| Subject | English | Russian |
| construct. | accurate adjusting | точная установка |
| account. | adjusting accounts | Корректировка счетов (yerlan.n) |
| law | adjusting agency | агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами |
| law | adjusting agency | агентство по сбору платежей от имени других лиц |
| construct. | adjusting and balancing | наладка на расчётные расходы |
| gen. | adjusting and startup procedures | пусконаладочные работы (snip.com ABelonogov) |
| pack. | adjusting balance | юстирные весы |
| sport. | adjusting balance beam | устанавливание гимнастического бревна |
| gen. | adjusting band | регулировочная манжета |
| econ. | adjusting book entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| gen. | adjusting buckle | защёлкивающаяся застёжка |
| construct. | adjusting button | кнопка управления |
| gen. | adjusting catch | регулируемая стяжка |
| railw. | adjusting clip | клеммная колодка (ssn) |
| mil. | adjusting code communication | радиосвязь с корректирующим кодом |
| mil. | adjusting code communications | радиосвязь с корректирующим кодом |
| tech. | adjusting coil | подстроечная катушка |
| therm.eng. | adjusting coil | подгоночная катушка |
| electr.eng. | adjusting command | многопозиционная команда |
| tech. | adjusting command | команда регулирования |
| tech. | adjusting cotter | натяжная чека |
| nautic. | adjusting cotter | нажимная чека |
| tech. | adjusting device | установочное устройство |
| seism. | adjusting device | монтажное устройство |
| construct. | adjusting device | настраивающее устройство |
| railw. | adjusting device | регулирующее устройство |
| tech. | adjusting device | приспособление для регулирования |
| nautic. | adjusting device | регулирующее приспособление |
| gen. | adjusting device | установочное приспособление |
| med. | adjusting dosage | адекватная дозировка |
| railw. | adjusting ear | регулируемая подвеска |
| tech. | adjusting ear | регулировочное ушко |
| media. | adjusting ear | стяжная муфта |
| media. | adjusting ear | регулировочная муфта |
| media. | adjusting ear | блок для натягивания проводов |
| energ.ind. | adjusting ear | подвеска с регулируемым натяжением |
| tax. | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами (gennier) |
| account. | adjusting entries | трансформационные проводки (при ведении учёта на основе принципа начислений (accrual accounting). Они предназначены для отражения начислений (accruals) и закрытия результатных и финансово-распределительных счетов при составлении трансформационного пробного Баланса (adjusted trial balance)) |
| account. | adjusting entry | исправительная запись, исправительная проводка (ptraci) |
| econ. | adjusting entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| construct. | adjusting error | ошибка в наладке |
| account. | adjusting event | корректирующее событие (fin-accounting.ru bgtranslator) |
| fin. | adjusting event after the reporting period | корректирующее событие после окончания отчётного периода (ssn) |
| account. | adjusting events | корректирующие события |
| railw. | adjusting for contact | регулировка контакта |
| avia. | adjusting for height | регулировка по высоте |
| railw. | adjusting gear | регулировочное приспособление |
| railw. | adjusting gear | регулировочное устройство |
| railw. | adjusting gear | установочное приспособление |
| seism. | adjusting gear | регулирующее приспособление |
| tech. | adjusting grinding | шлифование для подгонки |
| adv. | adjusting handle | ручка настройки |
| gen. | adjusting handle | установочная рукоятка |
| tech. | adjusting head | головка для регулировки |
| tech. | adjusting hole | полость для юстировки (гири) |
| Makarov. | adjusting hologram | юстировочная голограмма |
| avia. | adjusting idle | регулировка малого газа |
| nautic. | adjusting in direction | пристрелка направления |
| nautic. | adjusting in range | пристрелка дистанции |
| mil., avia. | adjusting journal entry | корректирующая запись в журнале |
| econ. | adjusting journal entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| account. | adjusting journal entry | трансформационная проводка (корректирующая запись в журнале) |
