| Subject | English | Russian |
| gen. | a fine adjustment | тонкая настройка |
| textile | accessibility of adjustments | доступность для наладки |
| invest. | account adjustments | корректировки счета (вк) |
| energ.ind. | adjustment accuracy | точность настройки |
| Makarov. | adjustment and alignment | наладочные работы |
| med. | adjustment and fitting of removable denture | установка и подгонка съёмной челюсти (jagr6880) |
| gen. | adjustment bonds | облигации с доходом на прибыль |
| gen. | adjustment buckle | двухщелевая пряжка (AGreenfield) |
| therm.eng. | adjustment controls | органы настройки |
| Makarov. | adjustment curve | кривая сопряжения |
| avia. | adjustment cycle | цикл адаптации |
| Makarov. | adjustment cycle | цикл приспособления |
| Makarov. | adjustment cycle | период адаптации |
| avia. | adjustment cycle | период приспособления |
| gen. | adjustment device | устройство регулировки |
| gen. | adjustment entries | поправочные записи |
| gen. | adjustment entries – accruals | распределение или предоплата (Lavrov) |
| gen. | adjustment entries – accruals | оценочные корректировки (Lavrov) |
| gen. | adjustment entries – accruals | корректирующие записи – начисления (Lavrov) |
| avia. | adjustment error | ошибка в слежении |
| avia. | adjustment error | ошибка в регулировании |
| avia. | adjustment error | ошибка в приспособлении |
| Makarov. | adjustment feature | регулировочное приспособление |
| Makarov. | adjustment feature | возможность регулировки |
| gen. | adjustment fire | корректирование огня |
| med. | adjustment for | поправка в отношении (Andy) |
| Makarov. | adjustment for | установка на |
| pack. | adjustment for bad edges | корректировка угла выхода оболочки из аквариума |
| Makarov. | adjustment for inflation | корректировка с учётом инфляции |
| nautic. | adjustment for parallax | поправка за параллакс |
| Makarov. | adjustment for parameter | регулировка по параметру |
| Makarov. | adjustment for position | установка по положению |
| med. | adjustment for total energy intake | коррекция по фактору общей калорийности (jagr6880) |
| Makarov. | adjustment for wear | поправка на износ |
| shipb. | adjustment in direction | установка по направлению |
| shipb. | adjustment in direction | пристрелка |
| nautic. | adjustment in direction | корректирование по направлению |
| gen. | adjustment in direction | корректирование направления |
| med. | adjustment in height | вертикальная наводка |
| nautic. | adjustment in range | корректирование по дальности |
| gen. | adjustment in range | корректирование дальности |
| comp. | adjustment instruction | команда настройки |
| geol. | adjustment knob | юстировочная головка (микроскопа) |
| geol. | adjustment knob | регулировочная головка |
| gen. | Adjustment Lending | кредитование на цели структурных преобразований (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| gen. | adjustment level | уровень адаптации |
| gen. | adjustment making | проведение регулировочных работ (soa.iya) |
| gen. | adjustment mechanism | механизм приспособления |
| shipb. | adjustment nut | регулировочная гайка |
| gen. | adjustment of a difference | улаживание спора |
| Makarov. | adjustment of a magnet | юстировка магнита |
| gen. | adjustment of a tool | правка инструмента |
| Makarov. | adjustment of an accelerator | наладка ускорителя |
| gen. | adjustment of benefits | корректирование размера пособий |
| med. | adjustment of blood volume | восстановление объёма крови |
| gen. | adjustment of claims | урегулирование претензий |
| nautic. | adjustment of coordinates | корректировка в координатах (вк) |
| nautic. | adjustment of coordinates | выверка координат (вк) |
| Makarov. | adjustment of cross section | приспособление поперечного сечения |
| gen. | adjustment of customs value | корректировка таможенной стоимости (Анна Ф) |
| nautic. | adjustment of data | уравнивание результатов геодезических измерений (вк) |
| med. | adjustment of diet | подбор диеты |
| nautic. | adjustment of discrepancies | документальное оформление обнаруженных недостач и претензий по ним (вк) |
| gen. | adjustment of disputes | улаживание споров (Lavrov) |
| gen. | adjustment of disputes | урегулирование (Lavrov) |
| med. | adjustment of dosing regimen | изменение режима дозирования (capricolya) |
| med. | adjustment of dressing | наложение повязки |
| med. | adjustment of drug dosage | подбор дозы лекарственного средства |
| nautic. | adjustment of injection | регулировка фаз впрыскивания (вк) |
