| Subject | English | Russian |
| law | administer a bankrupt's estate | управлять конкурсной массой |
| Gruzovik | administer a beating to | выпороть |
| inf. | administer a beating to | намять бока (+ dat.) |
| inf. | administer a beating to | намять шею (+ dat.) |
| Gruzovik | administer a beating to | пороть |
| Makarov. | administer a blood transfusion to | переливать кому-либо кровь (someone) |
| gen. | administer a blow | причинять вред |
| gen. | administer a blow | наносить удар |
| gen. | administer a blow | нанести удар |
| footb. | administer a caution | показывать жёлтую карточку (Alexgrus) |
| footb. | administer a caution | вынести предупреждение (jagr6880) |
| gen. | administer a contract | курировать договор (Valerio) |
| gen. | administer a contract | курировать соглашение (Valerio) |
| gen. | administer a contract | курировать контракт (Valerio) |
| Makarov. | administer a country | управлять страной |
| Makarov. | administer a deceased's estate | быть чьим-либо душеприказчиком |
| gen. | administer a deceased's estate | быть чьим-либо душеприказчиком |
| Makarov. | administer a defeat upon | разгромить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | administer a defeat upon | нанести кому-либо поражение (someone) |
| gen. | administer a defeat upon | нанести кому-либо поражение |
| gen. | administer a defeat upon | разгромить (кого-либо) |
| Makarov. | administer a department | руководить отделом |
| Makarov. | administer a dose | назначать дозу |
| gen. | administer a dose | прописать дозу (лекарства) |
| tech. | administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment | сообщать дозу облучения какому-либо органу (при диагнозе, лечении) |
| Makarov. | administer a dose of something to an organ | сообщать дозу облучения к.-либо органу (при диагнозе, лечении) |
| Makarov. | administer a drug | назначать лекарство (В.И.Макаров) |
| mil., WMD | administer a drug | вводить лекарство шприцем / давать лекарство (таблетки) |
| mil., WMD | administer a drug | ввести антидот |
| mil., WMD | administer a drug | вводить лекарство |
| mil., WMD | administer a drug | вводить антидот |
| gen. | administer a drug | выписывать лекарство |
| Makarov. | administer a fund | управлять капиталом |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| med. | administer a medication | выдавать дозу лекарства (Beloshapkina) |
| Makarov. | administer a medication | лечить |
| gen. | administer a medicine | назначать (AlexP73) |
| med. | administer a medicine | выдавать лекарство (alexghost) |
| med. | administer a medicine | отпускать лекарство (alexghost) |
| gen. | administer a medicine | применять (лечебное средство, лекарство AlexP73) |
| gen. | administer a medicine | давать (AlexP73) |
| Makarov. | administer a ministry | руководить министерством |
| sec.sys. | administer a police state | обеспечивать существование полицейского государства (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | administer a program | осуществлять общее руководство программой |
| gen. | administer a rebuke | сделать выговор |
| busin. | administer a rebuke | делать выговор |
| gen. | administer a rebuke | отчитывать |
| busin. | administer a rebuke | объявлять выговор |
| busin. | administer a rebuke | делать замечание |
| gen. | administer a rebuke | выговаривать |
| inf. | administer a rebuke to | сделать внушение (someone AlexanderKayumov) |
| Makarov. | administer a reprimand | сделать замечание |
| busin. | administer a reprimand | налагать дисциплинарное взыскание (ART Vancouver) |
| busin. | administer a reprimand | наложить взыскание (ART Vancouver) |
| Makarov. | administer a reprimand | сделать внушение |
| inf. | administer a reproof to | сделать внушение (someone AlexanderKayumov) |
| rel., christ. | administer a sacrament | совершать таинство |
| manag. | administer a secretariat | вести секретариат (molal) |
| Makarov. | administer a sedative | давать успокоительное |
| gen. | administer a sharp reproof to | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | administer a sharp reproval to | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | administer a shock | наносить удар |
| gen. | administer a shock | нанести удар |
| gen. | administer a test | принимать экзамен (or an examination 4uzhoj) |
| gen. | administer a test | проводить тест |
| Makarov. | administer a transfusion | делать переливание |
| gen. | administer a vaccine to a patient | вводить вакцину (A health care professional administers a COVID-19 vaccine to a patient. LadaP) |
