Terms containing add-on

Subject	English	Russian
mil.	acoustic add-on unit	дополнительное акустическое устройство
gen.	add on	прибавляемая величина
gen.	add on	накидывать
Gruzovik	add on in counting	присчитать (pf of присчитывать)
Gruzovik	add on	додать (pf of додавать)
gen.	add on	додаваться
Gruzovik	add on	додавать (impf of додать)
gen.	add on	наставлять
gen.	add on	прирезывать (a piece of land)
gen.	add on	наставляться
gen.	add on	наставиться
gen.	add on	наставить
gen.	add on	надставляться
gen.	add on	надставлять
gen.	add on	надставить
gen.	add on	пристраивать (To the rear is a large dining room – added on early this century. CCB. We're going to add on a new garage. The phrase add on to is also written as add onto. We're adding a new garage onto our house. MWALD Alexander Demidov)
gen.	add on	набавлять (a certain amount to the price of something)
gen.	add on	приставить (to)
gen.	add on	присовокуплять (to)
gen.	add on	прирезать (a piece of land)
gen.	add on	надбавлять (a certain amount to the price of something)
gen.	add on	надбавить (a certain amount to the price of something)
Gruzovik	add on to	причислять (impf of причислить)
Gruzovik	add on in counting	присчитывать (impf of присчитать)
Gruzovik	add on land	прирезать
Gruzovik	add on	наставлять (impf of наставить)
Gruzovik	add on	надставлять (impf of надставить)
Gruzovik	add on	надставить (pf of надставлять)
gen.	add on	прирезаться
gen.	add on	причисляться (to)
gen.	add on	причислиться (to)
gen.	add on	присчитываться (in counting)
gen.	add on	присчитывать (in counting)
gen.	add on	присчитать (in counting)
gen.	add on	пристроить (to)
inf.	add on	приплюсовать
obs.	add on	причитать (to)
Gruzovik, obs.	add on to	причитывать (= причитать)
math.	add on	присчитывать
math.	add on	присчитать
math.	add on	достраивать
math.	add on	причислять (to)
Gruzovik	add on to	причислить (pf of причислять)
gen.	add on	дополнительное условие
gen.	add on	дополнительный пункт
math.	add on	причислить (to)
math.	add on	достроить
Gruzovik, obs.	add on to	причитать (impf of причесть)
Makarov.	add on	причислять (to; прибавлять)
Makarov.	add on	прибавлять
Makarov.	add on	прибавить
Makarov.	add on	добавлять
Gruzovik, obs.	add on to	причесть (pf of причитать)
obs.	add on	причитывать (to)
inf.	add on	накидывать (a certain amount)
inf.	add on	приплюсовываться
inf.	add on	приплюсовывать
gen.	add on	пристраивать (to)
gen.	add on	приставлять (to)
gen.	add on	нестандартная приставка
commer.	add on as desired	по желанию добавлять (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired. ART Vancouver)
water.res.	add on board	плата расширения
Makarov.	add on paper	складывать на бумаге
Makarov.	add on paper	производить сложение на бумаге
telecom.	add on party	добавляемый абонент (oleg.vigodsky)
el.	add on plant	включённая установка
gen.	add on the blackboard	производить сложение на доске (on paper, etc., и т.д.)
gen.	add on the blackboard	складывать на доске (on paper, etc., и т.д.)