| geol. | adjustment of instrument | юстировка инструмента |
| Makarov. | adjustment of instrument | юстировка прибора |
| geol. | adjustment of instrument | корректирование инструмента, дающего неправильные отсчёты |
| Makarov. | adjustment of itself | самоустановка |
| Makarov. | adjustment of itself | автоматическая регулировка |
| nautic. | adjustment of line of sight | поверка коллимационной погрешности |
| Makarov. | adjustment of mixture | корректировка состава смеси |
| Makarov. | adjustment of national income | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин |
| nautic. | adjustment of observation | согласование результатов наблюдений |
| Makarov. | adjustment of operation | настройка рабочих точек |
| med. | adjustment of pH | регулятор pH (Olessya.85) |
| nautic. | adjustment of position | уравнивание координат места |
| gen. | adjustment of sight | установка прицела |
| geol. | adjustment of streams | приспособление рек к структуре |
| gen. | adjustment of tax for the preceding year | перерасчёт налога за предыдущий год (ABelonogov) |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| med. | adjustment of the stand | регулировка штатива микроскопа (jagr6880) |
| med. | adjustment of water hardness | регулирование жесткости воды (Olessya.85) |
| avia. | adjustment operations | наладочные операции |
| gen. | adjustment organization | наладочная организация (ABelonogov) |
| avia. | adjustment of equivalent stimulus procedure | метод средней ошибки (в психофизике) |
| avia. | adjustment of equivalent stimulus procedure | метод подравнивания стимулов |
| energ.ind. | adjustment ring | установочное кольцо |
| nautic. | adjustment rule | правило внесения поправок |
| gen. | adjustment scale | регулировочная шкала |
| gen. | adjustment scale | шкала приспособления |
| med. | adjustment sleep disorder | ситуационная бессонница (Andy) |
| pack. | adjustment sleeve | регулировочная гильза (Andy) |
| gen. | adjustment step | регулировка чувствительности (Alexander Demidov) |
| avia. | adjustment test | проверка настройки |
| avia. | adjustment to artificial environment | приспособление к искусственной среде (обитания) |
| geol. | adjustment to structure | приспособление к структуре |
| refrig. | adjustment tolerance | допуск настройки |
| nautic. | adjustment under load | самораспределение под нагрузкой |
| corp.gov. | adjustments to the Programme of Work and Budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| Makarov. | advance a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону увеличения |
| Makarov. | advance a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону увеличения |
| avia., corp.gov. | Advisory committee on Post Adjustment Questions | консультативный комитет по коррективам по месту |
| med. | after adjustment for dose | после приведения по дозе (Andy) |
| Makarov. | age herd-level adjustment procedure | метод корректирования надоя молока на возраст стада |
| Makarov. | age-season adjustment factor | поправочный коэффициент на возраст и сезон (отёла коров) |
| Makarov. | Agricultural Adjustment Act | закон о регулировании сельского хозяйства (США) |
| gen. | Agricultural Adjustment Act | Акт об изменениях в области сельского хозяйства (Lavrov) |
| gen. | altitude fine adjustment | тонкая наводка по высоте |
| account. | amount of the cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| insur. | an amount of increasing operating adjustments | количество действующих повышающих корректировок (kealex) |
| gen. | anchoring-and-adjustment heuristics | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение (iki) |
| therm.eng. | angle of adjustment | угол установки |
| avia. | armrest adjustment control | управление положением подлокотника |
| energ.ind. | automatic action adjustment | автоматическая корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| Gruzovik | automatic adjustment | автоматическая подстройка |
| avia. | automatic adjustment and control unit | БАРК (Блок автоматического регулирования и контроля BCH) |
| energ.ind. | automatic rate adjustment mechanism | механизм автоматической корректировки тарифов (напр., на энергоносители) |
| gen. | Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| Makarov. | azimuth adjustment | установка наклона рабочих зазоров (блока магнитных головок) |
| gen. | be out of adjustment | быть неотрегулированным (My motorcycle's carburetor is out of adjustment.) |
| gen. | be out of adjustment | быть ненастроенным |
| nautic. | bearing adjustment | поправка пеленгов (вк) |
| Makarov. | bias adjustment | установка уровня подмагничивания |