| account. | adjusting journal entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| busin. | adjusting journal entry | корректирующая запись в журнале (AJE) |
| mil., avia. | adjusting journal entry | трансформационная проводка |
| construct. | adjusting key | клиновидная опорная прокладка |
| construct. | adjusting key | установочная шпонка |
| construct. | adjusting key | клиновидная опорная подкладка |
| tech. | adjusting knob | ручка настройки |
| tech. | adjusting knob | рукоятка настройки |
| gen. | adjusting knob | регулировочная головка |
| mil., tech. | adjusting lath | выверочная рейка (дальномера) |
| mil. | adjusting lath | выверочная рейка (дальномера) |
| tech. | adjusting lath | выверочная рейка дальномера |
| tech. | adjusting lath | выверочная линейка |
| mil. | adjusting lath | выверочная линейка дальномера |
| nautic. | adjusting lath | рейка для выверни дальномеров |
| nautic. | adjusting lath | рейка для выверки дальномеров |
| construct. | adjusting level | рычаг для натяжения (напр., пружины) |
| nautic. | adjusting magnet | магнит-уничтожитель |
| nautic. | adjusting magnets | магниты-уничтожители |
| tech. | adjusting mark | юстировочная метка |
| O&G, oilfield. | adjusting mark | установочная марка |
| tech. | adjusting mark | регулировочная метка |
| Makarov. | adjusting mechanism | механизм юстировки |
| Makarov. | adjusting mechanism | механизм регулировки |
| avia. | adjusting nozzle | жиклёр регулировки (NikolaiPerevod) |
| tech. | adjusting nut | котировочная гайка |
| dril. | adjusting nut | установочная или регулировочная гайка |
| tech. | adjusting nut | регулировочная гайка (Alexander Demidov) |
| gen. | adjusting nut | установочная гайка |
| agric. | adjusting of a cultivator | установка культиватора |
| nautic. | adjusting of average | определение размера страховой премии по случаю аварии судна |
| math. | adjusting of curves | сглаживание кривых |
| nautic. | adjusting of dressing | накладывание перевязки |
| railw. | adjusting of gaps | разгонка зазоров (рельсов) |
| nautic. | adjusting of sight | установка прицела |
| econ. | adjusting of the average | составление диспаши |
| comp. | adjusting operation | операция настройки |
| tech. | adjusting piece | установочная заготовка |
| railw. | adjusting pin hole | отверстие для регулирования |
| railw. | adjusting pin hole | отверстие для перестановки |
| construct. | adjusting plane | рубанок с регулирующим приспособлением (для установки ножа) |
| tech. | adjusting planing | установочное строгание |
| railw. | adjusting plate | регулирующая плита |
| tech. | adjusting plate | регулировочная планка (генератора) |
| tech. | adjusting plate | правильная плита |
| tech. | adjusting plate | установочная планка прицела |
| construct. | adjusting plate | регулировочная доска |
| tech. | adjusting plate | рихтовальная плита |
| tech. | adjusting plate | регулировочная плита |
| mil., tech. | adjusting plate | распорная плита |
| tech. | adjusting plug | регулировочная пробка |
| therm.eng. | adjusting plug | установочная втулка |
| amer., mil. | adjusting point | точка пристрелки |
| mil., tech. | adjusting point | точка наводки (оптического инструмента) |
| avia. | adjusting point | изменяемая координата |
| gen. | adjusting pressure | доводка давления |
| busin. | adjusting prices | уточнение цены |
| insur. | adjusting report | отчёт по урегулированию убытка (Studiozus) |
| tech. | adjusting resistance | регулировочное сопротивление |
| therm.eng. | adjusting resistance | подгоночное сопротивление |
| mil. | adjusting ring | регулирующее кольцо (установщика трубки) |
| dril. | adjusting ring | регулирующее кольцо |
| tech. | adjusting ring | стопорное кольцо |
| nautic. | adjusting ring | регулировочная шайба |
| tech. | adjusting ring | регулировочное кольцо |
| gen. | adjusting ring | установочное кольцо |
| tech. | adjusting ring lock | фиксатор регулировочного кольца |
| tech. | adjusting rod | регулирующая штанга |
| mil. | adjusting rod | тяга регулятора рычажной передачи |
| agric. | adjusting rod | регулировочная планка |
| tech. | adjusting rod | регулировочная тяга |
| railw. | adjusting rod | установочная тяга |
| railw. | adjusting rod | тяга регулятора (рычажной передачи) |
| gen. | adjusting rod | регулирующая тяга |
| tech. | adjusting rod locknut | контргайка регулировочного штока |
