| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a scrupulous adherence to the truth | скрупулёзное соблюдение истины |
| biol. | active adherence | активная адгезия |
| Makarov. | active adherence | активная адгезия (специфическая адгезия к поверхности активно метаболизирующих клеток при температуре 37 C) |
| immunol. | active adherence | активная адгезия (специфическая адгезия к поверхности активно метаболизирующих клеток при температуре 37 град.C) |
| biol. | active adherence | активная адгезия (специфическая адгезия к поверхности активно метаболизирующих клеток при температуре 37° С) |
| pack. | adherence characteristics | показатели прилегания оболочки к фаршу |
| pack. | adherence characteristics | характеристики прилипания |
| immunol. | adherence column | адгезионная наполненная аффинным материалом колонка |
| gen. | Adherence Deed | лист присоединения (Lavrov) |
| immunol. | adherence enhancing factor | фактор, усиливающий адгезию |
| Makarov. | adherence enhancing factor | AEF фактор, усиливающий адгезию |
| IT | adherence function | функция соответствия (формальная характеристика степени соответствия модуля его спецификации) |
| immunol. | adherence inhibition assay | реакция подавления адгезии (клеток) |
| biol. | adherence junction | адгезионное соединение |
| Makarov. | adherence of coating | сцепление покрытия (с поверхностью) |
| Makarov. | adherence of coating | адгезия покрытия (к поверхности) |
| tech. | adherence of coatings | сцепление покрытий |
| tech. | adherence of electric polarity | соблюдение полярности (Konstantin 1966) |
| med. | adherence of endothelium | сцепление с эндотелием (jagr6880) |
| construct. | adherence of jet | прилегание струи к гребню водослива |
| nat.res. | adherence of material | припекание |
| nat.res. | adherence of material | прилипание |
| el. | adherence of nappe | плотное соединение плоской струи (водослива) |
| agric. | adherence of soil | налипание почвы |
| med. | adherence of tumor cells | прилипание опухолевых клеток (jagr6880) |
| mil. | adherence of wheels | сцепление колёс (с грунтом) |
| med. | adherence support | помощь в соблюдении режима лечения (ВОЗ sunman) |
| med. | adherence syndrome | спаечное косоглазие (косоглазие, обусловленное спайками глазной мышцы, ограничивающими подвижность глазного яблока – от Eugen01,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| IT | adherence to | следование |
| med. | adherence to | приверженность лечению (Olga47) |
| Makarov. | adherence to something | выдерживание (неукоснительное соблюдение) |
| Makarov. | adherence to a cause | верность какому-либо делу |
| mil. | adherence to a cause | верность делу |
| gen. | adherence to a cause | верность какому-либо делу |
| ed. | adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| polit. | adherence to a convention | соблюдение условий конвенции (ssn) |
| mil. | adherence to a decision | выполнение решения |
| med. | adherence to a diet | соблюдение диеты (Andy) |
| Makarov. | adherence to a regime | приверженность режиму |
| Makarov. | adherence to a regime | верность режиму |
| mil. | adherence to a treaty | выполнение договора |
| mil. | adherence to a treaty | соблюдение договора |
| Makarov. | adherence to a treaty | выполнение соглашения |
| dipl. | adherence to an agreement | выполнение соглашения |
| gen. | adherence to business ethics | соблюдение деловой этики (Alexander Demidov) |
| mil. | adherence to chain of command | соблюдение требований субординации при обращении по команде |
| econ. | adherence to contract specifications | соблюдение условий контракта |
| gen. | adherence to democratic principles | следование демократическим принципам (mascot) |
| Gruzovik, relig. | adherence to different creed | иноверие |
| Gruzovik, relig. | adherence to different faith | иноверие |
| law, amer. | adherence to enemy | присоединение к врагу (вид государственной измены) |
| Makarov. | adherence to idea | верность идее |
| busin. | adherence to industry standards | соблюдение отраслевых стандартов (или норм Logofreak) |
| bank. | adherence to Ioan covenants | соблюдение условий кредитных договоров |
| busin. | adherence to job instructions | выполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | adherence to line | приверженность курсу |
| bank. | adherence to loan covenants | соблюдение условий кредитных договоров |
