| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal adhesions | спаечная болезнь (paseal) |
| med. | abdominal adhesions | спайки брюшной полости |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| construct. | adhesion agent | связывающее вещество |
| construct. | adhesion agent | материал для увеличения сцепления |
| construct. | adhesion agent | добавка, повышающая прилипание |
| road.wrk. | adhesion agent | адгезионная добавка |
| construct. | adhesion agent | добавка, повышающая адгезию |
| tech. | adhesion agent | добавка, улучшающая сцепление |
| tech. | adhesion area | площадь сцепления |
| biol. | adhesion belt | адгезионная пластинка |
| weld. | adhesion bend test | испытание на адгезию на сгибе (k.khasnutdinova) |
| construct. | adhesion between concrete and reinforcement | сцепление арматуры с бетоном |
| Makarov. | adhesion between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезионные антитела (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезины (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| Makarov. | adhesion-blocking antibodies | антиадгезивные антитела (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| biol. | adhesion-blocking antibody | антиадгезионное антитело |
| polym. | adhesion bond | адгезионное взаимодействие |
| polym. | adhesion bond | адгезионная связь |
| chem. | adhesion bond | адгезионное сцепление |
| cem. | adhesion bond strength | прочность сцепления раствора с основанием (SMarina) |
| railw. | adhesion capacity | способность к сцеплению |
| meat. | adhesion chemistry | химические составы, применяемые для улучшения адгезии |
| tech. | adhesion coefficient | коэффициент адгезии |
| gen. | adhesion coefficient | коэффициент сцепления |
| tech. | adhesion component of friction | адгезионная составляющая трения |
| math. | adhesion condition | условие прилипания |
| law | adhesion contract | договор на основе типовых условий |
| law | adhesion contract | договор о присоединении |
| law | adhesion contract | контракт присоединения |
| busin. | adhesion contract | договор присоединения (Boilerplate contract, prepared entirely by the party with preponderant bargaining power, and offered to the weaker party on (in effect) a "take it or leave it' basis. Most insurance policies and small business loans, and some contracts of employment (although legal), are contracts of adhesion because they provide little or no opportunity to negotiate the terms. If the disadvantaged party finds some provisions unacceptable, it cannot suggest changes and must do without the loan or service. In case of a dispute, courts scrutinize such contracts to ensure their terms are not oppressive or unconscionable, and frequently refuse to enforce the contract. The name comes from the reality that the stronger party draws up the contract and the weaker party simply "adheres" to the terms. Also called contract of adhesion. BD Alexander Demidov) |
| tech. | adhesion determined by cross-hatch tape test | адгезия методом решётчатых надрезов (petr1k) |
| tech. | adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| tech. | adhesion energy | энергия адгезии |
| chem. | adhesion enhancing agent | средство для повышения адгезии (VladStrannik) |
| Makarov. | adhesion factor | коэффициент сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| mol.biol. | adhesion factor | фактор прикрепления (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion factor | фактор адгезии (igisheva) |
| construct. | adhesion factor | коэффициент сцепления |
| geol. | adhesion factor | коэффициент сцепления (напр. покрышки с дорожным покрытием) |
| polym. | adhesion fail | потеря липкости (MichaelBurov) |
| polym. | adhesion fail | потеря адгезии (MichaelBurov) |
| polym. | adhesion failure | адгезионное разрушение (Разрушение полимерного композита или клеевого соединения по границе раздела фаз.  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | adhesion failure | потеря липкости (MichaelBurov) |
| polym. | adhesion failure | потеря адгезии (MichaelBurov) |
| meat. | adhesion for sliced product | адгезия оболочки к фаршу в продукте, нарезанном на ломтики |
| tech. | adhesion force | сила адгезии |
| tech. | adhesion force | сила адгезионного взаимодействия |
| construct. | adhesion force | сила сцепления |
| construct. | adhesion force | сила прилипания |
| tech. | adhesion force | адгезионная сила |
| gen. | adhesion heat | теплота адгезии |