| tech. | adjusting screw | механизм настройки (валков) |
| construct. | adjusting screw lock nut | стопорная гайка установочного винта |
| tech. | adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| O&G, sakh. | adjusting section | забойная секция |
| O&G, oilfield. | adjusting shim | регулировочная прокладка |
| tech. | adjusting shim | отрегулировать толщину прокладки |
| O&G, oilfield. | adjusting shim | установочная прокладка |
| therm.eng. | adjusting shim | прокладка под установочную колодку |
| nautic. | adjusting ship's clocks | перевод судовых часов |
| gen. | adjusting shop | сборочная мастерская |
| gen. | adjusting shop | монтажный цех |
| tech. | adjusting sleeve | регулировочная втулка |
| railw. | adjusting slide block | камень (кулисы) |
| tech. | adjusting spring | регулирующая пружина |
| railw. | adjusting spring | центрирующая пружина |
| tech. | adjusting spring | установочная пружина |
| railw. | adjusting spring case | обойма гильза установочной пружины |
| railw. | adjusting spring seat | гнездо установочной пружины |
| avia. | adjusting strap | регулирующая лямка (подвисной системы парашюта Maeldune) |
| railw. | adjusting strip | регулирующая планка |
| nautic. | adjusting tank | уравнительная цистерна |
| tech. | adjusting technique | приёмы регулировки |
| construct. | adjusting technology | регулирующая техника |
| avia. | adjusting the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | adjusting the compass | устранение девиации компаса |
| gen. | adjusting the write speed | регулировка скорости записи (ssn) |
| tech. | adjusting time | время наладки (Andy) |
| gen. | adjusting to a new way of life | адаптация к новому образу жизни (ROGER YOUNG) |
| media. | adjusting to color temperature | установка на цветовую температуру |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новым условиям реальности (MichaelBurov) |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новой ситуации (MichaelBurov) |
| geol. | adjusting tool | отвес для выверки вертикали |
| avia. | adjusting tool | регулировочное приспособление |
| seism. | adjusting tool | отвес для выверки (вертикали) |
| gen. | adjusting tool | отвес для выверки |
| tech. | adjusting turning | установочное точение |
| tech. | adjusting valve seat | гнездо регулирующего / регулировочного клапана (Mifta) |
| tech. | adjusting voltage | регулирующее напряжение |
| tech. | adjusting washer | установочная шайба |
| tech. | adjusting washer | прокладная шайба |
| avia. | adjusting washer | регулировочная шайба |
| railw. | adjusting wedge | натяжная чека |
| gen. | adjusting weight | образцовые клеймёные весы |
| construct. | adjusting wheel | маховичок для точной регулировки |
| construct. | adjusting wheel | маховичок для точной установки |
| tech. | adjusting wheel | маховичок прицела |
| tech. | adjusting wire | регулировочная проволока |
| construct. | adjusting work | наладочные работы |
| tech. | alternator adjusting rod | регулировочная тяга генератора |
| tech. | automatic gate adjusting amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| fin. | automatically adjusting | саморегулирующийся |
| fin. | automatically adjusting | самоустанавливающийся |
| fin. | automatically adjusting | автоматический |
| auto. | axial load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| tech. | axial-load adjusting shim | регулировочная прокладка осевой нагрузки |
| Gruzovik | azimuth-adjusting slide rule | счислитель боковых поправок |
| tech. | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| math. | balancing is done by adjusting some rules | уравновешивание производится путём выполнения некоторых правил |
| tech. | base speed adjusting screw | винт основных оборотов |
| econ. | be better at adjusting to | лучше приспосабливаться (к чем-либо A.Rezvov) |
| tech. | bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника |
| tech. | bearing adjusting rod | регулировочная тяга подшипника |
| tech. | belt adjusting pulley | натяжной шкив ремня |
| auto. | brake adjusting | регулировка тормоза |
| railw. | brake adjusting | регулирование тормозов |
| therm.eng. | brake-adjusting gear | механизм регулировки тормоза |
| tech. | brake adjusting nut | регулировочная гайка тормоза |
