателей Exchange" (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object)
comp., MS	Exchange Server Administrators role	роль "Администраторы сервера Exchange" (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed)
comp., MS	Exchange View-Only Administrators role	роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients)
law	executors, administrators and assignees	душеприказчики, администраторы имущества и правопреемники
gen.	facility administrator	руководитель медицинской организации (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj)
polit.	federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation	федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации
med.	Fellow of the American College of Medical Administrators	член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений
gen.	Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators	член Общества секретарей и администраторов
gen.	Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators	Член Института дипломированных секретарей и администраторов (dragonfly_89)
med.	Fellow of the Institute of Health Service Administrators	член института администраторов здравоохранения
med.	Fellow of the Institute of Health Service Administrators	член института руководителей здравоохранения
comp., net.	file system administrator	администратор файловой системы
telecom.	first NetManager administrator	первый NetManager-администратор (oleg.vigodsky)
avia.	for the appointment of an administrator in respect of the other party	имеющим должность руководителя в отношении второй стороны (Your_Angel)
law	foreign administrator	дополнительный администратор наследства
law	foreign administrator	администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя
law	foreign administrator	администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание
gen.	from this report he emerges as an able administrator	из сообщения явствует, что он способный администратор
gen.	from this report he emerges as an able administrator	отчёт рисует его как способного администратора
comp., MS	Full Administrator	полный администратор (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user)
law	general administrator	управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий
Makarov.	Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily	Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки
comp., MS	global administrator	глобальный администратор (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles)
comp., MS	global administrator role	роль глобального администратора (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system)
law	government administrator	должностное лицо с функциями исполнительной власти
law	government administrator	должностное лицо правительственной администрации
law	government administrator	должностное лицо государственной администрации (правительственной)
progr.	group administrator	администратор группы (ssn)
gen.	he turned out an excellent administrator	он оказался прекрасным администратором
med.	Health Administrator	администрация (медучреждений Andy)
progr.	higher level administrator	администратор более высокого уровня (ssn)
sec.sys.	high-level system administrator access	доступ с правами системного администратора высокого уровня (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk)
med.	hospital administrator	администратор больницы (Alex Lilo)
gen.	hospital administrator	главный врач (4uzhoj)
gen.	hospital administrator	заведующий больницей (sankozh)
progr.	host system administrator	администратор системы хоста (ssn)
gen.	household administrator	домком (ask1962)
prof.jarg.	HSSE Administrator	Администратора отдела ПЭБОТ (Промышленная экологическая безопасность и охрана труда Johnny Bravo)
dipl.	incompetent administrator	некомпетентный администратор
gen.	incompetent administrator	неопытный администратор
energ.ind.	Independent System Administrator	Независимый администратор системы (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП)
sec.sys.	information security administrator	администратор защиты информации
gen.	Information Security Administrator	АИБ (Администратор информационной безопасности rechnik)
softw.	information systems administrator	администратор информационных систем (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk)
comp., MS	Infrastructure Administrator	администратор инфраструктуры (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure)
busin.	insolvency administrator	конкурсный управляющий (Nyufi)
law	insolvency administrator	управляющий по делу о несостоятельности (Leonid Dzhepko)
avia.	insolvency administrator	управляющий по несостоятельности (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
busin.	Institute of Chartered Secretaries and Administrators	Институт дипломированных секретарей и администраторов (В 1891 г. в Лондоне был создан Институт дипломированных секретарей и администраторов (Institute of Chartered Secretaries and Administrators, org.uk) Dorian Roman)
med.	Institute of Hospital Administrators	Институт больничных администраторов
EBRD	interim administrator	временный управляющий (oVoD)
law	interim administrator	временный администратор (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