goldmin.	add on the collective basis	совместно увеличить (Leonid Dzhepko)
Makarov.	add on the ten per cent service	накинуть ещё десять процентов за обслуживание
footb.	add on time for stoppages	добавлять время за остановки в игре (jagr6880)
automat.	add on unit	приставной блок
slang	add something on top	дать "сверху" (VLZ_58)
oil	added-on pile	наращиваемая свая
fin.	added-value tax on acquired assets	налог на добавленную стоимость
gen.	add-on	приставка, повышающая возможности устройства (технического)
mil., inf.	add-on	приложение (документ)
mil., inf.	add-on	съёмное дополнительное устройство
media.	add-on	приставка (дополнительное устройство)
sec.sys.	add-on	прибор, добавляемый к уже существующей конструкции
polym.	add-on	приклей
el.	add-on	внешнее дополнительное устройство
IT	add-on	сделанный в дополнение к основному продукту
IT, el.	add-on	навесной (о компоненте)
IT	add-on	добавляемый для расширения (напр., возможностей системы)
data.prot.	add-on	расширяющий (действующую систему)
data.prot.	add-on	добавляемый прибор к уже существующей конструкции
data.prot.	add-on	дополняющий (действующую систему)
mech.	add-on	дополнительная плата
data.prot.	add-on	дополнительный (действующую систему)
el.	add-on	расширение (функциональных возможностей)
el.	add-on	навесной (о компоненте, элементе)
inet.	add-on	расширение (для браузера: Ghostery is a tracking protection tool available as an addon for Chrome, Firefox, Opera, and Safari. A.Rezvov)
inet.	add-on	надстройка (bigmaxus)
automat.	add-on	подключаемый
polym.	add-on	привес
microel.	add-on	компоненты
sec.sys.	add-on	прибор расширения
tech.	add-on	удлинение
comp.	add-on	элемент расширения (устройство, добавляемое в стандартный комплект компьютера (напр., плата расширения или внешний жёсткий диск) для дополнения или совершенствования его возможностей ssn)
comp.	add-on	программа-надстройка (software)
gen.	add-on	самодельная приставка (к прибору)
cinema	add-on	запись появившейся впервые в перечне программ программы
automat.	add-on	пристраиваемый
automat.	add-on	пристраиваемый элемент
textile	add-on	увеличение веса
el.	add-on	устройство для расширения функциональных возможностей
IT	add-on	добавление для расширения
cards	add-on	покупка дополнительных фишек (Andy)
gen.	add-on	дополнительный пункт
gen.	add-on	дополнение
gen.	add-on	вспомогательный
gen.	add-on	дополнительный
comp.	add-on	расширение
comp., MS	add-on	дополнительный компонент
comp.	add-on	аддитивный
comp.	add-on	добавляемый
comp.	add-on	надстройка (software)
Makarov.	add-on	встроенная плата (информ.)
Makarov.	add-on	встроенная программа (информ.)
automat.	add-on	приставное устройство
automat.	add-on	расширительное устройство (напр., сетевая плата)
automat.	add-on	приставной
automat.	add-on	расширительный
automat.	add-on	накладной
automat.	add-on	пристраиваемое устройство
automat.	add-on	накладное устройство
automat.	add-on	дополнительные устройства (расширяющие технические возможности)
Makarov.	add-on	нагрузка
Makarov.	add-on	дополнительное количество
mil., inf.	add-on	дополнительный контингент (ЛС)
mil., inf.	add-on	дополнительная партия (боевой техники)
mil.	add-on	дополнительная защита (в составе бронежилета igisheva)
mil., inf.	add-on	дополнительные данные
mil.	add-on	дополнительный элемент защиты (в составе бронежилета igisheva)
gen.	add-on	аксессуар (Dmitry)
gen.	add-on	добавочный
tech.	add-on	приставка
tech.	add-on	дополнение (добавочное устройство)
tech.	add-on	дополнительное устройство
gen.	add-on	добавление
gen.	add-on	нестандартная или самодельная приставка (к прибору)
gen.	add-on	дополнительное условие
gen.	add-on	прибавляемая величина
el.	add-on	компонент для расширения функциональных возможностей
