| English | Russian |
| active adjustment | автоматическая подналадка |
| active adjustment | автоматическая коррекция |
| adjustment assembling | сборка с регулированием (положения компонентов) |
| adjustment coil | подгоночная катушка |
| adjustment collar | установочное кольцо |
| adjustment control | регулировочное устройство |
| adjustment curve | кривая настройки |
| adjustment device | регулировочное устройство |
| adjustment device | установочное приспособление |
| adjustment device | настроечное устройство |
| adjustment dial | шкала задатчика |
| adjustment for reversal dwell | настройка позиции реверса (рабочего органа) |
| adjustment key block | регулируемая вставка (резца) |
| adjustment mechanism | регулировочное устройство |
| adjustment of data | уравнивание результатов измерений |
| adjustment of data | определение вероятных значений |
| adjustment of itself | саморегулирование |
| adjustment of itself | автоматическое регулирование |
| adjustment plate | установочная плита |
| adjustment sheet | карта регулировки |
| adjustment shim | регулировочная подкладка |
| adjustment slide | регулировочная каретка (ssn) |
| adjustment spring | устанавливающая пружина |
| adjustment spring | регулирующая пружина |
| adjustment to axial displacement | подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению (в конической ЗП) |
| amplitude adjustment | установка амплитуды |
| amplitude adjustment | настройка амплитуды |
| automatic adjustment | саморегулирование |
| automatic adjustment | автоматическое регулирование |
| automatic adjustment | автоматическая коррекция |
| automatic adjustment mechanism | устройство автоматической подналадки (станка) |
| automatic adjustment mechanism | механизм автоматической подналадки (станка) |
| automatic thrust adjustment | автоматическая регулировка осевого усилия (ssn) |
| automatic zero adjustment | автоматическая коррекция нуля |
| axial adjustment | осевая регулировка |
| axial adjustment adapter | удлинитель с осевым регулированием патронов (ssn) |
| axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve | удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе (ssn) |
| axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve | удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе (ssn) |
| axial adjustment adapter for shell and mill holders | оправка с осевым регулированием для насадных торцово-цилиндрических фрез с поперечным шпоночным пазом (ssn) |
| axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением (ssn) |
| band adjustment | настройка диапазона |
| centering adjustment | регулировка центрирования |
| centring adjustment | центрирование (ssn) |
| centring adjustment | центровка (ssn) |
| centring adjustment | регулировка центрирования (ssn) |
| circuit adjustment | настройка контура |
| closed-loop adjustment | подрегулировка средствами обратной связи |
| coarse-fine adjustment | грубая и точная установка |
| command pulse-train adjustment | коррекция заданной последовательности импульсов |
| compensating adjustment | коррекция |
| compensating adjustment | ввод коррекции |
| compensating tool adjustment | ввод коррекции на инструмент |
| compensation adjustment | установка степени компенсации |
| continuously variable adjustment device | плавно регулируемое установочное приспособление |
| control point adjustment | установка контрольной точки |
| control point adjustment | задатчик |
| control point adjustment | установка регулируемой величины |
| control point adjustment | настройка точки регулирования |
| controlled incremental adjustment | управляемая инкрементная поднастройка |
| corrective adjustment | ввод коррекции |
| corrective adjustment | подналадка (станка, робота) |
| corrective adjustment | компенсация |
| eccentric adjustment | регулировка эксцентрика |
| endwise adjustment | осевая настройка |
| fine-adjustment | с тонкой регулировкой |
| fine adjustment capacitor | конденсатор окончательной настройки |
| fine-adjustment control | устройство точной регулировки (ssn) |
| fine-adjustment control | устройство тонкой регулировки (ssn) |
| fine hand feed adjustment | тонкая ручная настройка подачи (ssn) |
| fine-tuning adjustment | тонкая настройка |
| fine-tuning adjustment | тонкая регулировка |