telecom.	Internet administrator	интернет-администратор (oleg.vigodsky)
busin.	IT Administrator	системный администратор (derex)
busin.	IT Administrator	IT-администратор (derex)
gen.	it will take an exceptional administrator to put over this reorganization	только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию
gen.	it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
tax.	joint pension administrator	объединённый пенсионный администратор (Alex_UmABC)
law	judges and court administrators	судьи и начальники аппарата суда (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
mil., avia.	junior administrator development examination	аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава
mil.	junior administrator development examination	проверка уровня квалификации младших специалистов административной службы
law	law enforcement administrator	чиновник полицейской администрации
law	law enforcement administrator	административное должностное лицо правоприменяющего органа
med.	lay hospital administrator	больничный администратор (не медик)
EBRD	Legal ТС Administrator	референт по техническому сотрудничеству в юридической области
EBRD	Legal TC Administrator	референт по техническому сотрудничеству в юридической области
tech.	Licensing Support System Administrator	Управление администратора системы поддержки лицензирования
energ.ind.	Licensing Support System Administrator Office of NRC	Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США)
telecom.	link administrator	администратор каналов (oleg.vigodsky)
comp., MS	Live Meeting administrator	администратор Live Meeting (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization)
EBRD	Loan Administrator	референт секции управления кредитами
EBRD	Loan Administrator	кредитный инспектор
EBRD	Loan Administrator	референт по управлению кредитами
comp., MS	local administrator	локальный администратор (stachel)
comp., MS	local administrators group	локальная группа администраторов (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system)
gen.	local building-utilities administrator offices	ДЭЗ (Alexander Demidov)
gen.	local building-utilities administrator offices, known as ZhEK	ЖЭК (The Moscow Times Alexander Demidov)
Игорь Миг	local government administrator	местный начальник (конт.)
Игорь Миг	local government administrator	региональный начальник (конт.)
meas.inst.	local network administrator	администратор локальной сети (Speleo)
comp., MS	Lync Online administrator controls	элементы управления для администраторов Lync Online (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization)
telecom.	maintenance input request administrator	администратор входных запросов при техническом обслуживании (oleg.vigodsky)
energ.ind.	market administrator	администратор рынка, администратор торговой системы, АТС (Юридическое лицо, выполняющее задачи по организации торговли на оптовом рынке электроэнергии, обеспечению расчётов за поставляемую электроэнергию и услуги, оказываемые участникам оптового рынка, по обеспечению равных условий для всех участников оптового рынка электроэнергии, разработке правил оптового рынка и контроля за их соблюдением, организации системы досудебного урегулирования споров между участниками оптового рынка и контроля за действиями системного оператора, влияющими на экономическую эффективность оптового рынка wordfiend)
comp., MS	maximum concurrent administrators	максимальное число работающих администраторов (ssn)
cinema	media data administrator	администратор медиаданных (Common_Ground)
med.	medical record administrator	медицинский регистратор (jagr6880)
comp., net.	messaging administrator	администратор системы сообщений
progr.	Microsoft Certified Database Administrator	Сертифицированный администратор баз данных Microsoft (MCDA Yanick)
progr.	Microsoft Certified Systems Administrator	Сертифицированный системный администратор Microsoft (MCSA Yanick)
comp., MS	Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console	консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities)
comp., MS	MOM Administrator Console	консоль администрирования MOM (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins)
progr.	monitor administrator	администратор мониторинга (ssn)
NASA	NASA Administrator	директор НАСА (AMlingua)
med.	National Renal Administrators Association	Национальная ассоциация административных работников нефрологических лечебных учреждений
mil.	naval administrator	офицер административной службы ВМС (в данном пункте)
mil.	Navy Contract Administrator	начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС
progr.	net administrator	администратор сети (ssn)
comp.	net administrator	сетевой администратор
progr.	net client administrator	администратор клиента сети (ssn)
telecom.	NetM administrator	NetM-администратор (oleg.vigodsky)
comp., MS	network administrator	администратор сети (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network)
comp., net.	network administrator	администратор сети
telecom.	network administrator	сетевой администратор
media.	network administrator	администратор сети (отвечает за работоспособность компьютерной сети)
progr.	network client administrator	администратор клиента сети (ssn)
telecom.	network/link administrator	администратор сети / каналов