| med. | binocular adjustment | бинокулярная насадка |
| nautic. | blade adjustment mechanism | механизм поворота лопастей |
| med. | blood pressure adjustment | коррекция кровяного давления (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | boron concentration adjustment | регулирование концентрации бора (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | bunker adjustment charge | плата за заправку судна топливом (ВАС) |
| avia. | call day adjustment | курсовая разница (из определений IATA по сути разница между курсом валюты на день начисления и день оплаты ЕленаЛ) |
| gen. | capacity for adjustments | приспособляемость |
| ecol. | carbon border adjustment | трансграничное углеродное регулирование (СВТ; ТУР MichaelBurov) |
| ecol. | Carbon Border Adjustment Mechanism | пограничный корректирующий углеродный механизм ((CBAM) la_tramontana) |
| avia. | cardiovascular adjustment | приспособление сердечно-сосудистой системы (человека) |
| avia. | cardiovascular adjustment | адаптация сердечно-сосудистой системы (человека) |
| nautic. | central adjustment | центрировка |
| nautic. | central adjustment | установка по центру |
| nautic. | central adjustment | центрирование |
| gen. | centreing adjustment | установка на центр |
| avia. | check the adjustment | проверять настройку |
| avia. | checking the adjustment | проверяющий настройку |
| avia. | checking the adjustment | проверка настройки |
| Makarov. | circuit adjustment | настройка контура или. схемы |
| biol. | coarse adjustment | грубая установка (микроскопа) |
| biol. | coarse adjustment | грубая установка |
| gen. | coarse adjustment knob | винт грубой настройки |
| med. | cockpit lighting adjustment | регуляция освещения кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | оптимизация освещения кабины |
| nautic. | collimation adjustment | устранение коллимационной поправки |
| gen. | color adjustment | цветокоррекция (NumiTorum) |
| gen. | colour adjustment | настройка цвета (Alexander Oshis) |
| gen. | community adjustment | адаптация к жизни в обществе (jagr6880) |
| nautic. | compass adjustment | уничтожение девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | компенсация девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | определение девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | уничтожение девиации |
| nautic., aeron. | compass adjustment | списание девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment beacon | девиационный знак |
| nautic. | compass adjustment buoy | девиационная бочка |
| nautic. | compass-adjustment buoy | девиационная бочка |
| gen. | compensating adjustment | симметричная корректировка (julie18) |
| qual.cont. | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| meas.inst. | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал |
| gen. | consolidation adjustment | консолидационная корректировка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | contingency adjustment | надбавки на непредвиденные расходы (olga_zv) |
| avia. | continuous adjustment | длительное согласование |
| avia. | continuous adjustment | непрерывное приспособление |
| avia. | continuous adjustment | длительное регулирование |
| avia. | continuous adjustment | непрерывное согласование |
| avia. | continuous adjustment | непрерывное регулирование |
| avia. | continuous adjustment | длительное приспособление |
| energ.ind. | control action adjustment | корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| Makarov. | control point adjustment | настройка точки регулирования (процесс) |
| nautic., automat. | controller adjustment | ручная регулировка управляющего устройства (вк) |
| nautic., automat. | controller adjustment | регулировка управляющего устройства (вк) |
| nautic., automat. | controller adjustment | регулировка автоматического управляющего устройства (вк) |
| Makarov. | correlation adjustment | корригирование (оптической системы) |
| comp. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA Val_Ships) |
| antenn. | coupling adjustment | регулировка связи |
| gen. | coupling adjustment | регулировка связи (радиофиз.) |
| busin. | cumulative value adjustments | регулирование прибавочной стоимости |
| avia. | currency adjustment factor | коэффициент валютного регулирования |
| gen. | currency adjustment factor | коэффициент обмена валют |
| avia. | customer adjustment for price break advertised but not offered | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена (Your_Angel) |