| tech. | adhesion in shear | прилипание при сдвиге |
| construct. | adhesion layer | клеевой шов |
| tech. | adhesion limit | предел прилипания |
| polym. | adhesion mechanism | механизм адгезии |
| Makarov. | adhesion model | модель адгезии |
| tech. | adhesion moisture | адгезионная влага |
| med. | adhesion molecule | молекула адгезии (amatsyuk) |
| Makarov. | adhesion of all nations to a copyright convention | присоединение всех стран к договору об авторских правах |
| Makarov. | adhesion of coatings | адгезия покрытий |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| gen. | adhesion of dirt | налипание грязи (bookworm) |
| Makarov. | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| auto. | adhesion of lubricant | прилипание смазки (jagr6880) |
| med. | adhesion of parts | спайка (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | примыкание (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | анатомическая спайка (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | адгезия (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | комиссура (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | шварта (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | синехия (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of parts | сращение (MichaelBurov) |
| med. | adhesion of platelets | адгезия тромбоцитов |
| Makarov. | adhesion of snow | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| Makarov. | adhesion of snow | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега) |
| agric. | adhesion of soil | связность почвы |
| agric., Makarov. | adhesion of soil | связность (почвы) |
| agrochem. | adhesion of soil | слипание почвы |
| sec.sys. | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| auto. | adhesion of wheels | сцепление колёс с грунтом |
| auto. | adhesion of wheels | сцепление колёс (с грунтом) |
| road.wrk. | adhesion of wheels | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума |
| road.wrk. | adhesion of wheels | сцепление колёс с поверхностью дороги |
| mil. | adhesion of wheels | сцепление колес (с грунтом) |
| biol. | adhesion plaque | адгезионная бляшка (участок прикрепления клетки к субстрату-стеклу, пластику, коллагену jagr6880) |
| polym. | adhesion plucking | адгезионное истирание |
| tech. | adhesion power | адгезионная способность |
| polym. | adhesion power | адгезионная прочность |
| tech. | adhesion power | сила сцепления |
| met. | adhesion pressure | давление прилипания |
| gen. | adhesion primer | адгезионная грунтовка (gconnell) |
| law | adhesion principle | принцип согласия |
| Makarov. | adhesion project | проект в области адгезии |
| construct. | adhesion promoter | усилитель сцепления (russiangirl) |
| polym. | adhesion promoter | усилитель адгезии |
| construct. | adhesion promoter | активатор склеивания |
| chem. | adhesion promoter | усилитель клеящей способности (guliver2258) |
| media. | adhesion promoter | усилитель адгезии (компонент клея, улучшающий качество клеевого соединения) |
| Makarov. | adhesion promoters | промоторы адгезии |
| polym. | adhesion-promoting agent | вещество, способствующее слипанию (повышающее адгезионную прочность) |
| polym. | adhesion-promoting agent | адгезив |
| media. | adhesion promotion | обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| media. | adhesion promotion | повышение адгезионной способности (нефольгированного диэлектрика) |
| polym. | adhesion property | адгезионное свойство |
| tech. | adhesion property | адгезионная способность |
| tech. | adhesion railway | магнитная железная дорога |
| polym. | adhesion reducing powder | антиадгезив |
| polym. | adhesion reducing powder | антиблок |
| polym. | adhesion reducing powder | противосклеивающее средство |
| polym. | adhesion reducing powder | антиагломератор |
| math. | adhesion region | область прилипания |
| tech. | adhesion resistance to separation | сопротивление расслаиванию |
| tech. | adhesion resistance to separation | сопротивление отслаиванию |
| geogr. | adhesion ripple | смоченная рябь |
| math. | adhesion sign | знак принадлежности |
| mol.biol. | adhesion site | центр прикрепления (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | центр адгезии (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | сайт прикрепления (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | участок адгезии (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | точка адгезии (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | участок прикрепления (igisheva) |