| gen. | administer a warning | зачитать предупреждение (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights. 4uzhoj) |
| relig. | administer absolution | отпускать грехи |
| relig. | administer absolution | отпустить грехи |
| econ. | administer accounts | вести счета (обязанность бухгалтера) |
| gen. | administer affairs | вести чьи-либо дела |
| dipl. | administer affairs of a state | управлять государством |
| Makarov. | administer affairs of state | вести государственные дела |
| gen. | administer aid | оказывать помощь (медицинскую или гуманитарную Баян) |
| Makarov. | administer an anaesthetic | делать обезболивание |
| Makarov. | administer an anaesthetic | анестезировать |
| Makarov. | administer an antidote | ввести противоядие |
| Makarov. | administer an enema | поставить клизму |
| Makarov. | administer an enema | ставить клизму |
| gen. | administer an enema | делать клизму (agylshyn_oqy) |
| Makarov. | administer an estate | управлять поместьем |
| busin. | administer an estate | управлять имуществом |
| busin. | administer an estate | слушать дело о наследовании имущества |
| busin. | administer an estate | вести дело, касающееся собственности |
| Makarov. | administer an estate | управлять имением |
| ed. | administer an exam to | принимать экзамен у (Exam Lab personnel will not administer an exam to a student without a photo ID and complete course/exam information – Laramie County Community College (USA) Tamerlane) |
| Makarov. | administer an examination | проводить экзамен |
| gen. | administer an injection | делать укол (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | сделать укол (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | сделать инъекцию (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | делать инъекцию (Anglophile) |
| mil. | administer an oath | приводить к присяге |
| notar. | administer an oath | принимать заявление под присягой (у лица; о публичном нотариусе в США) |
| mil. | administer an oath | принимать присягу (у приносящего присягу) |
| mil. | administer an oath | привести к присяге |
| law | administer an oath or affirmation | приводить к присяге или торжественному заявлению (e.g.: When in a case under the code an oath is required to be taken a solemn affirmation may be accepted in lieu thereof Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | administer an oath to | приводить кого-либо к присяге (someone) |
| patents. | administer an oath to | принимать присягу у (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | administer an oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer an oath to | приводить к присяге (кого-либо) |
| gen. | administer an occasion of complaint | подать повод к жалобам на себя |
| Makarov. | administer antibiotics | вводить антибиотики |
| Gruzovik, obs. | administer arbitrarily | вязать и разрешать |
| econ.law. | administer arbitration | проводить арбитраж |
| med. | administer artificial respiration | проводить искусственное дыхание (jagr6880) |
| Makarov. | administer artificial respiration to a drowned person | откачивать утопленника |
| Makarov. | administer baptism | проводить обряд крещения |
| Makarov. | administer baptism | крестить |
| Makarov. | administer by the intravenous route | делать внутривенное вливание |
| gen. | administer cash resources | распоряжаться денежными средствами (triumfov) |
| mil. | administer casualties | ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и больных |
| med. | administer casualties | ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых |
| gen. | administer censorship | прибегать к цензуре (Ремедиос_П) |
| relig. | administer charity | оказывать милосердие |
| relig. | administer charity | оказать милосердие |
| Makarov. | administer chloroform to | дать кому-либо подышать парами хлороформа (someone) |
| Makarov., relig. | administer communion | причащать (to) |
| Makarov., relig. | administer communion | причастить (to) |
| law | administer complaints | рассматривать жалобы |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs | осуществлять чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | administer damage | повредить |
| mil. | administer damage | разрушать |
| mil. | administer damage | наносить ущерб |
| mil. | administer damage | причинять повреждения |
| mil. | administer damage | материальный ущерб |
| mil. | administer damage | повреждать |
| logist. | administer direct technical support | осуществлять непосредственное техническое обеспечение |
| Makarov. | administer drug | применить наркотик (и) |
| law | administer drug | применить наркотик |