| gen. | customs value adjustment | корректировка таможенной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | damage adjustment | возмещение убытков (xmoffx) |
| therm.eng. | damping adjustment | регулировка демпфирования |
| comp. | data-adjustment instruction | команда настройки данных |
| gen. | declination adjustment | корректировка магнитного склонения (в картографии и ориентировании на местности при помощи магнитного компаса herr_o) |
| gen. | declination adjustment | коррекция отклонений (herr_o) |
| gen. | deferred tax adjustment | корректировка отложенного налога (Alexander Demidov) |
| gen. | delicate adjustment | тонкая настройка |
| Makarov. | depreciation adjustment account | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| agrochem. | depth adjustment | регулирование заглубления |
| nautic. | deviation adjustment | проверка девиации |
| med. | dietary adjustment | коррекция диеты (jagr6880) |
| gen. | diplomatic adjustment of disputes | урегулирование споров дипломатическим путём |
| nautic. | directional adjustment | корректирование по направлению |
| nautic. | directional adjustment | поправка пеленгов |
| nautic. | directional adjustment | уравнивание пеленгов |
| nautic. | directional adjustment | корректировка по направлению |
| avia. | discrete adjustment | дискретный тип управления |
| avia. | discrete adjustment | дискретный тип регулирования |
| progr. | do whatever adjustments you want to the time | выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn) |
| pharma. | dosage adjustments | корректировка дозы (wordsbase) |
| med. | dose adjustment | коррекция дозы (Andy) |
| gen. | downward adjustment | понижающая поправка (Alexander Demidov) |
| gen. | downward adjustment | понижение цены |
| med. | dressing adjustment | наложение повязки (MichaelBurov) |
| gen. | economic adjustment | экономическое регулирование (Alex Lilo) |
| gen. | economic price adjustment | поправка на изменение цен |
| avia. | empirical adjustment | эмпирическая поправка |
| avia. | empirical adjustment | эмпирическая корректировка |
| energ.ind. | energy price adjustment | согласование цен на энергоносители |
| avia. | engine adjustment | регулировка двигателя |
| gen. | equity adjustment | корректировка капитала (VictorMashkovtsev) |
| gen. | exchange adjustment | поправки на валютный курс |
| gen. | exchange adjustment | выравнивание валюты |
| gen. | exchange adjustments | поправка на изменение валютного курса |
| avia. | factory adjustment | заводская регулировка |
| shipb. | feed adjustment | регулирование питания |
| gen. | final adjustment of equipment | отработка аппаратуры |
| gen. | final adjustment of plan targets | доведение плана |
| Gruzovik | fine adjustment | мелкая регулировка |
| biol. | fine adjustment | точная установка |
| Gruzovik | fine adjustment | тонкая установка |
| gen. | fine adjustment knob | винт точной настройки |
| shipb. | fine adjustment screw | винт точной установки |
| geol. | fine-adjustment screw | микрометрический винт |
| gen. | fire for adjustment | пристрелка |
| comp. | Firewall adjustment | Настройка сетевого экрана (WiseSnake) |
| fin. | for the purpose of adjustments | в целях внесения коррективов |
| O&G, casp. | foreign currency exchange adjustments | допуски на обменный курс иностранных валют (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | frequency adjustment | подстройка частоты (гетеродина) |
| gen. | fuel cost adjustment increase | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen) |
| therm.eng. | fuel volatility adjustment | регулировка механизма в зависимости от расхода топлива |
| avia. | gain adjustment | регулировка коэффициента усиления |
| nautic. | gap adjustment | регулировка зазора в свече |
| nautic. | gap adjustment | регулировка искрового промежутка в свече |
| gen. | general adjustment | общая регулировка (Александр Рыжов) |
| gen. | general adjustment | общая настройка (Александр Рыжов) |
| nautic. | general average adjustment | расчёт убытков по общей аварии (вк) |
| nautic. | general average adjustment | диспаша (вк) |
| Makarov. | get out of adjustment | разрегулироваться |
| Makarov. | head azimuth adjustment | регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки |
| Makarov. | head height adjustment | регулировка высоты магнитной головки |
| nautic. | heeling adjustment | регулировка крена |
| med. | height locking adjustment | блокировка высоты |
| med. | hemodynamic adjustment | коррекция гемодинамики |
| nautic. | idle adjustment | регулировка работы двигателя на холостом ходу |