| mol.biol. | adhesion site | сайт адгезии (igisheva) |
| auto. | adhesion strength | сопротивление расклеиванию |
| auto. | adhesion strength | прочность склеивания |
| med. | adhesion strength | прочность прилипания |
| med. | adhesion strength | прочность сцепления |
| med. | adhesion strength | прочность слипания |
| polym. | adhesion strength | прочность связи |
| dril. | adhesion strength | прочность адгезии |
| tech. | adhesion strength | прочность клеевого соединения |
| tech. | adhesion strength | адгезионная прочность |
| gen. | adhesion strength | сила прилипания |
| gen. | adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности (Alexander Demidov) |
| construct. | adhesion stress | напряжение сцепления |
| construct. | adhesion tape | изоляционная липкая лента |
| railw. | adhesion tension | напряжение отрыва |
| tech. | adhesion tension | адгезионное напряжение |
| gen. | adhesion tension | адгезионное натяжение |
| tech. | adhesion test | испытание на сцепление |
| tech. | adhesion test | испытание на адгезионную прочность |
| med. | adhesion test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| med. | adhesion test | реакция иммунного прилипания |
| construct. | adhesion test | испытания на адгезию |
| auto. | adhesion test | испытание на прочность сцепления |
| auto. | adhesion test | испытание прочности склеивания |
| auto. | adhesion test | испытание прочности сцепления |
| auto. | adhesion test | испытание для определения силы сцепления |
| Makarov. | adhesion test | определение адгезии |
| tech. | adhesion tester | установка для определения прочности адгезии |
| polym. | adhesion tester | установка для оценки адгезионной прочности |
| polym. | adhesion tester | машина для определения прочности связи |
| Makarov. | adhesion tester | прибор для определения липкости |
| polym. | adhesion-type tire | шина с грунтозацепами |
| polym. | adhesion-type tire | шина повышенной проходимости |
| forestr. | adhesion to ground | адгезия к земле |
| polym. | adhesion to metal | прочность сцепления с металлом |
| polym. | adhesion to metal | адгезия к металлу |
| O&G. tech. | adhesion to the metal | способность прилипать к поверхности металла (Banker) |
| polym. | adhesion to wood | прочность сцепления с деревом |
| polym. | adhesion to wood | адгезия к дереву |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | облицовка из керамических плит (плиток, с креплением на строительном растворе, мастике) |
| construct. | adhesion-type ceramic veneer | прислонная облицовка из керамических блоков (на растворе) |
| tech. | adhesion value | коэффициент сцепления |
| railw. | adhesion weight | сцепная масса |
| Makarov. | adhesion wheel | колесо трения |
| gen. | adhesion wheel | фрикционное колесо |
| met. | adhesion zone | зона схватывания |
| tech. | adhesion zone | зона сцепления |
| med. | adhesions mass | спаечный конгломерат |
| pack. | adhesiveness adhesion strength | сила сцепления |
| pack. | adhesiveness adhesion strength | величина адгезии |
| pack. | adhesiveness adhesion strength | сила схватывания |
| pack. | adhesiveness adhesion strength | клеящая способность |
| tech. | aged adhesion | адгезия после старения |
| met. | air-mineral adhesion | прилипание пузырька воздуха к минералу (при флотации) |
| tech. | air-mineral adhesion | прилипание пузырьков воздуха к минералу (при флотации) |
| tech. | allergen-specific adhesion | аллергенозависимая адгезия |
| biol. | allergen-specific adhesion | аллергензависимая адгезия |
| med. | amnionic adhesions | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| med. | amnionic adhesions | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| med. | amnionic adhesions | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | amniotic adhesions | амниотические сращения |
| med. | amniotic adhesions | амниотические нити |
| med. | amniotic adhesions | тяжи Симонара |
| med. | amniotic adhesions | амниотические спайки |
| med. | amniotic adhesions | амниотические перетяжки |
| med. | amniotic deformities, adhesions, mutilations complex | АДАМ-комплекс (амниотические деформации, перетяжки, мутиляции) |
| med. | amniotic deformity, adhesions, and mutilations | амниотические деформации, адгезии, мутиляции (см. ADAM complex Игорь_2006) |