| tech. | brake adjusting tool | регулировочное приспособление для тормоза |
| railw. | brake block adjusting gear | приспособление для регулирования тормозных колодок |
| tech. | brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| railw. | brake shoe adjusting cam | регулирующий кулак тормозной колодки |
| tech. | bridge adjusting assembly | приспособление для регулировки траверсы в сборе |
| tech. | bridge adjusting screw | регулировочный винт траверсы |
| tech. | bridge adjusting screw assembly | регулировочный винт траверсы |
| tech. | carburetor adjusting screw | регулировочный винт карбюратора |
| railw. | centre pin adjusting device | приспособление для регулирования шкворня |
| tech. | charge-adjusting material | подшихтовочный материал |
| mil. | check adjusting range | исправленная дальность |
| mil. | clutch adjusting ring | регулировочное кольцо фрикциона |
| media. | color controls adjusting | подстройка регуляторов цвета |
| tech. | component testing and adjusting | испытание и регулировка детали |
| mil. | counterrecoil adjusting valve | установочный вентиль накатника |
| tech. | crosshead adjusting screw | регулировочный винт крестовины |
| tech. | crosshead adjusting screw nut | гайка регулировочного винта крестовины |
| tech. | current-adjusting type device | регулируемый током прибор |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| tech. | cutter belt tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя ремня фрезы |
| railw. | damper adjusting | регулировка заслонки |
| railw. | damper adjusting | регулировка регулятора |
| econ. | debt adjusting | урегулирование долга (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| law | debt adjusting | договорённость о способе погашения долга (Право международной торговли On-Line) |
| agric. | depth-adjusting lever | рычаг регулирования заглубления |
| tech. | depth adjusting rod | регулировочная тяга глубины |
| O&G, oilfield. | diamagnetic adjusting ring | диамагнитное установочное кольцо |
| auto. | differential adjusting wrench | ключ для регулировки подшипников дифференциала |
| tech. | direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| Makarov. | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| Makarov. | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона |
| tech. | drag conveyor adjusting nut | регулировочная гайка скребкового транспортёра |
| tech. | electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| tech. | elevator chain adjusting roller | натяжной ролик цепи элеватора |
| tech. | engine testing and adjusting | испытания и регулировка двигателя |
| econ. | expenditure adjusting policy | политика регулирования спроса |
| tech. | extension chain adjusting nut | регулировочная гайка выдвижной цепи |
| tech. | fan pulley adjusting bracket | регулировочный кронштейн шкива генератора |
| tech. | feed-adjusting material | подшихтовочный материал |
| Makarov. | feed adjusting mechanism | регулятор подачи кормов |
| Makarov. | feed adjusting unit | регулятор нормы высева |
| Makarov. | feed adjusting unit | регулятор подачи кормов |
| tech. | field shunt pickup test and adjusting | испытания и регулировка шунта обмотки возбуждения |
| gen. | fine adjusting screw | микрометрический винт (Bestworker) |
| tech. | flow adjusting screw | винт расхода |
| media. | focus adjusting button/zone selector | кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива (в видеокамере) |
| tech. | front shoe adjusting screw | регулировочный винт переднего башмака |
| tech. | fuel injector adjusting screw | регулировочный винт топливной форсунки |
| tech. | fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| tech. | gain adjusting screw | винт коэффициента усиления |
| tech. | governor adjusting tool | регулировочное приспособление для регулятора оборотов |
| tech. | governor adjusting tool group | инструментальный комплект для настройки регулятора оборотов |
| tech. | governor speed adjusting lever | рычаг настройки регулятора оборотов |
| therm.eng. | governor spring adjusting device | синхронизатор (турбины) |
| gen. | he spent several minutes adjusting his tie | в течение нескольких минут он поправлял галстук |
| tech. | high idle adjusting screw cover | крышка винта высоких оборотов холостого хода |