| busin. | adherence to maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| dipl. | adherence to party principles in art | партийность в искусстве |
| foreig.aff. | adherence to PKO mandates given by the SC | соблюдение выдаваемых СБ мандатов ОПМ |
| int.rel. | adherence to pluralism | плюралистичность (jellinek) |
| Gruzovik | adherence to principle | принципиальность |
| mil. | adherence to principles | верность принципам |
| polit. | adherence to principles | принципиальность |
| gen. | adherence to principles | принципиальность (букв. Alexander Demidov) |
| polit. | adherence to rules | соблюдение правил |
| relig. | adherence to Sharia Law | соблюдение норм исламского права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adherence to social conventions | привязанность к социальным условностям (jagr6880) |
| Makarov. | adherence to something | выдерживание (неукоснительное соблюдение) |
| Makarov. | adherence to specification | соблюдение условий |
| qual.cont. | adherence to specification | точное соблюдение технических условий |
| gen. | adherence to specification | соблюдение технических условий |
| construct. | adherence to specifications | строгое соблюдение технических условий |
| oil | adherence to specifications | соблюдение технических условий |
| Makarov. | adherence to specifications | строгое соблюдение требований технических условий |
| oil | adherence to standards | соблюдение стандартов |
| polit. | adherence to state religious neutrality | соблюдение нейтральности государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| bank. | adherence to the maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| polit. | adherence to the methods of work | соблюдение методов работы |
| dipl. | adherence to the objectives and principles of the treaty | верность целям и принципам договора |
| philos. | adherence to the principle | соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adherence to the right | соблюдение права |
| Makarov. | adherence to the right | приверженность праву |
| Makarov. | adherence to the right | верность праву |
| product. | adherence to the safety regulations | соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | adherence to the substrate | сцепляемость с основой (напр., напылённого покрытия, наплавленного слоя) |
| UN, AIDS. | adherence to treatment | соблюдение схемы лечения |
| med. | adherence to treatment | приверженность к лечению (Min$draV) |
| gen. | adherence to values | приверженность ценностям (dms) |
| health. | antiretroviral therapy adherence | приверженность антиретровирусной терапии (Yakov F.) |
| med. | bacterial adherence | бактериальное прилипание (jagr6880) |
| immunol. | basophil adherence test | реакция прилипания базофилов |
| immunol. | basophil adherence test | реакция адгезии базофилов |
| gen. | blind adherence | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind adherence | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind adherence | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind adherence | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind adherence | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| pack. | bond adherence | сцепляемость |
| pack. | bond adherence | прочность склейки |
| pack. | bond adherence | прочность склеивания |
| gen. | by way of adherence | посредством присоединения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | close adherence to a plan | чёткое следование плану |
| microbiol. | co-adherence | коадгезия (igisheva) |
| med. | complement immune adherence | комплемент сыворотки, обусловливающий иммунное прилипание |
| mech. | concentricity adherence | соосность |
| automat. | concentricity adherence | концентричность |
| polit. | confirm one's adherence to | подтверждать приверженность |
| philos. | conscientious adherence to the principle | добросовестное соблюдение принципа (такого-то Alex_Odeychuk) |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deed of adherence | акт присоединения (Lavrov) |
| gen. | deed of adherence | договор присоединения |
| microel. | die adherence | сцепление кристалла |
| chem. | dirt adherence | загрязняемость |
| relig. | drop-off in religious adherence | спад приверженности религии (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | drug adherence | привыкание к препарату (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | electrostatic adherence | электростатическое прилипание |