| pack. | amount of adhesion | степень прилипания |
| pack. | amount of adhesion | степень адгезии |
| med. | angiomatous adhesions | ангиоматозные спайки |
| mater.sc. | anti-adhesion | антиадгезионный (igisheva) |
| mater.sc. | anti-adhesion | противоадгезионный (igisheva) |
| mater.sc. | anti-adhesion | противоадгезивный (igisheva) |
| mater.sc. | anti-adhesion | антиадгезивный (igisheva) |
| med. | Anti-adhesion molecule | антиадгезионная молекула (elsid) |
| railw. | area of adhesion | поверхность сцепления |
| construct. | area of adhesion | площадь сцепления |
| Makarov. | Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy | Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике |
| bacteriol. | bacterial adhesion | бактериальная адгезия (Jerk) |
| med. | bacterial adhesion | бактериальное прилипание (jagr6880) |
| med. | band adhesion | штранг (причина спаечной непроходимости jagr6880) |
| med. | band adhesion | перетяжка (jagr6880) |
| nano | biological adhesion | биосцепление |
| ecol. | cascade adhesion separator | каскадно-адгезионный сепаратор |
| meat. | casing to meat adhesion | адгезия оболочки к фаршу |
| med. | cell adhesion | неспецифическая адгезия клеток |
| med. | cell adhesion molecule | молекула клеточной адгезии (ННатальЯ) |
| biol. | cell-cell adhesion | межклеточная адгезия (в культуре) |
| tech. | cell-cell adhesion | слипание клеток |
| biol. | cell-cell adhesion | межклеточная адгезия |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| construct. | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Makarov. | chlorine-free adhesion promoters | не содержащие хлора промоторы адгезии |
| med. | chorioretinal adhesion | хориоретинальная адгезия (Glebova) |
| med. | cicatrical adhesion | рубцово-спаечный процесс (Del-Horno) |
| med. | cicatrical adhesions | рубцовые спайки |
| therm.eng. | clinker adhesion | шлаковый нарост |
| polym. | coating adhesion | адгезия покрытия (Natalya Rovina) |
| Makarov. | coating adhesion | сцепление покрытия |
| auto. | coefficient of adhesion | коэффициент сцепления |
| Makarov. | coefficient of adhesion | коэффициент адгезии |
| auto. | cold adhesion test | испытание прочности соединения при низкой температуре |
| chem. | cold pressing in adhesion | холодное прессование при склеивании |
| railw. | combined rack and adhesion railway | железная дорога с участками зубчатой тяги |
| mil. | combustible filler adhesion | адгезия воспламеняющегося заполнителя боеприпаса |
| Makarov. | concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| math. | condition for adhesion | условие прилипания (condition for adhesion of the mixture) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| pack. | contact adhesion | контактное прилипание |
| pack. | contact adhesion | контактное сцепление |
| law | contract of adhesion | договор на основе типовых условий |
| law | contract of adhesion | договор присоединения (ст. 428 ГК РФ, в переводе К. Осакве) |
| polym. | cord adhesion | адгезия корда к резине |
| tech. | cross-cut adhesion | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза |
| tech. | crosscut adhesion test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| tech. | cross-cut adhesion test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| chem. | crosshatch adhesion test | определение адгезии решётчатым надрезом (CatBerry) |
| pack. | decrease adhesion | уменьшать степень адгезии |
| industr. | degree of adhesion | адгезионная прочность (chuchi) |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| nano | disperse adhesion | дисперсионная адгезия |
| nano | dispersed adhesion | дисперсионная адгезия |
| tech. | dry adhesion | сухая адгезия (User) |
| tech. | dry adhesion | адгезия в сухом состоянии (User) |
| tech. | dry adhesion test | испытание на адгезию в сухом состоянии (User) |
| tech. | dynamic adhesion | динамическая прочность соединения |
| Makarov. | dynamic adhesion | динамическая сила сцепления |
| pack. | edge adhesion | слипание краев друг с другом |
| pack. | edge adhesion | склеивание краев друг с другом |
| nano | electrical adhesion | электрическое сцепление |
| weld. | electrode coating adhesion strength | прочность прилипания покрытия к электроду (Johnny Bravo) |
| tech. | electrostatic adhesion | электростатическая адгезия |
| tech. | electrostatic adhesion | электростатическое притяжение |
| tech. | electrostatic adhesion | электростатическое прилипание |
