| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjoin one legal entity to another | присоединять одно юридическое лицо к другому |
| construct. | adjoin technical specification | приложить техническую спецификацию |
| IT | adjoin the difference | прибавлять разницу (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | adjoining a farm house | приусадебный |
| Gruzovik | adjoining a farm | прифермский |
| gen. | adjoining a farm | приусадебный (house) |
| Gruzovik, forestr. | adjoining a forest | подлесный |
| gen. | adjoining a forest | подлесный |
| Gruzovik | adjoining a school | пришкольный |
| law.enf. | adjoining allotment | приусадебный участок (Yeldar Azanbayev) |
| math. | adjoining angle | смежный угол |
| math. | adjoining angle | прилежащий угол |
| tech. | adjoining angle | прилегающий угол |
| phys. | adjoining angles | смежные углы |
| med. | adjoining articular surfaces | сочленяющиеся суставные поверхности (Ying) |
| sociol. | adjoining building | соседний дом |
| construct. | adjoining building | прилегающее здание |
| archit. | adjoining building on one side | здание, примыкающее с одной стороны (к другому зданию yevsey) |
| archit. | adjoining buildings on three sides | здания, примыкающие с трёх сторон (к другому зданию yevsey) |
| archit. | adjoining buildings on two perpendicular sides | здания, примыкающие под прямым углом (к расположенному между ними зданию yevsey) |
| archit. | adjoining buildings on two sides | здания, примыкающие с двух сторон (к другому зданию yevsey) |
| el. | adjoining channel interference | помехи от соседнего канала |
| automat. | adjoining circle | прилегающая окружность |
| dipl. | adjoining coastal state | соседнее прибрежное государство |
| construct. | adjoining course | соединительный слой |
| construct. | adjoining course | прилегающий слой |
| tech. | adjoining cylinder | соседний цилиндр |
| progr. | adjoining device | прилегающее устройство (ssn) |
| polit. | adjoining directive | составная директива (A111981) |
| IT | adjoining field | соседнее поле (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | adjoining fluence | сопряжённый флюенс |
| geol. | adjoining heights | смежные высоты |
| busin. | adjoining house | соседний дом |
| law | adjoining land | расположенная по соседству недвижимость |
| law | adjoining land | примыкающая недвижимость |
| busin. | adjoining land | примыкающая земля |
| geol. | adjoining landmass | сопредельная суша (changes in the circulation and rainfall over the adjoining African landmass ArcticFox) |
| law | adjoining landowner | собственник прилегающей недвижимости |
| law | adjoining landowner | собственник прилегающего земельного участка |
| energ.ind. | adjoining mineral ground | внешний суходол (N-Liya) |
| construct. | adjoining point | пункт примыкания |
| math. | adjoining polytopes | смежные политопы |
| oil | adjoining position | смежное положение |
| law | adjoining premises | примыкающее помещение |
| gen. | adjoining premises | смежные владения (VictorMashkovtsev) |
| construct. | adjoining property | соседний участок |
| Makarov. | adjoining property | смежное владение |
| law | adjoining property | примыкающая недвижимость |
| law | adjoining property | расположенная по соседству недвижимость |
| law | adjoining property | прилежащая недвижимость |
| busin. | adjoining property | соседняя земельная собственность |
| Makarov. | adjoining property | смежный земельный участок |
| Makarov. | adjoining property | расположенная по соседству |
| traf. | adjoining road | примыкающая дорога (MichaelBurov) |
| construct. | adjoining road | примыкающие дороги (пути; к жилому дому, строящемуся объекту marianni4) |
| tech. | adjoining rock | вмещающая порода |
| tech. | adjoining rock | прилегающая порода |
| gen. | adjoining rock | боковая порода |
| amer. | adjoining room | смежный номер (Taras) |
| Makarov. | adjoining room | смежная комната |
| trav. | adjoining rooms | два номера гостиницы, расположенных рядом |
| nautic. | adjoining sea area | прилегающий морской район |
| gen. | adjoining seaport infrastructure facility | смежный объект инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| tech. | adjoining section | соседний участок |
| cartogr. | adjoining sheet | прилегающий лист (карты) |
| cartogr. | adjoining sheet | смежный лист |
| navig. | adjoining sheet | смежный лист (карты) |
| mil. | adjoining sheets index | сборная таблица (карг) |
| construct. | adjoining span | смежный пролёт |
| cartogr. | adjoining square | прилегающая площадь |
| cartogr. | adjoining square | прилегающий квадрат (сетки координат) |