| Makarov. | idle adjustment | регулировка оборотов холостого хода (двс) |
| therm.eng. | idle mixture adjustment | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу |
| avia. | idle speed adjustment | регулировка оборотов малого газа |
| shipb. | idling adjustment | приспособление для работы на холостом ходу |
| shipb. | idling adjustment | установка для работы на холостом ходу |
| nautic. | ignition adjustment | регулировка фаз воспламенения |
| nautic. | ignition adjustment | регулировка фаз зажигания |
| therm.eng. | ignition adjustment | регулирование зажигания |
| therm.eng. | ignition timing adjustment | регулирование зажигания |
| nautic. | ignition timing adjustment | регулировка фаз воспламенения |
| nautic. | ignition timing adjustment | регулировка фаз зажигания |
| therm.eng. | ignition timing adjustment | перестановка зажигания |
| avia. | incorrect adjustment | неточная юстировка |
| Makarov. | incremental process adjustment | периодическая коррекция производственного процесса |
| gen. | individual adjustment | индивидуальная установка (Александр Рыжов) |
| gen. | individual adjustment | индивидуальная регулировка (Александр Рыжов) |
| avia. | individual-comfort adjustment | индивидуальная подгонка (снаряжения, костюма, скафандра) |
| shipb. | initial adjustment | предварительная регулировка |
| biol. | initial-condition adjustment | установка начальных условий |
| nautic. | Installation and Adjustment | установка и регулировка (Konstantin 1966) |
| gen. | insurance adjustment | урегулирование страховых случаев (Insurance adjustment, the settlement of an insurance claim; the determination for the purposes of a settlement of the amount of a claim, particularly a claim against an insurance company, giving consideration to objections made by the debtor or insurance company, as well as the allegations of the claimant in support of his claim. Adjustment of claims is not confined to claims against insurance companies. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | integrated method of adjustment | интегральный метод корректировки |
| nautic. | inter-adjustment period | межкорректурное время |
| geol. | intergranular adjustment | интергранулярная приспособляемость |
| geol. | intramineralization adjustment | внутриминерализационная подвижка |
| gen. | inventory adjustment | доведение запасов до нормы |
| gen. | inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| Makarov. | ionic-strength adjustment buffer | буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу (в анализе) |
| Makarov. | isostatic adjustment | изостатическое выравнивание |
| geol. | isostatic adjustment | изостатическое выравнивание или компенсация |
| Gruzovik | isostatic adjustment | изостатическое приспособление |
| avia. | it requires an adjustment feature | это требует наличие механизма регулировки |
| gen. | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| Makarov. | keep an instrument in adjustment | поддерживать прибор в отрегулированном состоянии |
| nautic. | lateral adjustment | боковая поправка |
| Makarov. | lateral registration adjustment | регулирование поперечной приводки |
| nautic. | least squares adjustment | уравнение данных по способу наименьших квадратов |
| nautic. | least squares adjustment | согласование данных по способу наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares adjustment | сглаживание методом наименьших квадратов |
| Makarov. | least-squares adjustment | корректировка методом наименьших квадратов |
| gen. | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| gen. | lens adjustment | юстировка объектива |
| gen. | levelling-adjustment foot | регулируемая опора |
| energ.ind. | linear drive total air adjustment | регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке котла) |
| energ.ind. | linear drive total air adjustment device | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке) |
| avia. | load adjustment | изменение нагрузки |
| energ.ind. | long-term adjustment | долговременное согласование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| Makarov. | long-term adjustment | долговременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| Makarov. | lose the shop adjustment | нарушать заводскую регулировку |