| tech. | electrostatic adhesion | кулоновское притяжение |
| energ.ind. | electrostatic adhesion | эффект Джонсона-Рэбека |
| energ.ind. | electrostatic adhesion | электростатическое осаждение (напр., образование отложений летучей золы на осадительных электродах электрофильтра) |
| Makarov. | elevated adhesion | повышенная адгезия |
| med. | endothelial leukocyte adhesion molecule | эндотелиальная молекула адгезии лейкоцитов (ННатальЯ) |
| med. | epithelial cell adhesion molecule | адгезивная молекула эпителиоцитов (MichaelBurov) |
| pharma. | epithelial cell adhesion molecule | молекула адгезии эпителиальных клеток (capricolya) |
| med. | epithelial cell adhesion molecule | адгезивная молекула эпителиальных клеток (MichaelBurov) |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| meat. | excessive meat adhesion | чрезмерный уровень адгезии к фаршу |
| med. | extensive adhesions | обширный спаечный процесс (jagr6880) |
| med. | extensive adhesions | множественные спайки (jagr6880) |
| forestr. | faulty adhesion | некачественное склеивание |
| forestr. | faulty adhesion | недостаточная адгезия |
| tech. | fiber-to-matrix adhesion | адгезия волокнистого наполнителя к матрице |
| Gruzovik, anat. | fibrinous adhesion | фибринозная спайка (an adhesion that consists of fine threads of fibrin resulting from an exudate of plasma or lymph, or an extravasation of blood) |
| Gruzovik | fibrous adhesion | фиброзное сращение |
| med. | fibrous adhesions | фиброзные спайки |
| tech. | flow adhesion | прилипание потока (к стенке Tiny Tony) |
| polym. | foam adhesion | адгезия пены (Molia) |
| biol. | focal adhesion | фокальный контакт (клетки с внеклеточным матриксом Victor_G) |
| construct. | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка |
| construct. | force of adhesion | адгезионная сила |
| construct. | force of adhesion | сила сцепления |
| construct. | force of adhesion | сила прилипания |
| tech. | friction and adhesion apparatus | прибор для исследования трения и адгезии |
| tech. | friction and adhesion testing apparatus | прибор для исследования трения и адгезии |
| tech. | frictional adhesion | фрикционное сцепление |
| Makarov. | good adhesion | высокая адгезия |
| math. | good adhesion to | хорошее сцепление |
| electr.eng. | heat-resistant self-adhesion electrical tape | лента ЛЭТСАР (LETSAR; термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента красного цвета, которая применяется для качественной электроизоляции кабелей, проводов, трансформаторов и других электрических машин Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | heat-resistant self-adhesion electrical tape | термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента (встречается сокращённое название – лента ЛЭТСАР Alex_Odeychuk) |
| nano | high-energy consumption adhesion | высокоэнергоёмкое сцепление |
| biol. | homotypic adhesion | гомотипическая адгезия |
| geogr. | ice adhesion | адгезия льда |
| nautic. | ice/adhesion apparatus | прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью (корпуса и надстроек корабля) |
| avia. | ice adhesion width | ширина зоны улавливания капель воды при обледенении |
| avia. | ice shear adhesion force | сдвиговая сила адгезии льда (EnglishAbeille) |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| tech. | immune adhesion | иммуноприлипание |
| med. | immune adhesion | иммунная адгезия |
| med. | immune adhesion test | реакция иммунного прилипания |
| med. | immune adhesion test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| med. | immunoglobulin superfamily of adhesion molecules | адгезивные молекулы из надсемейства иммуноглобулинов (Ruppert) |
| pack. | ink adhesion | адгезия чернил |
| med. | intercellular adhesion molecule-1 | фактор межклеточной адгезии-1 |
| med. | intercellular adhesion molecule | молекула межклеточной адгезии (Andy) |
| Makarov. | interfacial adhesion | межфазная адгезия |
| polym. | interlaminar adhesion | межслойная адгезия (Alexander Oshis) |
| addit. | interlayer adhesion | междуслойная адгезия (SwanSong) |
| polym. | interply adhesion | слипание слоёв |
| polym. | interply adhesion | склеивание слоёв |
| med. | interthalamic adhesion | межталамическое сращение (inspirado) |
| med. | Interthalamic adhesion | межталамическая спайка (carinadiroma) |
| med. | intestinal adhesions | cпайки кишечника (Andrey Truhachev) |
| med. | intestinal adhesions | кишечные спайки (Земцова Н.) |