textile	add-on	увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами
media.	add-on	внешнее устройство
mach.comp.	add-on	элемент дополнительной комплектации (igisheva)
construct.	add-on	навесной
gen.	add-on	нестандартная приставка (к прибору)
econ.	add-on acquisition	приобретение путём слияния (Karavaykina)
telecom.	add-on application	дополнительное приложение (oleg.vigodsky)
office.equip.	add-on application	модульное приложение (translator911)
nano	add-on armor	дополнительная броня
mil.	add-on armor	накладная броня (WiseSnake)
mil.	add-on armor	навесная броня (WiseSnake)
sec.sys.	add-on armor package	дополнительный комплект бронепластин (для бронежилета)
mil., mil., arm.veh.	add-on armor package	дополнительный комплект накладных броневых листов
automat.	add-on board	дополнительная печатная плата
comp.	add-on board	дополнительная плата (расширяющая функциональные возможности)
comp.	add-on boards for the Arduino microcontroller module	платы расширения для модуля микроконтроллера Arduino (ssn)
account.	add-on capital	добавочный капитал (oVoD)
progr.	add-on card	адаптер (ssn)
automat.	add-on card	расширительная плата (напр., сети)
tech.	add-on card	комплектующая плата (для расширения системы)
robot.	add-on card	плата дополнительного устройства
mech.	add-on card	дополнительная плата
progr.	add-on card	плата расширения (ssn)
refrig.	add-on case	дополнительный прилавок (MichaelBurov)
road.wrk.	add-on casement	наращиваемая обсадная труба
oil	add-on casing	наращиваемая обсадная колонна
O&G. tech.	add-on casing	наращивающая обсадная труба
dril.	add-on casing	наращиваемая обсадная труба
telecom.	add-on charge	дополнительная оплата (oleg.vigodsky)
tech.	add-on component	навесной компонент
automat.	add-on component	накладной элемент (напр., стол)
tech.	add-on component	навесной элемент
automat.	add-on component	подключаемый элемент
telecom.	add-on conference	конференц-связь с подключением дополнительного абонента
media.	add-on conference	связь с подключением дополнительного абонента (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора)
comp.	add-on conference	конференция из трёх участников
ecol.	add-on control device	устройство доочистки (Yeldar Azanbayev)
seism.	add-on damper	специально поставленный поглотитель колебаний
seism.	add-on damper	дополнительно поставленный поглотитель колебаний
seism.	add-on damper	амортизатор
avia.	add-on data service	услуга передачи данных (elena.kazan)
avia.	add-on data service	доп.устройство передачи данных (elena.kazan)
tech.	add-on device	навесной компонент
comp., MS	add-on device	дополнительный компонент
tech.	add-on device	дополнительное устройство
sec.sys.	add-on device	прибор, добавляемый к уже существующей системе
tech.	add-on device	дискретный компонент
automat.	add-on device	подключаемое устройство
automat.	add-on device	накладное устройство
IT	add-on device	добавочный элемент
IT	add-on device	навесной элемент
el.	add-on device	навесной дискретный элемент ГИС
transp.	add-on device	подключаемый прибор
transp.	add-on device	подключаемый элемент
automat.	add-on device	приставное устройство
sec.sys.	add-on device	дополнительный прибор
tech.	add-on device	приставка (внешнее)
el.	add-on devices	навесные дискретные компоненты
telecom.	add-on devices	навесные компоненты
tech.	add-on devices	навесные дискретные компоненты (гибридных интегральных схем)
adv.	add-on edit	монтаж в режиме продолжения
TV	add-on editing	предварительный монтаж
TV	add-on editing	предварительный видеомонтаж
el.	add-on editing	монтаж в режиме продолжения
TV	add-on editing	электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту)
automat.	add-on editor	подключаемое устройство для редактирования программ