| fine-tuning adjustment | прецизионная настройка |
| fine-tuning adjustment | окончательная настройка |
| fixed adjustment boring bar | регулируемая расточная оправка, установленная в шпинделе |
| gaging adjustment | регулировка инструмента по результатам замеров (обработанных на станке деталей) |
| get out of adjustment | разрегулировать |
| height adjustment | установка высоты |
| idle speed adjustment | регулировка холостого хода |
| inadvertent adjustment | случайное регулировочное движение |
| inadvertent adjustment | непреднамеренное регулировочное движение |
| incremental process adjustment | периодическая коррекция производственного процесса |
| independent adjustment on each jaw | независимое перемещение каждого кулачка (в патроне) |
| infinitely variable adjustment | бесступенчатое регулирование |
| initial adjustment | начальная регулировка |
| initial condition adjustment | установка начальных условий (напр., при моделировании) |
| jib-clearance adjustment | регулирование зазора клином |
| jib-clearance adjustment | регулирование зазора планкой |
| learning curve adjustments | корректировка на базе накопленного опыта |
| manual reset adjustment | ручная установка зоны регулирования |
| micrometer adjustment | регулировка с помощью микрометрического винта |
| micrometer adjustment collar | микрометрическое установочное кольцо |
| micrometer adjustment screw | микрометрический винт настройки (прибора) |
| micrometer endwise adjustment | микрометрическая регулировка в осевом направлении |
| micrometer endwise adjustment | микрометрическая настройка в осевом направлении |
| NC adjustment | регулировка средствами ЧПУ |
| number of pieces per tool adjustment | количество обработанных деталей между переустановками инструмента |
| offset adjustment | компенсация |
| oil-feed adjustment | регулировка подачи масла |
| on-machine adjustment | подрегулировка на станке (напр., инструмента) |
| on-machine adjustment | поднастройка на станке (напр., инструмента) |
| operating adjustment | эксплуатационная наладка |
| output adjustment | юстировка выхода (translator911) |
| output voltage adjustment | регулировка выходного напряжения (ssn) |
| parameter adjustment control | устройства для установки параметров (ssn) |
| parameter adjustment control | устройство для установки параметров |
| phase adjustment | установка фазы |
| power adjustment | регулирование мощности |
| power adjustment | механическое установочное перемещение |
| preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| pressure adjustment | установка давления настройка величины давления |
| range adjustment | диапазон настройки |
| rapid adjustment | грубая регулировка |
| rapid adjustment | быстрое перемещение (рабочего органа) |
| reference adjustment | настройка задатчика |
| release adjustment | регулировка натяжения (напр., пружины) |
| rheostat adjustment | реостатное регулирование (напр., скорости) |
| roll adjustment | пригонка валков |
| roll adjustment | устройство для регулирования зазора между валками |
| roll-adjustment | устройство для регулировки зазора между валками |
| self-adjustment | самоустановка |
| self-adjustment | саморегулирование |
| self-adjustment control | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| sizing offset adjustment | ввод коррекций размеров (ssn) |
| sliding adjustment | установочное перемещение (рабочего органа) |
| stroke adjustment | регулировка длины хода (напр., рабочего органа станка) |
| superfine adjustment | прецизионная регулировка (ssn) |
| taper adjustment | настройка на обработку конуса (ssn) |
| throttling range adjustment | установка зоны регулирования |
| thumbscrew depth adjustment | настройка глубины винтом с накатной головкой (напр., глубины сверления ssn) |
| tool adjustment | размерная настройка инструмента |
| tool adjustment | перезакрепление инструмента |
| tool adjustment | переустановка инструмента |
| tool adjustment | настройка инструмента на размер |
| tool holder with micrometer axial adjustment | патрон для насадных фрез с микрометрическим осевым регулированием (ssn) |
| tool life adjustment | коррекция ресурса стойкости инструмента |
| wear adjustment | подрегулировка напр. направляющих на износ |
| worm adjustment | регулировка червячного механизма |