| gen. | loss adjustment | урегулирование убытков (a situation in which an insurance company decides how much money it should pay to a person or company whose property is damaged or lost: Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | loss adjustment expenses | расходы на урегулирование убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | loss adjustment expenses | затраты на урегулирование убытков (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | loss adjustment reserve | резерв расходов по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | loss adjustment reserve | резерв по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | loss adjustment reserve | резерв под расходы на урегулирование убытков (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | make adjustment | производить корректировку (Stas-Soleil) |
| gen. | make adjustment | приспособиться |
| Makarov. | make adjustment to village life | приспособиться к сельской жизни |
| busin. | make adjustments | делать корректировку |
| tech. | make adjustments | отрегулировать (If you need to turn the temperature up in this room, let me know and we can make any adjustments. ART Vancouver) |
| busin. | make adjustments | делать пригонку |
| Makarov. | make adjustments | приспособиться |
| busin. | make adjustments | приспосабливаться |
| gen. | make adjustments | внести коррективы (to TanyS) |
| gen. | make an adjustment | внести изменение (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение изменений ART Vancouver) |
| gen. | make an adjustment | внести поправку (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок ART Vancouver) |
| gen. | make an adjustment | производить корректировку (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| nautic. | map adjustment | корректура карты |
| agrochem. | map adjustment | согласование контуров карты |
| gen. | marital adjustment | супружеская совместимость (jagr6880) |
| gen. | marital adjustment | совместимость брачной пары (jagr6880) |
| avia. | method of adjustment | метод установки (в психофизике, при определении порога) |
| ecol. | method of adjustment | метод корректировки |
| avia. | method of adjustment | метод подравнивания (стимулов) |
| Makarov. | micrometer adjustment | микрометрическая установка |
| Makarov. | minute adjustment | точная установка |
| avia. | mixture adjustment | регулирование качества смеси |
| Makarov. | moisture adjustment | поправка на влажность |
| med. | multiplicity adjustment | учёт множественности сравнений (WiseSnake) |
| avia. | noise adjustment | регулирование интенсивности шума |
| med. | occlusal adjustment | окклюзионный контакт (зубов) |
| gen. | offsetting adjustment | балансирующие коррективы |
| avia. | on-aircraft adjustment | регулировка непосредственно на ЛА |
| Игорь Миг | on-the-fly adjustments | спешные поправки |
| nautic. | optical adjustment | корректирование огня оптическими средствами |
| gen. | out of adjustment | не настроен (YGA) |
| gen. | out of adjustment | плохо отрегулированный |
| gen. | out of adjustment | неотрегулированный |
| gen. | out of adjustment | разрегулированный |
| energ.ind. | output signal adjustment | выставка выходного сигнала |
| Gruzovik, comp. | paper density adjustment lever printer | рычаг настройки на плотность бумаги |
| dipl. | payments with the cost-of-living adjustments | выплаты no социальному обеспечению с учётом роста стоимости жизни |
| gen. | peaceful adjustment | мирное урегулирование |
| Makarov. | peak-power-output adjustment | регулировка выходной мощности передатчика |
| avia. | pedals adjustment | регулировка педалей |
| gen. | performance adjustment | режимная наладка (ABelonogov) |
| gen. | performance adjustment work | режимно-наладочные работы (ABelonogov) |
| Makarov. | pH adjustment | регулирование pH |
| avia. | physiological adjustment | физиологическая адаптация |
| avia. | pilot's seat vertical adjustment | регулировка кресла по росту лётчика (VNM) |
| Makarov. | plastic adjustment | приспособляемость конструкции при пластическом деформировании |
| Makarov. | polarization adjustment | поляризационная подстройка |
| med. | post-discharge adjustment | реабилитация больного после выписки |
| med. | post-discharge adjustment | реабилитация после выписки (больного) |
| Makarov. | power adjustment | механическое установочное перемещение |
| avia. | power adjustment | коррекция тяги |
| Makarov. | preoperational adjustment | предэксплуатационная настройка или наладка |
| Makarov. | preset adjustment | предварительная регулировка или настройка |
| nautic. | pressure adjustment | регулятор давления |
| Makarov. | pressure adjustment | установка давления |
| gen. | Price Adjustment Board | департамент корректировки цен |
| comp. | printer adjustment | настраивание принтера |