| tech. | horse rake teeth-adjusting lever | подъёмник зубьев (конных грабель) |
| tech. | hydraulic testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы |
| tech. | hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| tech. | hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| avia. | idle adjusting screw | винт регулировки малого газа |
| avia. | idle adjusting screw | винт регулировки малого газа |
| avia. | ignition adjusting lever | рычаг регулирования зажигания |
| tech. | implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| fishery | incentive adjusting measure | стимулирующая мера регулирования |
| construct. | infilling between adjusting posts | забирка |
| nautic. | jib adjusting gear | механизм перемещения укосины |
| railw. | jib adjusting gear | механизм для перемещения укосины |
| nautic. | jib adjusting gear | механизм перемещения стрелы |
| tech. | kickout pressure adjusting screw | винт давления отключения |
| tech. | lever-type self-adjusting brake | саморегулируемый тормоз рычажного типа |
| tech. | load adjusting potentiometer | потенциометр регулировки нагрузки |
| tech. | load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| tech. | load limit adjusting potentiometer | регулировочный потенциометр ограничения нагрузки |
| gen. | loss adjusting adjustment expenses | расходы по процедурам урегулирования претензий (yo) |
| tech. | low idle adjusting screw | винт низких оборотов холостого хода |
| tech. | lubrication system testing and adjusting | испытания и регулировка смазки |
| tech. | margin pressure adjusting screw | винт запаса давления |
| electr.eng. | meter-adjusting device | настроечное устройство измерительного прибора |
| tech. | micrometer adjusting screw | регулировочный винт микрометра |
| tech. | modifications testing and adjusting | испытания и регулировка модификаций |
| tech. | motor speed adjusting screw | винт регулировки оборотов двигателя (Гера) |
| mil., avia. | noise-operated gain-adjusting device | устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов |
| account. | non-adjusting event | некорректирующее событие (LisKa AlisKa) |
| tech. | nospin differential testing and adjusting | испытания и регулировка самоблокирующегося дифференциала |
| tech. | ohm load adjusting potentiometer | потенциометр регулировки активной нагрузки |
| tech. | oil feed adjusting screw | регулировочный винт подачи масла |
| tech. | oil flow feed adjusting screw | регулировочный винт подачи масла |
| auto. | oil pressure adjusting screw | регулировочный винт редукционного клапана системы смазки |
| tech. | packing adjusting ring | подворотниковое кольцо сальника |
| tech. | parallax adjusting | исправление параллакса |
| tech. | penta adjusting prism | выверочная пятигранная призма |
| mil. | penta adjusting prism | выверочная пятигранная призма (дальномера) |
| food.serv. | pH adjusting agent | регулятор кислотности |
| food.serv. | pH adjusting agent | буфер |
| food.serv. | pH adjusting agent | буферное вещество |
| media. | phase adjusting | фазокомпенсатор |
| nautic. | phase adjusting circuit | цепь регулирования фазы |
| nautic. | phase adjusting circuit | цепь подстройки фазы |
| tech. | pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| tech. | pipelayer power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой |
| nautic. | pitch adjusting mechanism | МИШ |
| nautic. | pitch adjusting mechanism | механизм изменения шага |
| nautic. | pitch-adjusting rod | управляющая тяга |
| agric. | plough adjusting screw | грядильный винт |
| tech. | power adjusting screw | винт регулировки мощности |
| tech. | power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка переключения под нагрузкой |
| tech. | power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи |
| tech. | pressure adjusting procedure | порядок регулировки давления |
| tech. | pressure adjusting screw | винт давления |
| Makarov. | pressure adjusting screw | нажимной винт |
| therm.eng. | pressure-adjusting valve | редукционный клапан |
| railw. | pull rod adjusting nut | установочная гайка тяги |
| railw. | pull rod adjusting nut | винтовая муфта тяги |
| tech. | pump adjusting nut | регулировочная гайка насоса |