| law | administer drug | применить наркотики |
| law | administer drug | дать наркотики |
| law | administer drug | дать наркотик |
| Makarov. | administer drug | дать наркотик (и) |
| gen. | administer emergence to the wounded | оказывать первую помощь раненым |
| mil. | administer emergency first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| Makarov. | administer emergency to the wounded | оказывать первую помощь раненым |
| gen. | administer euthanasia to | применить эвтаназию в отношении (someone – кого-либо bigmaxus) |
| cleric. | administer extreme unction | особоровать (to) |
| Gruzovik, relig. | administer extreme unction to | соборовать (impf and pf) |
| Gruzovik, relig. | administer extreme unction to | пособоровать |
| Gruzovik, relig. | administer extreme unction to | особоровать |
| cleric. | administer extreme unction | пособоровать (to) |
| gen. | administer extreme unction | собороваться |
| gen. | administer extreme unction | соборовать |
| med. | administer first aid | оказать первую медицинскую помощь (Гевар) |
| mil. | administer first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| med. | administer first aid | оказывать первую помощь |
| gen. | administer first aid | оказать первую помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene in a bus and two rushed to the stricken man's aid. They managed to pull the badly hurt politician from the wreckage and administered first aid. 4uzhoj) |
| EBRD | administer funds | распоряжаться средствами |
| EBRD | administer funds | управлять средствами |
| busin. | administer funds | распределять средства (Johnny Bravo) |
| med. | administer general anesthesia | применить общий наркоз (Ремедиос_П) |
| med. | administer general anesthesia | применять общий наркоз (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | administer Holy Communion | преподавать причастие |
| med. | administer intragastrically | вводить интрагастрально (Ying) |
| med. | administer intravenously | вводить внутривенно (neuromuscular.ru dimock) |
| Gruzovik, med. | administer intravenously | делать внутривенное вливание |
| Makarov. | administer justice | довершить правосудие |
| gen. | administer justice | отправлять правосудие |
| Gruzovik, obs. | administer justice | творить суд |
| notar. | administer justice | осуществлять правосудие |
| notar. | administer justice | творить правосудие |
| notar. | administer justice | чинить суд |
| notar. | administer justice | чинить расправу (obs.) |
| notar. | administer justice | отправить правосудие |
| notar. | administer justice | осуществить правосудие |
| gen. | administer justice | творить суд и правду |
| gen. | administer justice | вершить правосудие (Notburga) |
| Gruzovik, hist. | administer justice and dispense punishment | творить суд и расправу |
| Gruzovik | administer justice and inflict punishment | чинить суд и расправу |
| Gruzovik, obs. | administer justice and mete out punishment | творить суд и расправу |
| relig. | administer last rites | совершить последний обряд (Гевар) |
| Makarov. | administer last rites | соборовать перед смертью |
| law | administer law | применять нормы права |
| law | administer law | отправлять правосудие |
| Makarov. | administer law | при-менять нормы права |
| Makarov. | administer laws | вводить законы |
| logist. | administer medical aid | оказывать медицинскую помощь |
| Makarov. | administer medication | лечить |
| Gruzovik, drug.name | administer medicine | дать лекарство |
| Gruzovik, med. | administer medicine | давать лекарство |
| gen. | administer medicine | давать лекарство |
| gen. | administer more than is necessary | переадминистрировать |
| gen. | administer order | наводить порядок (Tayafenix) |
| law | administer poison | отравить |
| law | administer poison | дать яд |
| law | administer poison | давать яд |
| media. | administer policy | осуществлять политику (bigmaxus) |
| logist. | administer priority policy | давать приоритет по очерёдности обеспечения |
| Makarov. | administer proper punishment | наказать должным образом |
| econ. | administer property | управлять собственностью |
| gen. | administer property | управлять имуществом |
| gen. | administer punishment | предписать наказание |
| gen. | administer punishment | определить меру наказания |
| law | administer punishment | применять наказание |
| gen. | administer punishment | наказывать |
| Makarov. | administer punishment to | применять наказание (someone) |
| Makarov. | administer radiation | облучать |