| tech. | intimate adhesion | надёжное сцепление (YGA) |
| med. | intra-abdominal adhesions | спаечная болезнь (paseal) |
| mol.biol. | Intracellular Adhesion Molecule One | молекула внутриклеточной адгезии 1 типа (один из маркеров эндотелиальной дисфункции Игорь_2006) |
| med. | Intracellular cell adhesion molecule | молекула межклеточной адгезии (humbio.ru doktortranslator) |
| med. | intrauterine adhesion | внутриматочная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | intrauterine adhesions | травматическая аменорея (Игорь_2006) |
| med. | intrauterine adhesions | синдром Фритча (Игорь_2006) |
| med. | intrauterine adhesions | внутриматочные сращения (Игорь_2006) |
| med. | intrauterine adhesions | внутриматочные синехии (Игорь_2006) |
| med. | intrauterine adhesions | синдром Ашермана (травматическая аменорея вследствие образования в маточной полости соединительнотканных перегородок (сращений, спаек или синехий) вследствие механического травмирования эндометрия или эндометрита Игорь_2006) |
| med. | iris adhesion | задняя синехия (peregrin) |
| med. | iris adhesions | синехии спайки радужной оболочки (LEkt) |
| med. | knee joint adhesion | Спаечный процесс коленного сустава (СПКС eugeene1979) |
| med. | knee joint adhesion | СПКС (Спаечный процесс коленного сустава eugeene1979) |
| med. | labial adhesion | сращение малых половых губ (Скоробогатов) |
| dril. | lack of adhesion | отсутствие сцепления |
| construct. | lamination adhesion | ламинирование |
| construct. | lamination adhesion | склеивание слоистой структуры |
| media. | layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (магнитной ленты) |
| Makarov. | layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (напр., магнитной ленты) |
| med. | leukocyte adhesion | адгезия лейкоцитов (Jee) |
| med. | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| med. | leukocyte adhesion deficiency | нарушение адгезии лейкоцитов (scrya) |
| med. | leukocyte adhesion deficiency | дефицит адгезии лейкоцитов (Andrey Truhachev) |
| construct. | limit of adhesion | предел сцепления |
| construct. | limit of adhesion | предельный уклон |
| tech. | limit of adhesion | предел сцепления (с дорогой) |
| Makarov. | limit of adhesion | угол откоса |
| tech. | lineage-specific adhesion | стадиеспецифическая адгезия |
| met. | losses by adhesion | потери в результате прилипания (при регенерации утяжелител) |
| med. | mass of adhesions | спаечный конгломерат |
| meat. | meat adhesion | адгезия к фаршу |
| pack. | meat adhesion technology | Технология адгезионных покрытий для мясной промышленности |
| pack. | meat adhesion value | показатель прилипания к фаршу |
| pack. | meat adhesion value | степень прилипания к фаршу |
| pack. | meat adhesion value | прочность прилипания фарша к стенке оболочки |
| tech. | mechanical adhesion | механическое сцепление (прилипание) |
| met. | mechanical adhesion | механическое прилипание |
| Makarov. | mechanical adhesion | механическая адгезия |
| Makarov. | metallic adhesion | адгезия металлов или металлических поверхностей |
| Makarov. | metallic adhesion | адгезия металлических поверхностей |
| tech. | mild adhesion | умеренный перенос |
| geol. | mineral adhesion | минеральная примазка |
| tech. | molecular adhesion | молекулярная адгезия |
| tech. | molecular adhesion | молекулярное сцепление |
| energ.ind. | molecular adhesion forces | силы молекулярной адгезии |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 (amatsyuk) |
| med. | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 | адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой (Халида Карим) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | адрессин 1 типа (doktortranslator) |
| med. | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 | молекула адгезии ВЭБ лимфоидных образований в слизистых оболочках (doktortranslator) |
| med. | multiple adhesion | обширный спаечный процесс (jagr6880) |
| med. | multiple adhesion | множественные спайки (jagr6880) |
| cem. | mutual adhesion of crystals | взаимное переплетение кристаллов |
| dril. | non-adhesion | отсутствие связи |
| construct. | nonspecific adhesion | спонтанная адгезия |
| med. | obstructing adhesion | обтурационная непроходимость кишечника (jagr6880) |
| med. | obstructing adhesion | спаечная непроходимость кишечника (jagr6880) |
| Makarov. | paint adhesion | адгезия лакокрасочного покрытия |