law	Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System	Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko)
securit.	North American Securities Administrators Association	Североамериканская ассоциация администраторов ценных бумаг (Была создана в 1919 г. Её членами являются территориальные администраторы ценных бумаг из 50 американских штатов и округа Колумбия, а также из Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островов, Канады и Мексики. Проводит большую работу по защите прав и интересов инвесторов. VLZ_58)
med.	now called Medical Record Administrator	сотрудник медицинского архива
med.	nurse administrator	медицинская сестра-администратор (jagr6880)
EBRD	Office Administrator	администратор представительства
telecom.	office administrator	администратор офиса (oleg.vigodsky)
gen.	office administrator	завхоз (jodrey)
mil., avia.	office of the administrator	аппарат начальника
comp., MS	Operations Administrator	администратор операций (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security)
gen.	operations administrator	операционный администратор (emirates42)
prof.jarg.	Operations Contract Administrator	администратор по контрактам (Johnny Bravo)
law	organized crime administrator	должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью
law	parole administrator	чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения
comp., MS	password administrator	администратор паролей (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health)
law	patent administrator	патентный поверенный (Korean Patent Act Karabas)
SAP.	payroll administrator	исполнитель расчётов
gen.	pension fund administrator	АПФ (администратор пенсионного фонда Tanya Gesse)
busin.	personal administrator	администратор наследства
SAP.	personnel administrator	исполнитель по делам персонала
SAP.	personnel administrator group	группа исполнителей по делам персонала
telecom.	please contact system administrator	свяжитесь с системным администратором (oleg.vigodsky)
telecom.	please contact the system administrator	свяжитесь с системным администратором (oleg.vigodsky)
telecom.	please contact your system administrator	свяжитесь со своим системным администратором (oleg.vigodsky)
law	police administrator	чиновник полицейской администрации
progr.	portal administrator	администратор портала (ssn)
progr.	primary administrator	главный администратор (ssn)
law	principal administrator	администратор наследства в домициле наследодателя
gen.	prison administrators	тюремное начальство (Prison administrators, however, generally find the provision of recreational opportunities to be useful at maintaining order in the prisons, because it keeps prisoners occupied and provides leverage to gain compliance (by depriving prisoners of recreation as punishment). WK Alexander Demidov)
law	probation administrator	чиновник администрации по вопросам пробации
cinema	production administrators	административная группа (Common_Ground)
mil.	program administrator	администратор программы
nautic.	program administrator	администратор программы (разработки техники)
mil.	program administrator's report	доклад администратора программы
mil.	program element administrator	руководитель элемента программы
qual.cont.	program reliability administrator	руководитель программы обеспечения надёжности
ed.	programme scheduling administrator	диспетчер образовательной программы (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
EBRD	project administrator	делопроизводитель проекта (oVoD)
EBRD	project administrator	референт проекта (oVoD)
comp., MS	project administrator	администратор проекта (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK)
busin.	project administrator	администратор проекта (Vladimir Shevchuk)
mil.	property administrator	заведующий имуществом
gen.	property administrator	управляющий недвижимостью (emirates42)
gen.	property administrator	управляющий имуществом (Mirinare)
comp., MS	protected administrator	защищённый администратор (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
comp., MS	protected administrator	защищённый администратор (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities. Rori)
comp., net.	protection group administrator	групповой администратор доступа
law	public administrator	государственный администратор наследств
fin.	public administrators	государственный административный персонал
fin.	public administrators	государственные чиновники
med.	public health administrator	организатор общественного здравоохранения (jagr6880)
comp.	RAID administrator	пакет администрирования RAID-массива (dimock)
comp., MS	Read-Only Administrator user role	роль пользователя "Администратор только для чтения" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
econ.	records administrator	администратор по учёту
EBRD	Recruitment and Training Administrator	референт по оформлению и подготовке кадров
EBRD	Recruitment & Training Administrator	референт по оформлению и подготовке кадров
energ.ind.	Regional Administrator	Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления (Агентства по защите окружающей среды США)
energ.ind.	Regional Administrator	Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления (напр., Агентства по защите окружающей среды США)