| gen. | administer relief | оказывать помощь |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | приносить облегчение пациенту |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | принести облегчение пациенту |
| law | administer safeguards | проводить в жизнь гарантии |
| law | administer safeguards | осуществлять гарантии |
| Makarov. | administer shock | применять шокотерапию |
| Makarov. | administer stimulants | вводить возбуждающие вещества |
| gen. | administer stimulants | вводить возбуждающие средства |
| Makarov. | administer territory | управлять территорией |
| Makarov. | administer territory | управлять местностью |
| gen. | administer the affairs | вести дела (фирмы) |
| gen. | administer the affairs of the state | управлять государством |
| Makarov. | administer the coup de grace | нанести последний удар |
| Makarov. | administer the coup de grace with a knife | нанести последний удар кинжалом |
| law | administer the day-to-day operations | осуществлять руководство текущей деятельностью (Dorian Roman) |
| rel., christ. | administer the divine service | совершать богослужение |
| dipl. | administer the estate | распоряжаться имуществом |
| cleric. | administer the Eucharist | приобщаться (to) |
| cleric. | administer the Eucharist | приобщиться (to) |
| Gruzovik, relig. | administer the Eucharist to | приобщать (impf of приобщить) |
| Gruzovik, relig. | administer the Eucharist to | приобщить (pf of приобщать) |
| cleric. | administer the Eucharist | приобщить (to) |
| cleric. | administer the Eucharist | приобщать (to) |
| bank. | administer the funds of consortium | управлять средствами консорциума |
| Makarov. | administer the funeral rites | отправлять похоронные обряды |
| relig. | administer the gospel | направить Евангелие |
| relig. | administer the gospel | направлять Евангелие |
| relig. | administer the Holy Mysteries to someone | причащать (Hitai) |
| law | administer the insolvency proceedings | управлять производством по делу о несостоятельности (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| gen. | administer the jab | вводить вакцину (The mum contacted the surgery the next day and was told that Georgina had been administered the MMR booster jab on January 8.' 'More) |
| mil., arm.veh. | administer the knockout | наносить решающий удар |
| relig. | administer the last rites | соборовать перед кончиной, совершать соборование (над умирающим delta) |
| Makarov. | administer the last rites | соборовать перед смертью |
| cleric. | administer the last sacraments | соборовать |
| gen. | administer the law | проводить в жизнь законы |
| gen. | administer the law | обеспечивать правопорядок |
| gen. | administer the Lords Supper | причащать |
| mil. | administer the oath | привести к присяге |
| mil. | administer the oath | приводить к присяге |
| Gruzovik | administer the oath to | приводить к присяге |
| Makarov. | administer the oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-нибудь к присяге |
| gen. | administer the oath to | привести кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-либо к присяге (someone) |
| gen. | administer the oath to | приводить кого-либо к присяге |
| cleric. | administer the sacrament | приобщиться (to) |
| cleric. | administer the sacrament | приобщить (to) |
| cleric. | administer the sacrament | приобщаться (to) |
| relig. | administer the Sacrament | приобщать Святых Тайн |
| relig. | administer the Sacrament | прислуживать причастие |
| relig. | administer the Sacrament | совершать таинство |
| Gruzovik, relig. | administer the sacrament to | приобщить (pf of приобщать) |
| relig. | administer the Sacrament | совершить таинство |
| gen. | administer the sacrament | приобщать (to В.И.Макаров) |
| relig. | administer the Sacrament of Baptism | совершить таинство крещения (to someone; над кем-либо Tiny Tony) |
| gen. | administer the sacrament to | приобщать |
| gen. | administer the sacraments | приобщать святых тайн |
| gen. | administer the sacraments | совершать таинства |
| med. | administer the shot | ввести препарат (шприцем ART Vancouver) |
| med. | administer the shot | сделать укол (напр., инсулина ART Vancouver) |
| Makarov. | administer the substance | вводить вещество |
| mil. | administer the test | проводить испытание |
| relig. | administer the viaticum | соборовать |
| gen. | administer the viaticum | причащать умирающего |
| psychol. | administer therapy | проводить лечение |
| Makarov. | administer to | содействовать (кому-либо) |
| Makarov. | administer to | оказывать содействие |
| Makarov. | administer to | снабжать (кого-либо) |