| forestr. | patchy adhesion | несплошное склеивание |
| forestr. | patchy adhesion | неполное склеивание |
| chem. | peel adhesion | прочность на отслаивание (unrecyclable) |
| med. | pelvic adhesions | спайки в малом тазу (tothestarlight) |
| med. | pelvic adhesions | спаечный процесс в малом тазу (tothestarlight) |
| med. | pelvic adhesions | тазовые спайки |
| med. | periduodenal adhesions | перидуоденальные спайки |
| med. | periovarial adhesions | периовариальные спайки |
| med. | peritubal adhesions | перитубальные спайки |
| Makarov. | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| microel. | photoresist adhesion | адгезия фоторезиста |
| med. | piarachnoid adhesion | сращение мягкой и паутинной оболочек мозга (jagr6880) |
| construct. | pile adhesion | безразмерный коэффициент сопротивления грунта (по поверхности сваи) |
| gen. | plaster adhesion | сцепление штукатурки с основанием |
| construct. | plastic adhesion | адгезия к пластику |
| med. | platelet adhesion test | тест адгезии тромбоцитов |
| mining. | pleural adhesion | сращение плевры (при силикозе) |
| anat. | pleural adhesion | плевральная шварта ("Pleural adhesions" usually refers to the formation of fibrotic bands that span the pleural space, between the parietal and visceral layers of the pleura. CopperKettle) |
| Gruzovik, anat. | pleural adhesion | плевральная спайка (radiopaedia.org) |
| med. | pleural adhesions | плевральные спайки |
| med. | pleural adhesions | плевральные сращения |
| med. | pleurodiaphragmatic adhesions | плевродиафрагмальные спайки (Civa13) |
| med. | pleuropericardial adhesion | плевроперикардиальная спайка (vidordure) |
| tech. | ply adhesion | прочность связи между слоями (напр. конвейерной ленты) |
| med. | postoperative adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | post-operative adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | postoperative adhesions | послеоперационные спайки |
| med. | postsurgical adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | post-surgical adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | primary adhesion | первичное натяжение (MichaelBurov) |
| med. | primary adhesion | заживление раны первичным натяжением |
| med. | primary adhesion | заживление первичным натяжением |
| polym. | primerless adhesion | безгрунтовочное сцепление (Коварная) |
| pack. | promote adhesion | способствовать увеличению степени прилипания (адгезии) |
| gen. | pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| tech. | pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| O&G, sakh. | pull-off adhesion test | определение адгезии методом отслаивания |
| tech. | pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| railw. | re-adhesion | восстановление сцепления (MrsFlower) |
| met. | region of adhesion | зона адгезии |
| tech. | region of adhesion | зона прилипания (при прохождении проката через валки) |
| auto. | road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| road.wrk. | road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| auto. | road adhesion | сцепление с дорогой |
| mil., tech. | road adhesion | сцепление шин с дорожным покрытием |
| construct. | rolled material adhesion | наклейка рулонных материалов |
| construct. | rubber-to-metal adhesion | сцепление резины с металлом (при обрезинивании) |
| pack. | saran adhesion | степень прилипания сарана |
| pack. | saran adhesion | адгезия сарана |
| construct. | secondary adhesion | вторичное склеивание |
| med. | secondary adhesion | заживление грануляциями |
| med. | secondary adhesion | заживление раны вторичным натяжением |
| med. | secondary adhesion | вторичное натяжение (MichaelBurov) |
| med. | secondary adhesion | заживление вторичным натяжением |
| tech. | selective adhesion | избирательное прилипание |
| med. | selective adhesion molecule inhibitor | селективный ингибитор молекул адгезии (ННатальЯ) |
| tech. | self-adhesion | аутогезия (связь. одноимённых материалов) |
| met. | self-adhesion | самослипание (аутогезия Alex_Odeychuk) |
| met. | self-adhesion | самослипающийся (Alex_Odeychuk) |
| construct. | self-adhesion | аутогезия |
| tech. | self-adhesion | связь одноимённых материалов |
| Makarov. | self adhesion | самоадгезия |
| med. | serologic adhesion | иммунное прилипание |
| med. | serologic adhesion | иммунная адгезия |
| med. | serological adhesion | иммунная адгезия |
| med. | serological adhesion | иммунное прилипание |