| energ.ind. | electrostatic adherence | электростатическое прилипание (напр., частиц к осадительным электродам электрофильтра на ТЭС) |
| Makarov. | electrostatic adherence | электростатическое слипание |
| product. | ensure adherence to | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | erythrocyte adherence test | реакция иммуноагглютинации эритроцитов |
| immunol. | erythrocyte adherence test | реакция иммунного прилипания эритроцитов |
| med. | erythrocyte adherence test | реакция иммунного прилипания |
| med. | erythrocyte adherence test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| med. | faithful adherence | строгое соблюдение (правил приёма медикамента jagr6880) |
| gen. | fierce adherence | ярая приверженность (Stas-Soleil) |
| pack. | fine-tune adherence characteristics | балансировать адгезионные свойства |
| automat. | firm adherence | плотное прилегание |
| corp.gov. | formal adherence | официальное присоединение |
| transp. | frost adherence | сцепление инея (напр. с поверхностью) |
| tech. | frost adherence | сцепление инея (напр., с поверхностью) |
| immunol. | glass adherence | адгезия на стекле |
| tech. | glass adherence | адгезия к стеклу |
| transp. | ice adherence | сцепление инея (напр. с поверхностью дороги) |
| tech. | ice adherence | сцепление инея (напр., с поверхностью) |
| med. | immune adherence | реакция иммунного прилипания (test) |
| agric. | immune adherence | иммунное прилипание |
| biol. | immune adherence | иммунная адгезия |
| med. | immune adherence hemagglutination | реакция иммунной гемагглютинации |
| immunol. | immune adherence hemagglutination technique | метод иммунной адгезии -гемагглютинации |
| med. | immune adherence hemagglutination technique | метод иммунной адгезиигемагглютинации |
| gen. | in adherence to | в соответствии с (Andy) |
| gen. | in strict adherence to | строго в соответствии с (Johnny Bravo) |
| gen. | in strict adherence to | в строгом соответствии с (Alexander Demidov) |
| law | letter of adherence | письмо о присоединении к договору (Leonid Dzhepko) |
| med. | leucocyte adherence inhibition assay | тест ингибирования прилипания лейкоцитов |
| immunol. | leukocyte adherence inhibition | торможение адгезии лейкоцитов |
| immunol. | leukocyte adherence inhibition | подавление адгезии лейкоцитов |
| immunol. | leukocyte adherence inhibition assay | реакция торможения адгезии лейкоцитов |
| med. | leukocyte adherence inhibition test | тест ингибиции прилипания лейкоцитов |
| med. | leukocyte adherence inhibition test | реакция торможения адгезии лейкоцитов |
| phys. | magnetic adherence | магнитное сцепление |
| meat. | meat adherence | прилипание фарша (к стенке оболочки) |
| psychiat. | medication adherence | приверженность лечению (следование указанием врача, своевременный приём лекарств, прохождение процедур и т.п. moreindigo) |
| met. | metallurgical adherence | металлургическое сцепление (igisheva) |
| proj.manag. | monitor schedule adherence | следить за соблюдением сроков (Olesapop) |
| med. | neutrophil adherence | прилипание нейтрофилов (jagr6880) |
| health. | non-adherence | несоблюдение (напр., режима лечения Agasphere) |
| math. | non-adherence | несоответствие |
| busin. | non-adherence to job instructions | невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| immunol. | nonspecific adherence | спонтанная адгезия (клеток в культуре) |
| tech. | nonspecific adherence | неспецифическое прилипание |
| corp.gov. | notice of adherence | уведомление о присоединении |
| corp.gov. | notice of adherence | уведомление о ратификации |
| adv. | obsessive adherence | безграничная приверженность (obsessive adherence to craftsmanship and quality – безграничная приверженность традициям мастерства и качества ART Vancouver) |
| gen. | obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| med. | Patient adherence | ответственность пациента (в процессе лечения iwona) |
| med. | patient adherence to therapy | соблюдение пациентом режима терапии (iwona) |
| immunol. | physical adherence | физическая адгезия (метод выделения лимфоцитов на стеклянных бусах) |
| tech. | physical adherence | физическая адгезия |
| tech. | plastic adherence | адгезия к пластику |
| med. | pollen adherence factor | фактор скопления пыльцы |
| med. | pollen adherence factor | адгеренсфактор пыльцы |
