| English | Russian |
| addict mind to business | думать только о деле |
| addict oneself | предаваться (чему-либо) |
| addict oneself to vice | предаваться пороку |
| addict to addice one's self | предаваться |
| addict to addice one's self | посвящать себя |
| addicted to alcohol | алкозависимый (Andrey Truhachev) |
| addicted to drink | пьющий (Anglophile) |
| addicted to drink | предающийся пьянству |
| addicted to drugs | наркозависимый (Andrey Truhachev) |
| addicted to drugs | принимающий наркотики |
| adrenaline addict | экстремал (Mira_G) |
| adrenaline addict | любитель острых ощущений (Mira_G) |
| aether addict | эфироман |
| alcohol-addict | алкозависимый человек (Andrey Truhachev) |
| alcohol-addict | алкозависимая женщина (Andrey Truhachev) |
| alcohol-addict | женщина-алкоголик (Andrey Truhachev) |
| be addicted | пристраститься (to – к ART Vancouver) |
| be addicted to alcohol | страдать от алкогольной зависимости (OLGA P.) |
| become addicted | войти во вкус |
| become addicted | попасть в зависимость от |
| become addicted | становиться зависимым (to something – от чего-либо Юрий Гомон) |
| become addicted | приобретать зависимость (to something – от чего-либо Юрий Гомон) |
| become addicted | пристраститься (to something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| become addicted | впасть в зависимость от |
| become addicted | сесть на иглу (MargeWebley) |
| become addicted to | усвоить привычку |
| become addicted to | привязаться к (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver) |
| become addicted to | попасть в зависимость от |
| become addicted to | взять за привычку |
| become addicted to | входить во вкус |
| become addicted to | приохотиться к |
| become addicted to | быть помешанным на |
| become addicted to | впасть в зависимость от |
| become addicted to | приучиться |
| become addicted to | помешаться на |
| become addicted to | увлечься |
| become addicted to | пристраститься к (became addicted to heroin ART Vancouver) |
| become addicted to the internet | сетенеть (ctirip1) |
| become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| coffee addict | человек, который жить не может без кофе |
| cosmetic makeover addict | завсегдатай косметических салонов |
| cured addict | вылечившийся наркоман (ileen) |
| detective story addict | читатель, глотающий детективы |
| drug addict | страдающий от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| drug addict | человек, страдающий от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| drug-addicted person | наркозависимое лицо (wandervoegel) |
| football addict | заядлый футбольный болельщик |
| gadget addict | страдающий техноманией |
| get someone addicted to | подсаживать на ("Этот законопроект лоббируют банки, которые поначалу подсадили население на кредиты, а теперь хотят отнять у людей их имущество". Такими словами специалисты комментируют обсуждение инициативы отбирать единственное жилье у должников) |
| he is a TV addict | его не оттащишь от телевизора |
| he is addicted to football | он помешан на футболе |
| he is addicted to good works | он посвятил себя добрым делам |
| he is addicted to smoking | он пристрастился к курению |
| he is addicted to the bottle | он сильно пьёт |
| he was addicted to reading | он пристрастился к чтению |
| inhalants addict | токсикоман (Franka_LV) |
| movie addict | синеман |
| movie addict | страстный любитель кино |
| much addicted to drink | сильно пьющий (Anglophile) |
| narcotics addict | наркоман (vogeler) |
| one addicted to ether | эфироман |
| opera addict | страстный поклонник оперы |
| out-patient department for drug addicts | наркодиспансер (ABelonogov) |
| poor little addict | жалкий наркоманишка (как вариант перевода TaylorZodi) |
| preteen drug addict | малолетние наркоманы |
| preteen drug addicts | малолетние наркоманы |
| radio addict | тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict (fluffykittenn) |
| recovering addict | излечившийся от пристрастия к наркотикам |
| recovering addict | излечившийся от пристрастия к алкоголю |
| recovering addict | бывший алкоголик |
| recovering addict | бывший наркоман |
| recovering addict | пациент, находящийся на излечении от алкоголизма |
| she is only 24 years old and a drug addict | ей только 24 года, а она уже наркоманка |
| smoking addict | страстный курильщик |
| still the addict | как на игле (Aleksandraxs) |
| still the addict | зависимый (Aleksandraxs) |
| tobacco addict | заядлый курильщик |