| Makarov. | administer to | помогать (кому-либо) |
| gen. | administer to a person's comfort | обеспечить удобства (кому-либо) |
| law | administer to a will | управлять наследством (в качестве душеприказчика) |
| Makarov., law | administer to a will | управлять наследством (в качестве исполнителя завещания) |
| Gruzovik | administer to excess | переадминистрировать |
| gen. | administer to hospital | госпитализировать (AlexP73) |
| gen. | administer to hospital | помещать в больницу (AlexP73) |
| gen. | administer to needs | удовлетворять чьи-либо потребности |
| gen. | administer to needs | удовлетворять чьи-либо нужды |
| Makarov. | administer to old persons' needs | ухаживать за стариками |
| logist. | administer to the wants | обеспечивать потребности |
| med. | administer treatment | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | administer treatment | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | administer treatment | применять лечение |
| Makarov. | administer treatment | лечить |
| dipl. | administer trust territories | управлять подопечными территориями |
| law | administer trust territories | управлять территориями под опёкой |
| gen. | administer trust territories | управлять территориями под опекой |
| law | administer upon a will | управлять наследством |
| law | administer upon a will | управлять наследством (в качестве душеприказчика) |
| Makarov., law | administer upon a will | управлять наследством (в качестве исполнителя завещания) |
| gen. | administer upon an estate | быть опекуном над имением |
| law | administered not administer | не подлежащие ведению управляющего (об имуществе умершего) |
| account. | bank-administered trust fund | управляемый банком доверительный фонд |
| bank. | bank administered trust fund | управляемый банком траст фонд |
| invest. | bank administered trust fund | управляемый банком траст-фонд |
| econ. | bank-administered trust fund | управляемый банком траст-фонд |
| gen. | can you administer first aid? | вы можете оказать первую помощь? |
| pharma. | co-administered | совместно вводимый (Игорь_2006) |
| mil. | computer-administered programmed instruction | компьютеризированное программированное обучение |
| pharma. | easy to administer formulation | удобная для применения лекарственная форма (Andy) |
| Makarov. | female syrian hamsters intratracheally administered amphibole asbestos | самки сирийского хомяка, подвергавшиеся трахеальной затравке волокнами амфиболита |
| Makarov. | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| med. | intravenously administer | ввести внутривенно (лекарство; наркотик dimthorn) |
| econ. | nonbank-administered trust common | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| econ. | nonbank-administered trust fund | трастфонд |
| law, USA | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| law | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration | уполномоченный по удостоверению юридических действий (vegayehila) |
| Gruzovik, law | one who administers corporal punishment | экзекутор |
| gen. | one who administers corporal punishment | экзекутор |
| med. | perform ultrasound, administer ultrasound | провести УЗИ, сделать УЗИ (Kobryn) |
| gen. | production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| med. | rate of administering | скорость введения |
| gen. | self-administer | самостоятельно (iamvera) |
| Makarov. | self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| econ. | self-administered questionnaire | анкета, заполняемая опрашиваемым лицом |
| busin. | self-administered questionnaire | анкета заполняемая опрашиваемым лицом |
| adv. | self-administered questionnaire | анкета самостоятельного заполнения |
| med. | Self-Administered Standardized Format | самозаполняемый стандартизированного формата (об опроснике Игорь_2006) |
| gen. | she administers her household | в доме она заправляет всем |
| Makarov. | she had a huge department to administer | она руководила огромным отделом |
| gen. | the government administered to the needs of the flood victims | правительство оказало помощь жертвам наводнения |
| Makarov. | the King commissioned new judges to administer justice | король назначил новых судей вершить правосудие |
| Makarov. | to self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| med. | when administered concurrently with other medications | при одновременном применении с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| med. | when administered concurrently with other medications | при комбинировании с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