med.	registered records administrator	дипломированный администратор (jagr6880)
law	regular administrator	управляющий наследством в обычном порядке
mil., avia.	regulations of the administrator	правила Федеральной авиационной администрации
progr.	replication administrator	администратор репликации (в SQL-репликации и в Q-репликации – пользователь, отвечающий за регистрацию источников репликации и создание наборов определений Apply. Кроме того, этот пользователь может запускать программы Capture и Apply ssn)
comp., MS	report server administrator	администратор сервера отчётов (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace)
progr.	repository administrator	администратор хранилища данных (лицо или организация, которые поддерживают и управляют данными в хранилище данных. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn)
progr.	requiring administrator approval	требование разрешения администратора (ssn)
telecom.	resource administrator	сетевой администратор
tech.	resource administrator	администратор ресурсов
EBRD	revenue administrator	администратор доходов (Alexander Oshis)
office.equip.	Run as Administrator	Запуск от имени администратора (пункт настройки в Windows Vista translator911)
pharm.	scientific administrator	администратор по научной части (CRINKUM-CRANKUM)
pharm.	scientific administrator	администратор по научной работе (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	scientist administrator	учёный-администратор
comp., net.	security administrator	администраторы системы защиты
comp., net.	security administrator	администратор по вопросам защиты
comp., MS	security administrator	администратор безопасности (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments)
progr.	security administrator	администратор по безопасности (ssn)
progr.	security administrator	администратор защиты (человек, отвечающий за управление защитой в базе данных ssn)
sec.sys.	security administrator	администратор службы безопасности
comp.	security administrator tool for analyzing networks	средства администратора для анализа безопасности сети (SATAN Yerkwantai)
telecom.	see your system administrator	обратитесь к своему системному администратору (oleg.vigodsky)
gen.	senior academic administrator	проректор по учебной работе (Artjaazz)
telecom.	senior network administrator	старший сетевой администратор (ssn)
comp., MS	server administrator	администратор сервера (A member of the Administrators group on the local server computer. Rori)
telecom.	Server Administrator application	приложение Server Administrator (oleg.vigodsky)
comp., MS	server farm administrator	администратор фермы серверов (microsoft.com bojana)
telecom.	server security administrator	администратор безопасности сервера (ssn)
telecom.	service administrator	администратор услуг (oleg.vigodsky)
softw.	Service Administrator	администратор сервиса, сервис-администратор (chobotar)
comp., MS	service administrator	администратор служб (The person responsible for setting up and managing a service)
energ.ind.	Settlement System Administrator	Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания)
Makarov.	shine as an administrator	быть блестящим администратором
telecom.	site administrator	администратор сайта (ssn)
comp., MS	site collection administrator	администратор семейства веб-сайтов (A user who has administrative permissions for a site collection. Rori)
ed.	sixth form administrator	завуч старших классов (Tiny Tony)
comp., MS	SMS Administrator console	консоль администрирования SMS (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools. Rori)
fin.	sole administrator	единый управляющий (polivarka)
Gruzovik, obs.	sole administrator	единоначальник (тот, кто осуществляет управление на основе единоначалия, кто управляет, руководит единолично)
gen.	sole administrator	единоначальник
Makarov.	sometimes an administrator must stand back from day-to-day business	администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки
law	special administrator	управляющий наследством на основании данных ему судом особых правомочий
busin.	special purchase administrator	администратор отдела специальных закупок (elena.kazan)
sport.	sport administrator	спортивный администратор (VLZ_58)
progr.	SQL server administrator	администратор сервера SQL (ssn)
fin.	Standby Mortgage Administrator	Резервный администратор ипотеки (snku)
energ.ind.	State and Territorial Air Pollution Program Administrators	Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне
progr.	storage administrator	администратор хранения (ssn)
progr.	storage administrator	администратор систем хранения данных (ssn)
pharma.	study drug administrator	лицо, ответственное за обращение с исследуемым препаратом (учет, расход препарата, обучение введению и т.д. Игорь_2006)
comp., net.	sub-administrator	субадминистратор (translator911)
telecom.	switch administrator	администратор коммутатора (ssn)
media.	system administrator	системный администратор (sysadmin, лицо, отвечающее за эксплуатацию системы и поддержание её в работоспособном состоянии; лицо, обслуживающее сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер)
comp., net.	system administrator	системный администратор
comp., MS	system administrator	администратор
media.	system administrator	администратор системы (sysadmin)