| gen. | process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| Makarov. | production adjustment program | программа регулирования производства |
| ecol. | protective adjustment | защитное приспособление |
| med. | psychological adjustment | психологическая реабилитация (напр., после операции на сердце) |
| avia. | psychological adjustment | психологическая адаптация |
| avia. | pumping adjustment | регулировка накачки |
| nautic. | range adjustment | регулирование по дальности |
| shipb. | range adjustment | корректура расстояния |
| nautic. | range adjustment | регулировка по дальности |
| Gruzovik | re-adjustment | восстановление |
| gen. | relating to adjustment and comissioning | пусконаладочный (ABelonogov) |
| nautic. | relative bearings adjustment | поправка курсовых углов |
| comp. | remote adjustment | удалённая настройка |
| gen. | remote register adjustment | дистанционное регулирование приводки (Александр Рыжов) |
| gen. | remote register adjustment | дистанционная приводка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения |
| med. | risk adjustment | уточнение риска |
| Makarov. | roll adjustment | установка валков |
| Gruzovik | roll adjustment | пригонка валов |
| Makarov. | roll refiner with mechanical adjustment | вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами |
| pack. | rotational adjustment | регулировка горизонтальным вращением |
| Makarov. | rough adjustment | грубая корректировка |
| Makarov. | rough adjustment | винтовая регулировка |
| agrochem. | row width adjustment | регулировка ширины междурядий |
| Makarov. | scale adjustment | установка масштаба |
| Makarov. | scale adjustment | приведение к единому масштабу |
| geol. | scale range adjustment | регулирование масштаба шкалы |
| geol. | scale range adjustment | приспособление для регулирования масштаба шкалы |
| nautic. | screen adjustment | перестроение охранения |
| gen. | seasonable adjustments | поправки на сезонные колебания |
| avia. | seat adjustment lever | рычаг регулирования сиденья |
| med. | seat plates adjustment | смещение тазовой секции |
| refrig. | selective adjustment | избирательное регулирование |
| gen. | self-adjustment | саморегулировка |
| Makarov. | self-adjustment | самонастройка (приёмника и т.п.) |
| Gruzovik | self-adjustment | саморегулируемость |
| energ.ind. | self-adjustment | самоустановка (напр., реле в исходное положение) |
| gen. | self-adjustment | самоустанавливание |
| energ.ind. | service adjustment | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания |
| gen. | settings adjustment | изменение настроек (Alexander Demidov) |
| nautic. | sextant adjustment | поверки секстана |
| nautic. | sextant adjustment | поверка секстана |
| gen. | shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| gen. | shooting adjustment keys | кнопки настройки режима съемки |
| Makarov. | short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| gen. | sight adjustment | установка прицела |
| ecol. | simplified method of adjustment | упрощенный метод корректировки |
| pack. | size adjustment | регулировка калибра |
| gen. | size adjustment | настройка пропорций изображения (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| energ.ind. | slag adjustment | регулирование режима шлакования (в топке котла с .жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | slag adjustment | регулирование режима шлакования (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| med. | slit-width adjustment | регулировка ширины щели (при спектрофотометрии) |
| nautic. | small adjustments to the trim | незначительная удифферентовка (Himera) |
| avia. | span adjustment | регулировка диапазона |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| nautic. | speed-adjustment device | устройство для установки частоты вращения (в регуляторе) |
| avia. | speed governor adjustment | настройка регулятора оборотов |
| geol. | spray with adjustment | распылитель с регулятором |
| gen. | starting-up and adjustment | пусконаладка |
| gen. | start-up and adjustment organization | наладочная организация (emirates42) |
| gen. | start-up and adjustment personnel | наладочный персонал (emirates42) |
| gen. | start-up and adjustment work | пусконаладочные работы (ABelonogov) |
| Makarov. | structural adjustment | перестройка (напр., схемы управления) |
| gen. | structural adjustment | структурная реформа (Кунделев) |
| Makarov. | structural adjustment | приспособление к структуре (потоков) |
| gen. | structural adjustment | структурные корректировки |
| gen. | structural adjustment loan | заём на структурную перестройку (Lavrov) |