| tech. | severe adhesion | интенсивный перенос |
| tech. | shear adhesion | слипание при сдвиге (Maeldune) |
| polym. | shear adhesion fail temperature | температура потери липкости (MichaelBurov) |
| polym. | shear adhesion fail temperature | температура потери адгезии (MichaelBurov) |
| polym. | shear adhesion failure temperature | температура потери сопротивления клеевых соединений на сдвиг (Miyer) |
| polym. | shear adhesion failure temperature | температура потери адгезии (MichaelBurov) |
| polym. | shear adhesion failure temperature | температура потери липкости (MichaelBurov) |
| polym. | shear adhesion failure temperature | температура потери прочности клеевого соединения (Miyer) |
| energ.ind. | shock adhesion | ударная адгезия |
| med. | sidewall adhesion | пристеночная спайка (jagr6880) |
| auto. | sideways adhesion | сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении (jagr6880) |
| energ.ind. | slag adhesion | шлаковый нарост (напр., в топке котла) |
| Makarov. | slag adhesion | шлаковый нарост (напр., в топке котла) |
| geogr. | snow adhesion | адгезия снега |
| gen. | snow adhesion | адгезия снега (разновидность межкрист. связей, обусловленных молек. вз-виями ПВ снежинок с тонкими плёнками талой воды) |
| agric. | soil adhesion | связность почвы |
| agric. | soil adhesion | слипание почвы |
| agric. | soil adhesion | почвенная адгезия |
| agric. | soil adhesion | прилипаемость почвы |
| agric. | soil adhesion | клейкость почвы |
| geol. | soil adhesion | сцепление грунта (kuttara) |
| tech. | spatter adhesion | адгезия при разбрызгивании |
| polym. | specific adhesion | специфическая адгезия (за счёт межмолекулярных связей в отличие от механического сцепления) |
| tech. | specific adhesion | удельная адгезия |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии сперматозоидов (Andy) |
| med. | sperm adhesion molecule | молекула адгезии спермы (Andy) |
| Makarov. | strength of adhesion | прочность сцепления |
| construct., Makarov. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом |
| construct. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом пластинки |
| polym. | surface adhesion | слипание поверхностей (buraks) |
| Gruzovik | surface adhesion | поверхностное сцепление |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| med. | Symptomatic Vitreomacular Adhesion | симптоматическая витреомакулярная адгезия (alitor) |
| polym. | tear-down adhesion testing machine | машина для испытания на расслоение клеевых соединений |
| patents. | the effective date of adhésion | дата присоединения |
| patents. | the effective date of adhésion | день присоединения |
| tech. | thermal adhesion | термическая адгезия |
| Makarov. | thermal adhesion | термическая адгезии |
| chem. | thermal adhesion granulation | гранулирование термической адгезией (Ileana Negruzzi) |
| tech. | thin-film adhesion | адгезия тонкой плёнки |
| met. | tin adhesion | сцепление оловянного покрытия |
| tech. | tire-road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| med. | tissue adhesion | спайки тканей (Anisha) |
| Makarov. | total adhesion locomotive | локомотив, у которого все колеса ведущие |
| railw. | track adhesion | сцепление |
| mining. | track adhesion | сцепление гусеницы (напр., экскаватора, трактора с породой или грунтом) |
| road.wrk. | track adhesion | сцепление гусеницы трактора с землёй |
| road.wrk. | track adhesion | сцепление гусеницы трактора с грунтом |
| auto. | track adhesion | сила сцепления (с грунтом) |
| media. | track adhesion | трекинг (слежение за дорожкой записи) |
| construct. | track adhesion | сцепление гусеницы (с поверхностью) |
| tech. | track adhesion | сцепление гусеницы (с породой или грунтом) |
| tech. | true adhesion | эффективный коэффициент адгезии |
| med. | vascular cell adhesion molecule-1 | васкулярная молекула клеточной адгезии-1 (Katherine Schepilova) |
| med. | vascular cell adhesion molecule-1 | молекула адгезии сосудистого эндотелия 1 типа (ld.ru doktortranslator) |
| med. | Vascular Cellular Adhesion Molecule | Молекула адгезии сосудистого эндотелия (inspirado) |
| gen. | water adhesion | смачиваемость (sankozh) |
| polym. | wet adhesion | адгезия невысохшего покрытия |
| tech. | wet adhesion | адгезия во влажном состоянии |
| tech. | wheel-rail adhesion | сцепление колёса с рельсом |
| Makarov. | work of adhesion | работа адгезии |
| auto. | zone of adhesion | зона сцепления |
