| Subject | English | Russian |
| telecom. | a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| math. | a triangle law of vector addition | правило треугольника (Сумма векторов a и b это третий вектор с, получаемый следующим построением: из произвольного начала О строим вектор OL, равный а; из точки L, как из начала строим вектор LM, равный b. Вектор с = ОМ есть сумма векторов a и b ("правило треугольника"). mancy7) |
| progr. | addition and removal of delegates | добавление и удаление делегатов (ssn) |
| progr. | addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of signed numbers | сложение и вычитание чисел со знаком (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| el. | addition formulas of trigonometry | тригонометрические формулы сложения |
| math. | addition formulas of trigonometry | формулы сложения |
| Makarov. | addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| math. | addition law of probability | закон сложения вероятностей (ssn) |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| tech. | addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| progr. | addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| tech. | addition of a starter | заквашивание |
| nat.res. | addition of acids | кислотование (to sodic soils) |
| progr. | addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| Makarov. | addition of allyl alcohols and acetylenes | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам |
| Makarov. | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты |
| sport. | addition of an element | добавление элемента |
| chess.term. | addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| perf. | addition of antioxidant | добавление антиоксиданта |
| Makarov. | addition of benzyl bromide to olefins | присоединение бензилбромида к олефинам |
| Makarov. | addition of bisulfite to olefins | присоединение бисульфита к олефинам |
| law | addition of capacity | ввод новых мощностей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| gen. | addition of chemicals | химический привнос вещества (Johnny Bravo) |
| tech. | addition of clay | глинование |
| mining. | addition of clay | добавка глины |
| tech. | addition of clay | глинизация |
| soil. | addition of clay | глинование |
| IT | addition of codes | соединение индексом |
| perf. | addition of coloring agent | добавление красителя |
| progr. | addition of one's complement numbers | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition of one's complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| patents. | addition of concepts | сложение понятий |
| adv. | addition of concepts | сложение понятий (классификации) |
| avia. | addition of energy | подвод энергии |
| progr. | addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| polym. | addition of fillers | добавление наполнителей (cgbspender) |
| construct. | addition of forces | сложение сил |
| Makarov. | addition of foreign matter | добавление инородных веществ |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| navig. | addition of heat | приток тепла |
| gen. | addition of heat | дополнительное нагревание (eternalduck) |
| bank. | addition of interest | прирост процентов |
| econ. | addition of interest | накопление процентов |
| gen. | addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| progr. | addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| IT | addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
| progr. | addition of new methods | добавление новых методов (Alex_Odeychuk) |
| perf. | addition of oily phase | ввод масляной фазы |
| perf. | addition of perfume | ввод отдушки |
| chess.term. | addition of points | учёт набранных очков |
| chess.term. | addition of points | суммирование очков |
| progr. | addition of positive numbers | сложение положительных чисел (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| mining. | addition of sand | добавка песка |
| tech. | addition of sand | пескование |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| math. | addition of series | нахождение суммы ряда |
| Makarov. | addition of sewage | сброс сточных вод (в водоём) |
| math. | addition of similar terms | приведение подобных членов |
| tech. | addition of starter | заквашивание |
| microbiol., Makarov. | addition of starter | внесение посевного материала |
| Makarov. | addition of starter | прибавление посевного материала |
| Makarov. | addition of sulphuric acid | добавление серной кислоты |
| wine.gr. | addition of tannin | танизация |
| wine.gr. | addition of tannin | танисаж |
| tech. | addition of tannin | таннизация (вина) |
| gen. | addition of the Ivanov family | пополнение в семействе Ивановых (denghu) |
| progr. | addition of two floating point numbers | сложение двух чисел с плавающей точкой (ssn) |
| econ. | addition of value | увеличение стоимости |
| adv. | addition of variables | сложение переменных |
| math. | addition of variates | добавление вариаций |
| Makarov. | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| perf. | addition of vitamins | добавление витаминов |
| winemak. | addition of water | разбавление вина водой |
| tech. | addition of water | добавление воды |
| tech. | addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| Makarov. | addition theorem of Slater orbitals | теорема сложения слейтеровских орбиталей |
| econ. | addition to the circulation of money | увеличение денежного обращения (A.Rezvov) |
| gen. | addition to the staff of the school | новый учитель школы |
| Makarov. | alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| patents. | application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| patents. | application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| math. | associative law of addition | ассоциативный закон сложения |