| chess.term. | adjoining squares | смежные поля |
| chess.term. | adjoining squares | соседние поля |
| law | adjoining state | соседнее государство |
| gen. | adjoining state | сопредельное государство (ВВладимир) |
| construct. | adjoining street | прилегающая улица |
| cartogr. | adjoining strip | смежный маршрут |
| IT | adjoining surface | смежная поверхность |
| IT | adjoining surface | примыкающая поверхность |
| automat. | adjoining surface | прилегающая поверхность |
| construct. | adjoining surface | контактная поверхность |
| med. | adjoining surfaces | контактные поверхности зубов |
| dentist. | adjoining surfaces | смежные контактные поверхности зубов (MichaelBurov) |
| med. | adjoining surfaces | контактные поверхности (зубов) |
| O&G | adjoining territory | прилегающая территория (dimock) |
| biol. | adjoining tunnel | паратуннель (спирального органа улитки) |
| biol. | adjoining tunnel | туннель Нюэля (спирального органа улитки) |
| mil. | adjoining unit | соседняя часть |
| oil | adjoining well | смежная скважина |
| gen. | adjoining well | соседняя скважина |
| softw. | Adjust Adjoining Width Points | Скорректировать ширину в соседних точках (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| gen. | flames burnt out the adjoining houses | огонь уничтожил стоящие рядом дома |
| gen. | flames burnt out the adjoining houses | огонь сжёг стоящие рядом дома |
| Makarov. | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле |
| cartogr. | index of adjoining sheets | схема прилегающих листов карты |
| navig. | index of adjoining sheets | схема прилегающих листов (карты) |
| tech. | index to adjoining sheets | сборная таблица |
| gen. | index to adjoining sheets | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| Gruzovik, dial. | land adjoining a settlement | ободворица |
| busin. | law relating to adjoining properties | закон о соседней собственности |
| relig. | major mosque with an adjoining complex | большая мечеть с примыкающим к ней комплексом сооружений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | overlap distance between two parallel adjoining paths | расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей (инструментом) |
| Gruzovik, ecol. | piece of land adjoining a forest | подлесье |
| gen. | piece of land adjoining a forest | подлесье |
| Makarov. | playing-field adjoins the school | спортивная площадка примыкает к школе |
| Gruzovik | personal plot of land adjoining a farm house | приусадебный участок земли |
| gen. | personal plot of land adjoining a farm | приусадебный участок земли (house) |
| seism. | pounding between adjoining structures | соударение смежных конструкций |
| archit. | public space shared by adjoining buildings | общее для прилегающих зданий публичное пространство (yevsey) |
| math. | self-adjoined | самоприсоединённый |
| Makarov. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| Makarov. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| gen. | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| progr. | substitution and adjoining | подстановка и присоединение (ssn) |
| archit. | symmetrical porches not adjoining the building | симметричные откидные крыльца по разные стороны здания |
| Makarov. | the adjoining box | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе |
| Makarov. | the crowd overflowed into the adjoining gardens | толпа хлынула в примыкающие сады |
| Makarov. | the crowd overflowed into the adjoining streets | толпа хлынула в прилегающие улицы |
| gen. | the garden adjoins the house | сад прилегает к дому |
| Makarov. | the playing field adjoins the school | спортивная площадка примыкает к школе |
| Makarov. | the playing-field adjoins the school | спортивная площадка примыкает к школе |
| Makarov. | the two countries adjoin | эти две страны имеют общую границу |
| Makarov. | the two houses adjoin | эти два дома соединяются между собой |
| gen. | they have two adjoining rooms | у них две смежные комнаты |
| construct. | tightly adjoin | плотно прилегать к (Zamatewski) |
| gen. | tightly adjoining | плотно прилегающий |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика присоединения деревьев (ssn) |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика соединения деревьев (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| Makarov. | two countries adjoin | эти две страны имеют общую границу |
| Makarov. | two houses adjoin | эти два дома соединяются между собой |
| archit. | ventilated through an adjoining room | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения (yevsey) |