| med. | poor adherence | недобросовестное соблюдение предписаний врача (tahana) |
| med. | poor adherence | недобросовестное соблюдение режима лечения (tahana) |
| med. | poor adherence | низкая приверженность к лечению (Millie) |
| med. | Post discharge adherence | послегоспитализационное соблюдение рекомендаций (врача iwona) |
| med. | post-discharge medicines adherence | соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| clin.trial. | protocol adherence | соблюдение протокола (traductrice-russe.com) |
| med. | red cell adherence | сладж эритроцитов (jagr6880) |
| med. | red cell adherence | адгезия эритроцитов (jagr6880) |
| med. | red cell adherence test | реакция иммунного прилипания |
| immunol. | red cell adherence test | реакция иммуноагглютинации эритроцитов |
| immunol. | red cell adherence test | реакция иммунного прилипания эритроцитов |
| med. | red cell adherence test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| busin. | repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение производственных заданий (Alexander Matytsin) |
| busin. | repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| goldmin. | rigid adherence | прочное сцепление (частиц Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | rigid adherence | прочное сцепление частиц |
| Makarov. | rigid adherence | прочное сцепление (напр., частиц) |
| auto. | road adherence | сцепление с дорогой (шины автомобиля) |
| auto. | road adherence | сцепление шины с дорогой |
| road.wrk. | road adherence | сцепление шины с дорогой |
| road.wrk. | road adherence | сцепление шины с автомобильной дорогой (adhesion) |
| mil., tech. | road adherence | сцепление шин с дорожным покрытием |
| met. | sand adherence | пригар формовочной смеси (к отливке) |
| fin. | schedule adherence | соблюдение графика (Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | scrupulous adherence to the truth | скрупулёзное соблюдение истины |
| biol. | serological adherence | иммунная адгезия |
| Makarov. | show adherence to principle | проявлять принципиальность (s) |
| gen. | slavish adherence | слепое подражание (Zakir Khodjaev) |
| tech. | snow adherence | сцепление инея (напр., с поверхностью) |
| weld. | spatter adherence | прилипание брызг (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | specific adherence | специфическая напр. антителозависимая адгезия |
| med. | specific red cell adherence | сладж эритроцитов |
| med. | specific red cell adherence | специфическая агрегация эритроцитов |
| construct. | speed of adherence | скорость прилипания |
| mil. | steadfast adherence | неукоснительное соблюдение |
| mil. | strict adherence | строгое соблюдение |
| gen. | strict adherence | точное выполнение (Skelton) |
| ecol. | strict adherence to procedures | строгое следование правилам |
| sec.sys. | strict adherence to safety rules | строгое соблюдение правил безопасности (Yako) |
| oil | strict adherence to the rules | строгое следование правилам |
| gen. | strong adherence | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong adherence | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong adherence | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong adherence | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong adherence | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong adherence | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| psychol. | strong adherence to routines | жёсткое следование распорядку дня (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | supervision over adherence to specification | надзор за соблюдением технологии (raf) |
| tech. | total adherence train | поезд с силой тяги во всех вагонах |
| med. | Treponema pallidum immune adherence test | иммунное прилипание бледных трепонем |
| med. | Treponema pallidum immune adherence test | иммунное склеивание бледных трепонем |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| Makarov. | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| sec.sys. | under absolute adherence to self-protection | по безусловной приверженности самозащите (Kobra) |
| mil. | unswerving adherence | неукоснительное соблюдение |
| math. | weak adherence | слабое прикосновение |
| gen. | with adherence | при строгом соблюдении (luchik_sveta) |
| product. | with adherence to | при строгом соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