| tech. | push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| O&G. tech. | quick-adjusting | быстроустанавливающийся |
| mil., tech. | quick-adjusting | быстрорегулируемый |
| dril. | quick-adjusting | быстро устанавливающийся |
| mil. | quick-adjusting | быстроустанавливающийся |
| geol. | quick-adjusting | с быстрой регулировкой |
| tech. | rack adjusting equipment | оборудование для регулировки рейки |
| tech. | rack adjusting screw | регулировочный винт рейки |
| tech. | rack adjusting tool | регулировочное приспособление для рейки |
| tech. | rapid-adjusting vise | быстропереналаживаемые тиски |
| tech. | rapid adjusting vise | быстропереналаживаемые тиски |
| tech. | rear crown adjusting nut | задняя корончатая регулировочная гайка |
| mil. | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала |
| tech. | refrigerant compressor adjusting rod | регулировочная тяга компрессора кондиционера |
| tech. | regulator adjusting tool group | инструментальный комплект для настройки регулятора |
| tech. | regulator adjusting tool kit | комплект инструмента для настройки регулятора |
| tech. | remote adjusting device | дистанционное устройство регулировки |
| tech. | reticle adjusting ring | установочное кольцо сетки прицела |
| mil. | reticle adjusting ring | установочное кольцо сетки оптического прицела |
| tech. | retraction chain adjusting nut | регулировочная гайка втягивающей цепи |
| tech. | right adjusting stud | правая регулировочная шпилька |
| tech. | rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла |
| auto. | rod adjusting screw | регулировочный винт штока |
| auto. | rod adjusting screw | регулировочный винт тяги |
| tech. | safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| mil., astronaut. | satellite position adjusting rocket | ракетный двигатель системы ориентации спутника |
| tech. | scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| tech. | scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| tech. | screen distance adjusting mechanism | растровый механизм |
| tech. | seat adjusting arm | рычаг регулировки кресла |
| tech. | seat adjusting arm | рычаг регулировки сиденья |
| tech. | seat-adjusting arm | рычаг регулировки кресла |
| tech. | seat adjusting handle | ручка регулировки сиденья |
| Gruzovik | self-adjusting | саморегулирующий |
| Makarov. | self-adjusting | автоматическая настройка |
| tech. | self-adjusting | саморегулировка |
| tech. | self-adjusting | саморегулирование |
| tech. | self-adjusting | с автоматической регулировкой |
| econ. | self-adjusting | автоматически корректируемый |
| tech. | self-adjusting | самонастраивающийся (о приёмнике, станке и т.п.) |
| tech. | self-adjusting | самоустанавливающийся (напр. болт) |
| Makarov. | self-adjusting | самонастраивающаяся система |
| media. | self-adjusting | в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях |
| media. | self-adjusting | автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. |
| construct. | self-adjusting | автоматический |
| electr.eng. | self-adjusting | автоматическое регулирование |
| media. | self-adjusting | самовосстановление (способность автоматического восстановления работоспособности при отказах) |
| Makarov. | self-adjusting | автоматическая регулировка |
| Makarov. | self-adjusting | саморегулируемый |
| fin. | self-adjusting | самоуравновешивающийся |
| comp. | self-adjusting | самонастраивающийся |
| Gruzovik | self-adjusting | адаптивный |
| tech. | self-adjusting arc welding | сварка с саморегулированием дуги |
| nautic. | self-adjusting autopilot | самонастраивающийся авторулевой или автопилот |
| O&G, oilfield. | self-adjusting bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| auto. | self-adjusting brake | саморегулируемый тормоз |
| tech. | self-adjusting brake | тормоз с автоматической регулировкой силы трения |
| dril. | Self-adjusting brake caliper | Саморегулируемый суппорт тормоза (Термин NOV Pathfinder) |
| auto. | self-adjusting bushing | саморегулируемая втулка |
| tech. | self-adjusting bushing | самоустанавливающаяся втулка |
| auto. | self-adjusting clutch | саморегулирующееся сцепление |
| math. | self-adjusting code | самонастраивающийся код |
| tech. | self-adjusting disc brake piston | поршень саморегулируемого дискового тормоза |