automat.	add-on electronics	присоединяемые электронные устройства
automat.	add-on electronics	присоединяемые УЧПУ (напр., для модернизации, станков)
IT	add-on enhancements	улучшения в дополнительных компонентах
automat.	add-on equipment	накладные устройства
transp.	add-on equipment	вспомогательные приспособления оборудования
transp.	add-on equipment	приставные приспособления
transp.	add-on equipment	накладные устройства оборудования
cinema	add-on equipment	дополнительное оборудование
automat.	add-on equipment	приставные устройства
automat.	add-on equipment	дополнительные устройства
mil.	add-on equipment	съёмное оборудование
mil.	add-on facility	резервное средство
tech.	add-on fare	пропорциональный тариф (дополнительный)
avia.	add-on fare	пропорциональный дополнительный тариф
ecol.	add-on hardware	дополнительное оборудование
mil., arm.veh.	add-on high-hardness steel armor	дополнительная броня из высокопрочной стали (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk)
bank.	add-on interest	добавленные проценты
EBRD	add-on interest	проценты, начисляемые на всю сумму кредита (а не только на непогашенную часть raf)
invest.	add-on interest	добавленный процентный доход (Syn.: add-on yield. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y)
econ.	add-on interest	проценты, начисляемые на всю сумму кредита
mil.	add-on kit	дополнительно устанавливаемый комплект оборудования
comp.	add-on kit	набор элементов для расширения функциональных возможностей
dentist.	add-on license	расширенная лицензия (MichaelBurov)
EBRD	add-on loan	кредит, выбираемый по частям (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf)
IT	add-on memory	память для расширения системы
microel.	add-on memory	дополнительная память
comp.	add-on memory	увеличенная память
comp.	add-on memory	память для расширения (системы)
tech.	add-on memory unit	дополнительный блок памяти
mil., avia.	add-on memory unit	добавочный блок памяти
automat.	add-on module	пристраиваемый модуль (ssn)
automat.	add-on module	добавочный модуль (ssn)
IT	add-on module	модуль для расширения (напр., функций системы)
comp.	add-on module	приставка
nano	add-on module	дополнительный модуль
astronaut.	add-on module	модуль дооснащения
comp.	add-on module	модуль расширения
automat.	add-on NC programming system	прикладная система подготовки УП
mech.eng.	add-on option group	дополнительная опциональная группа (FIrina)
automat.	add-on package	расширительный пакет (программ ssn)
telecom.	add-on package	дополнительный пакет (oleg.vigodsky)
data.prot.	add-on package	дополнительный пакет программ (для выполнения криптографических функций)
nano	add-on package	дополнительный контейнер
data.prot.	add-on package	модуль расширения функций системы безопасности
comp., MS	add-on package	пакет дополнительного компонента (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator)
mil.	add-on package	дополнительное формирование
dril.	add-on pile	наращиваемая свая
oil	add-on pile section	наращивающая секция сваи
automat.	add-on port	дополнительный порт (коммуникационный translator911)
sec.sys.	add-on product	дополнительный продукт (для повышения эффективности системы)
automat.	add-on products	подсоединяемые устройства, подсоединяемые изделия
automat.	add-on products	подключаемые устройства, подсоединяемые изделия
mil.	add-on protection	дополнительные элементы защиты (в составе бронежилета igisheva)
sec.sys.	add-on protection	добавленная защита
sec.sys.	add-on protection	дополнительная защита
mil.	add-on protection	дополнительная комплектация (бронежилета igisheva)
busin.	add-on rate	дополнительная ставка
bank.	add-on rates	добавленные ставки (Пахно Е.А.)
