| Subject | English | Russian |
| data.prot. | a single admin page | единая страница администратора (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | account admin | администратор учётной записи (financial-engineer) |
| telecom. | Admin access | доступ типа Admin (oleg.vigodsky) |
| IT | admin account | учётная запись администратора (Inchionette) |
| fin. | admin agent | административный агент (тж. administative agent, facility agent: the bank that serves as the principal Agent administering the Credit Facilities (Credit Facility) documented in the Credit Agreement. The Administrative Agent is responsible for processing Interest payments to Lenders, posting notices delivered by the Borrower and acting as the primary representative of the Lenders under a Credit Agreement in dealings with the Borrower. 'More) |
| comp., MS | Admin Approval Mode | режим одобрения администратором (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| progr. | admin area | административный регион (ssn) |
| progr. | admin area metadata | описание административного региона (административное деление, денежное обращение, код языка, типы улиц и т.д. ssn) |
| progr. | admin area metadata | метаданные административного региона (ssn) |
| amer. | admin board | административный совет (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | admin building | административно-бытовое здание (Bauirjan) |
| gen. | admin building | административно-бытовой комплекс (Bauirjan) |
| gen. | admin charges | административные расходы (newbee) |
| progr. | admin client | клиент администрирования (ssn) |
| data.prot. | admin console | консоль администратора (financial-engineer) |
| telecom. | Admin console | Admin-консоль (oleg.vigodsky) |
| progr. | admin console | консоль администрирования (ssn) |
| progr. | admin context | контекст администратора (ssn) |
| progr. | admin context interface | интерфейс административных контекстов (ssn) |
| data.prot. | admin controls | элементы управления администратора учётной записи (financial-engineer) |
| SAP.fin. | admin. expenses | управленч. затраты |
| IT | ADMIN object | объект ADMIN |
| O&G, casp. | admin overhead | административные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | admin page | страница администратора (Alex_Odeychuk) |
| inet. | admin panel | "админка" (ptraci) |
| inet. | admin panel | панель администратора (на сайте ptraci) |
| progr. | admin password | пароль администратора (ssn) |
| progr. | admin permission | права доступа администратора (ssn) |
| comp., MS | admin proc | административная процедура (ssn) |
| data.prot. | admin role | роль администратора (financial-engineer) |
| telecom. | Admin server | Admin-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Admin service | сервис Admin (oleg.vigodsky) |
| progr. | admin session | сеанс администратора (ssn) |
| comp., net. | admin shell | командный процессор администратора |
| comp., net. | admin shell | административная оболочка |
| logist. | Admin staff | административный отдел |
| progr. | admin task | задача администрирования (ssn) |
| softw. | admin tool | инструмент администрирования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | admin tool | средство администрирования (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | admin UI | интерфейс администратора (financial-engineer) |
| IT | admin user | пользователь с правами администратора (Alex Lilo) |
| telecom. | admin user | пользователь типа admin (oleg.vigodsky) |
| IT | admin user | пользователь-администратор (Alex Lilo) |
| gen. | Admin user | админ (Artjaazz) |
| IT | ADMIN user object | объект "пользователь ADMIN" |
| progr. | Admin Username | имя пользователя-администратора (Бриз) |
| SAP.tech. | Admin Workbench | инструментальные средства администратора |
| comp., MS | Admins group | группа администраторов |
| data.prot. | advanced admin controls | расширенные элементы управления администратора учётной записи (financial-engineer) |
| IT | community admin | администратор сообщества (financial-engineer) |
| data.prot. | company admin | администратор компании (financial-engineer) |
| progr. | configuration admin | администрирование конфигурации (ssn) |
| progr. | configuration admin service | служба администрирования конфигурации (управляет конфигурацией платформы служб (напр., OSGi). Позволяет оператору настроить информацию о конфигурации развернутых комплектов ssn) |
| data.prot. | content syndication admin | администратор синдикации содержимого (financial-engineer) |
| data.prot. | content syndication admin | администратор синдикации контента (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | Document Provision and Admin Support Division | управление документационного обеспечения и административной поддержки (УДОАП, DPASD) |
| IT | domain admin | администратор домена |
| media. | Domain Admins | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав |
| comp., MS | Enterprise Admins | администраторы предприятия (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Exchange admin center | Центр администрирования Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| O&G, casp. | facilities engineering department – control & admin support | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | global admin | глобальный администратор (Andy) |
| comp., MS | Lync admin center | Центр администрирования Lync (A web-based management portal for Lync Online services) |
| IT | news admin | шеф компьютерной связи |
| comp., MS | Office 365 admin center | Центр администрирования Office 365 (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| comp., MS | Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Power BI Admin Center | Центр администрирования Power BI (A portal for IT Administrators in Power BI) |
| data.prot. | primary admin | основной администратор (financial-engineer) |
| progr. | replication admin | администратор репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin | администратор репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin stored procedure | хранимая процедура администратора репликации (ssn) |
| comp., MS | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| d.b.. | reset the password for the server admin | сбросить пароль администратора сервера (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | server admin | администратор сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | SharePoint admin center | Центр администрирования SharePoint (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| food.serv. | shift admin | администратор смены (agrabo) |
| IT | site admin | командир установки |
| comp. | site admin | командир сайта (сленг ssn) |
| comp. | site admin | администратор сайта (ssn) |
| data.prot. | super admin | суперадминистратор (financial-engineer) |
| IT | sys admin | командир системы |
| progr. | system admin | системный администратор (ssn) |
| progr. | system admin console | консоль системного администрирования (ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | user admin | администратор пользователей (User administrators create users and create and assigns roles. A user administrator can grant any privilege in the database and can create new ones. seryozhka) |
| comp., MS | Windows Live Admin Center | центр управления Windows Live (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