| Makarov. | self-adjusting dripper | саморегулирующаяся капельница |
| med. | self-adjusting galvanic current | саморегулирующийся гальванический ток (bigmaxus) |
| med. | self-adjusting galvanic current | самонастраивающийся гальванический ток (bigmaxus) |
| tech. | self-adjusting grip | самоустанавливающийся захват |
| construct. | self-adjusting level | самоустанавливающийся нивелир |
| tech. | self-adjusting level | нивелир с компенсатором угла наклона зрительной трубы |
| auto. | self-adjusting mechanism | саморегулирующийся механизм |
| tech. | self-adjusting model | самонастраивающаяся модель |
| tech. | self-adjusting nose piece | самоустанавливаемая передняя часть |
| seism. | self-adjusting parameters | самонастраивающиеся параметры |
| auto. | self-adjusting pressure | саморегулируемое давление |
| tech. | self-adjusting pressure | саморегулируемое избыточное (в тормозной системе) |
| refrig. | self-adjusting seal | саморегулирующееся уплотнение |
| auto. | Self-adjusting solid disc | Адаптивный цельный диск (Alina_13) |
| tech. | self-adjusting stop | автоматический упор |
| auto. | self-adjusting strut | саморегулирующая распорка |
| tech. | self-adjusting system | система с саморегулированием |
| tech. | self-adjusting system | самонастраивающаяся система |
| tech. | self-adjusting threshold | автоматически регулируемый порог |
| med. | self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом для микроанализа |
| med. | self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом (для микроанализа) |
| med. | self-adjusting transfer pipette | пипетка с тормозом для микроанализа |
| tech. | self-adjusting type | саморегулируемый тип |
| med. | self-adjusting vigilance task | задача на бдительность и адаптируемость |
| tech. | service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| gen. | set of adjusting plates | выверочная база (Киселев) |
| tech. | shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| mil. | sight adjusting knob | маховичок прицела |
| gen. | slack-adjusting screw | натяжной винт (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| tech. | slave piston adjusting screw | регулировочный винт исполнительного поршня |
| tech. | sleeved adjusting nut | регулировочная гайка с гильзой |
| tech. | special exhaust rocker arm adjusting screw | специальный регулировочный винт коромысла выпуска |
| railw. | speed adjusting | регулирование скорости двигателя |
| railw. | speed adjusting | изменение числа оборотов |
| shipb. | speed adjusting gear | механизм регулирования скорости |
| electr.eng. | speed-adjusting gear | механизм регулирования скорости |
| nautic. | speed adjusting gear | регулятор скорости |
| nautic. | speed adjusting gear | механизм для регулирования скорости |
| nautic. | speed-adjusting gear | механизм для регулирования скорости |
| tech. | speed adjusting lever | рычаг регулировки оборотов |
| tech. | speed adjusting lever linkage | тяга рычага регулировки оборотов |
| tech. | speed adjusting motor | двигатель регулировки оборотов |
| tech. | speed adjusting motor clutch | муфта двигателя регулировки оборотов |
| tech. | speed adjusting motor head | крышка двигателя настройки оборотов |
| tech. | speed adjusting motor head cover | крышка гидромотора регулятора оборотов |
| tech. | speed adjusting screw | винт оборотов |
| tech. | speed adjusting shaft | вал регулировки оборотов |
| tech. | spilt adjusting ring | разрезное установочное кольцо |
| nautic. | spring adjusting nut | гайка, регулирующая поджатие пружины |
| nautic. | spring adjusting nut | гайка для регулировки поджатия пружины |
| tech. | spring adjusting screw | регулировочный винт пружины (Himera) |
| tech. | spring tensioner adjusting screw | винт натяжения пружины |
| tech. | sprocket hub bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника ступицы ведущего колеса |
| construct. | starting and adjusting operations | пусконаладочные работы |
| tech. | step-by-step adjusting command | команда пошагового регулирования |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| O&G, oilfield. | tappet adjusting screw | регулировочный винт-толкатель |
| econ. | tax adjusting | налоговое регулирование (dimock) |
| chem. | Temperature-adjusting bath | терморегулируемая водяная баня (Игорь_2006) |