| gen. | structural adjustment programme | программа структурных реформ (Кунделев) |
| gen. | structural adjustment programme | программа структурной реформы (Кунделев) |
| Makarov. | structural adjustment programs | программы структурной перестройки |
| Makarov. | subject to adjustment | подбирать при настройке (примечание в электросхемах) |
| shipb. | sweep adjustment | регулирование развёртки |
| Makarov. | system adjustment | настройка системы |
| energ.ind. | tariff adjustment | корректировка тарифа (MichaelBurov) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифу (Alexander Demidov) |
| gen. | tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифам (Alexander Demidov) |
| gen. | Test & Adjustment | проверка и согласование (Fransis) |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| gen. | the adjustment was simple to make | осуществить перестройку было нетрудно |
| Makarov. | the rest of the apparel required little adjustment | остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке |
| Makarov. | the rest of the apparel required little adjustment | остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке |
| gen. | their adjustment factors | поправочные коэффициенты к ним (Alexander Demidov) |
| ecol. | thermal adjustment time | время термической адаптации |
| audit. | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| comp. | threshold adjustment | регулировка порога |
| med. | tilting adjustment | установка наклона |
| nautic. | timing adjustment | регулировка фаз (газораспределения, топливоподачи) |
| Makarov. | timing adjustment | регулировка момента зажигания или впрыска (топлива) |
| nautic. | timing adjustment | регулирование фаз (газораспределения, топливоподачи) |
| therm.eng. | timing adjustment | регулировка начала впрыска |
| Makarov. | tool-offset adjustment | подрегулировка инструмента |
| Makarov. | tool-offset adjustment | ввод коррекции на инструмент |
| Makarov. | topographic adjustment | приспособление к топографии (потоков) |
| Makarov. | travel adjustment | регулировка хода (напр., поршня) |
| avia. | trim adjustment | балансировка с помощью триммера |
| avia. | trim adjustment | Триммирование (Снятие нагрузок с РУС в ГП с помощью триммеров Falcon-1) |
| gen. | unearned premium reserve adjustment | корректировка резерва незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| gen. | upward adjustment | повышение цены |
| bank. | value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| Makarov. | variational adjustment | построение разрешающих соотношений вариационным методом |
| Makarov. | variational adjustment | вариационная корректировка параметров модели |
| Makarov. | variational adjustment | вариационная формулировка задачи |
| Makarov. | variational adjustment | построение вариационной формулировки задачи |
| Makarov. | variational adjustment | вариационная корректировка (параметров модели) |
| Makarov. | verify the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| geol. | vernier adjustment knob | головка верньерного установочного винта |
| pack. | vertical adjustment | регулировка по высоте |
| pack. | vertical adjustment | вертикальная регулировка |
| avia. | volume adjustment | регулировка громкости |
| gen. | volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| Makarov. | windage adjustment | поправка на ветер |
| Makarov. | windage adjustment | поправка на снос ветром |
| avia. | windage adjustment | введение поправки на снос |
| avia. | windage adjustment | введение поправки на снос ветром |
| gen. | windage adjustment | поправка на ветер (correction, allowance; на снос ветром) |
| avia. | wing sweep adjustment | регулирование угла стреловидности крыла |
| Makarov. | work out an adjustment | выработать условия |
| Makarov. | work out an adjustment | выработать условия урегулирования |
| gen. | work out an adjustment | вырабатывать условия урегулирования |
| shipb. | worm adjustment | регулировка с помощью червячного механизма |
| Makarov. | worm adjustment | регулировка при помощи червячного механизма |
| Makarov. | wrap adjustment | регулировка угла обхвата магнитной головки |
| Makarov. | zenith adjustment | регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки |
| Makarov. | zero adjustment | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |
| avia. | zero and span adjustment | установка на нуль и регулировка диапазона |
| gen. | zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
| gen. | zero offset adjustment | регулировка нулевого смещения (Johnny Bravo) |