| math. | axiom of addition | аксиома сложения |
| law, contr. | be in addition to and not in lieu of | дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| inf. | be made larger by the addition of | обрасти |
| inf. | be made larger by the addition of | обрастать |
| math. | by the addition of | путём добавления |
| math. | by the addition of | присоединением |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| progr. | case of integer addition | случай со сложением целых чисел (ssn) |
| gen. | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| patents. | certificate of addition | дополнительное свидетельство |
| math. | commutative law of addition | закон коммутативности операции сложения (ssn) |
| math. | commutative law of addition | закон коммутативности сложения (ssn) |
| math. | commutative law of addition | коммутативный закон сложения |
| Makarov. | constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| progr. | description of the pointer addition operator | описание операции сложения указателей (ssn) |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| el. | direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| construct. | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| weld. | electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | example of the commutative law of addition | частный случай закона коммутативности операции сложения (ssn) |
| org.name. | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты |
| math. | identity of addition | нуль |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| Makarov. | introduction of an addition | присаживание |
| patents. | inventor's certificate of addition | дополнительное авторское свидетельство на изобретение |
| refrig. | isothermal addition of heat | изотер мический подвод тепла |
| el. | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| math. | law of addition of probability | формула сложения вероятностей |
| Makarov. | make an addition of | присаживать добавку (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to | давать раскислитель в (e. g., the bath, ladle, tapping spout; напр., ванну, ковш, жёлоб) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| tech. | make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| met., Makarov. | make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould | присаживать добавку в (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| met. | make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| math. | method of algebraic addition | метод алгебраического сложения |
| chem. | method of standard addition | метод добавления стандарта (buraks) |
| biol. | of addition of starter | заквашивание |
| math. | on addition of ... to | при добавлении ... к ... |
| progr. | overflow of unsigned addition and subtraction | переполнение при беззнаковом сложении и вычитании (ssn) |
| invest. | Patent of addition | патент, дополнительный к |
| law | patent of addition | дополнительный патент |
| patents. | patent of addition | дополнительный патент (на улучшение или модификацию изобретения) |
| pulp.n.paper | point of addition | точка добавления химиката (of a chemical) |
| pulp.n.paper | point of addition | место добавления химиката (of a chemical) |
| el. | process of binary addition | операция двоичного сложения (ssn) |
| Makarov. | protonation as the simplest example of an electrophylic addition | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения |
| chem. | reaction of addition | присоединение |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| math. | repeated addition of a single number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| math. | repeated addition of the same number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| tech. | resin obtained by addition of polymerization | полимеризационная смола |
| econ. | resulting addition to the capitalistic structure of production | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства (A.Rezvov) |
| refrig. | reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| chem. | salt of acid addition | кислотно-аддитивная соль (dzimmu) |
| math. | sign of addition | знак сложения |
| phys. | sign of addition | знак плюс |
| comp. | sign of addition | плюс |
| progr. | signed integer overflow of addition | переполнение при сложении целых знаковых чисел (ssn) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | землеулучшение |
| IT | speed of addition | скорость сложения |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| math. | subtraction, the converse of addition | вычитание, обратное сложению (ssn) |
| progr. | support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| progr. | the addition of a real instance | добавление реального экземпляра (ssn) |
| Makarov. | the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| Makarov. | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| telecom. | the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| math. | the optimum protection is afforded by the addition of | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... |
| math. | the sum is the same regardless of the order of the addition | независимо от |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| math. | this set is closed under the operation of addition | замкнутое множество относительно операции сложения |
| med. | time-of-addition experiment | метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| patents. | utility certificate of addition | дополнительное свидетельство о полезности |
| math. | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| construct. | with addition of | с добавлением (elena.kazan) |
| cem. | with addition of gypsum | с добавкой гипса (elena.kazan) |