| tech. | tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя |
| tech. | tension adjusting fitting | регулятор натяжения |
| mil. | tension adjusting gear | приспособление для регулирования натяжения (напр., гусеницы) |
| gen. | Testing Adjusting and Balancing | Испытания, наладка и балансировка (Millie) |
| tech. | testing and adjusting | испытания и регулировка |
| construct. | testing and adjusting run | пусконаладочные работы |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| tech. | track adjusting cylinder | цилиндр натяжителя гусеничной цепи |
| tech. | track adjusting grease | консистентная смазка для регулировки натяжения гусеничной ленты |
| tech. | track adjusting lever | рычаг регулирования натяжения гусеницы |
| tech. | track adjusting mechanism | механизм натяжения гусеницы |
| tech. | track adjusting mechanism | регулировочный механизм гусениц |
| mil. | track adjusting wheel | ленивец гусеницы |
| mil. | track adjusting wheel and hub assembly | натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе |
| mil. | track adjusting wrench | ключ для регулировки натяжения гусеницы |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjusting rod | стержень регулировки натяжения гусеницы |
| tech. | tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| tech. | trigger-pull adjusting screw | винт, регулирующий усилие спуска |
| tech. | truck power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи грузового автомобиля |
| tech. | truck testing and adjusting | испытания и регулировка грузового автомобиля |
| tech. | unit injector adjusting instruction | инструкция по регулировке насос-форсунки |
| tech. | unit injector adjusting screw | регулировочный винт насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла насос-форсунки |
| tech. | universal adjusting device | универсально-наладочное приспособление |
| auto. | valve adjusting nut | регулировочная гайка клапана (Masha_Hillton) |
| auto. | valve adjusting screw | винт регулировки клапанного зазора |
| auto. | valve adjusting screw | винт |
| tech. | valve adjusting screw | регулировочный винт клапана |
| tech. | valve adjusting screw locknut | контргайка регулировочного винта клапана |
| auto. | valve-adjusting stud | винт регулировки зазора в клапанном механизме |
| auto. | valve adjusting stud | винт регулировки зазора в клапанном механизме |
| Makarov. | valve adjusting stud | винт регулировки зазора в клапанном механизме (двс) |
| tech. | valve adjusting wrench | ключ для регулировки клапанов |
| auto. | valve tappet adjusting screw | винт регулировки толкателя клапана |
| tech. | vehicular engine testing and adjusting | испытания и регулировка автомобильного двигателя |
| media. | voice-operated gain-adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| electr.eng. | voice-operated gain-adjusting device | управляемое голосом устройство АРУ |
| tech. | voice-operated gain adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| tech. | voltage adjusting potentiometer | потенциометр регулировки напряжения |
| tech. | voltage adjusting rheostat | реостат для регулировки напряжения |
| tech. | washered adjusting nut | регулировочная гайка с шайбой |
| tech. | wheel bearing adjusting bolt | регулировочный болт колёсного подшипника |
| tech. | wheel bearing adjusting nut | регулировочная гайка подшипника колеса |
| tech. | windscreen adjusting arm | кулиса ветрового стекла |
| tech. | windshield adjusting arm | кулиса ветрового стекла |
| railw. | wire adjusting screw | стяжная муфта |
| gen. | worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
| tech. | yoke adjusting kit | комплект для регулировки вилки |
| construct. | zero adjusting | установка на нуль |
| tech. | zero adjusting | нуль-регулировка |
| avia. | zero adjusting bezel | подвижная шкала для установки "нуля" |
| med. | zero adjusting screw | винт для установки прибора на нуль |
| tech. | zero-adjusting screw | регулировочный винт |
| construct. | zero adjusting screw | регулировочный винт |
| Makarov. | zero-adjusting screw | винт для корректировка нуля |
| med. | zero adjusting screw | винт для установки на нуль (прибора) |
| avia. | zero adjusting screw | винт установки в нулевое положение |