tech.	system administrator	администратор системы
telecom.	system administrator account	учётная запись системного администратора (oleg.vigodsky)
comp.	system administrator credentials	реквизиты системного администратора (translator911)
progr.	system administrator guide	руководство системного администратора (ssn)
progr.	system administrator manual	руководство системного администратора (ssn)
comp., net.	system administrator means	инструментальные средства системного администратора
polit., russ.lang.	system administrator of election commission information center	системный администратор информационного центра избирательной комиссии
progr.	system administrator password	пароль системного администратора (ssn)
progr.	system administrator privilege	полномочия администратора системы (ssn)
telecom.	system security administrator	администратор системы защиты (oleg.vigodsky)
progr.	systems administrator	системный администратор (ssn)
progr.	tape administrator	администратор ленточных накопителей (ssn)
comp., net.	task administrator	администратор задач
media.	task administrator	администратор задач (специальное должностное лицо, входящее в состав администрации банка данных и выполняющее подготовку запросов на формирование отчётов сложной формы и содержания)
econ.	tax administrator	сотрудник налоговых органов (A.Rezvov)
mil., avia.	technical contract administrator	администратор инженерно-технического контракта
d.b..	technical person responsible for implementing the data administrator's decisions	технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn)
telecom.	telephony administrator	администратор телефонии (ssn)
EBRD	temporary administrator	временный управляющий (вк)
law	temporary administrator	временно управляющий наследством
gen.	temporary administrator	руководитель временной администрации (кред. организации Lavrov)
comp., MS	tenant administrator	администратор клиента (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant)
econ.	tender administrator	лицетатор (Millie)
Makarov.	the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent	душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается
gen.	the facility work flow administrators	участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф)
Makarov.	the job bears the title Assistant Divisional Administrator	должность называется помощник руководителя отделения
d.b..	the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator	Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004)
d.b..	the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator	Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004)
insur.	third-party administrator	внешний управляющий (аутсорсинг peregrin)
insur.	third-party administrator	управляющий – третье лицо (TPA)
law, amer.	third-party administrator	Третья сторона, обеспечивающая исполнение (Leonid Dzhepko)
SAP.	time administrator	обработчик временных данных
SAP.	time data administrator	обработчик временных данных
Makarov.	top-echelon administrators	чиновники из высшего эшелона власти
chess.term.	tournament administrator	администратор турнира
energ.ind.	trading grid administrator	администратор торговой сети (напр., на рынке электроэнергии, мощности, продаж квот на выбросы парниковых газов)
polit.	train cadres of administrators	вести подготовку административных кадров (Alex_Odeychuk)
product.	transport administrator	администратор транспортного цеха (Yeldar Azanbayev)
SAP.	travel administrator	ответственный за расчёт командировочных расходов
mil.	unit administrator	офицер по административным вопросам части
mil.	unit administrator	офицер по административным вопросам подразделения
mil.	unit administrator warrant officer	уорент-офицер по административным делам подразделения
mil.	US administrator for Aeronautics	американский руководитель службы аэронавигации (в Западном Берлине)
comp., MS	user administrator role	роль администратора пользователей (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles)
comp., MS	user management administrator	администратор управления пользователями (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health)
med.	vaccine administrator	вакцинатор (AMlingua)
progr.	virtual data center administrator	администратор виртуального ЦОД (ssn)
progr.	virtual data centre administrator	администратор виртуального ЦОД (ssn)
progr.	virtual datacenter administrator	администратор виртуального ЦОД (ssn)
progr.	virtual datacentre administrator	администратор виртуального ЦОД (ssn)
gen.	Virtual Infrastructure Administrator	АВИ (администратор виртуальной инфраструктуры rechnik)
comp., MS	Virtual Machine Manager Administrator Console	консоль администратора Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager)
stat.	Web administrator	веб-мастер
comp., MS	Web site administrator	администратор веб-сайта (The person responsible for setting up and managing a website)
telecom.	Windows administrator	администратор системы Windows (oleg.vigodsky)
telecom.	Windows server network administrator	сетевой администратор серверов Windows (ssn)
comp., net.	workgroup administrator	администратор рабочей группы
qual.cont.	Zero Defects administrator	руководитель программы бездефектности
progr.	zone administrator	администратор зоны (ssn)