mil.	Add-on Reactive Armor	активная накладная броня (WiseSnake)
telecom.	add-on recording	добавленная запись
telecom.	add-on recording	добавленная видеозапись
market.	add-on-sale	дополнительный объём продаж (Реклама и продажа дополнительных товаров и услуг уже осуществившему покупку потребителю. Например, продажа чистых и специальных, предназначенных для очистки головок, кассет потребителю, купившему видеомагнитофон. Voledemar)
busin.	add-on sale	дополнительный объём продаж
busin.	add-on sale	прирост продаж
progr.	add-on security	присоединённая безопасность (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn)
tech.	add-on security	дополнительная надёжность
tech.	add-on security	дополнительные меры обеспечения безопасности
sec.sys.	add-on security	дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе)
data.prot.	add-on security	дополнительные к уже существующим меры безопасности
sec.sys.	add-on security	дополнительные меры безопасности
media.	add-on security	дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему)
data.prot.	add-on security facilities	добавленные средства обеспечения безопасности и защиты
sec.sys.	add-on security facilities	средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты
media.	add-on security measure	дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации
adv.	add-on selling	дополняющие продажи (сопутствующих товаров, напр., постельных принадлежностей при покупке матрацев)
telecom.	add-on service	дополнительная услуга (oleg.vigodsky)
data.prot.	add-on service	дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих)
sec.sys.	add-on service	дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих служб)
mil., mil., arm.veh.	add-on skirt plate	съёмный фальшборт
automat.	add-on software product	добавочный программный продукт (ssn)
automat.	add-on spindle	дополнительный шпиндель
automat.	add-on spindle	дополнительно поставляемый шпиндель
mil.	add-on stabilization	дополнительное устройство стабилизации
clin.trial.	add-on study	исследование препарата в качестве дополнительной терапии (baloff)
clin.trial.	add-on study	исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС (Wakeful dormouse)
progr.	add-on subsystem	дополнительная подсистема (ssn)
sol.pow.	add-on system	дополнительный компонент системы
mech.	add-on table	дополнительный стол
automat.	add-on table	накладной стол
automat.	add-on table	встроенный стол
telecom.	add-on tariff	дополнительный тариф (oleg.vigodsky)
ecol.	add-on technology	технология доочистки
med.	add-on therapy	дополнительная терапия (LEkt)
mil.	add-on training	дополнительное обучение
med.	add-on treatment	дополнительное лечение (capricolya)
med.	add-on treatment	дополнительная терапия (capricolya)
mus.	add-on unit	дополнительное устройство
tech.	add-on unit	дополнительный блок
gen.	add-on units	приставки к приборам
gen.	add-on units	приставки (к приборам и т. п.)
progr.	add-on value	дополнительные возможности (ssn)
progr.	add-on value	дополнительные функции (ssn)
wood.	add-on value tax	дополнительный налог к цене
ecol.	add-on waste treatment	доочистка сточных вод
ecol.	add-on waste treatment	обработка отходов с помощью оборудования для доочистки
invest.	add-on yield	добавленный процентный доход (Syn.: add-on interest. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y)
mil., mil., arm.veh.	amphibious add-on equipment	съёмное оборудование для преодоления водных преград
mil.	Ballistic Add-On Armor Kit	комплект с накладной баллистической защитой (бронёй WiseSnake)
pack.	cellulose add-on rate	удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге)
Makarov.	christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities	рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение
tech.	computer add-on	дополнение к компьютеру (для расширения возможностей системы)
telecom.	conference call, add-on	сеанс конференц-связи с последовательным сбором участников (CONF r313)
energ.ind.	GT "add-on" emission control device	дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара)
energ.ind.	GT "add-on" emission control technologies	дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота)
progr.	hardware add on module	добавочный модуль (ssn)
automat.	hardware/software add-on unit	дополнительный аппаратно-программный блок
gen.	he went on to add	добавил далее (reverso.net Aslandado)
microel.	Hybrid add-on part	навесной элемент гибридной ИС (the_wanderer)
comp., MS	Mail Migration add-on	надстройка Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices)
IT	menu add-on	дополнение-меню
IT	menu add-on	интегрируемое дополнительное меню
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Add-On	дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs)
automat.	optional add-on	дополнительное устройство, поставляемое по заказу
telecom.	PC add-on telephone	ТФА, подключаемый к персональному компьютеру
automat.	PC system add-on	дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ
Makarov.	please add these names on at the end	пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии
pack.	protein add-on	добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки
pack.	protein add-on	добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки
pack.	protein add-on	протеиновое покрытие
pack.	protein add-on	белковое покрытие
IT	reconfigurable add-on	реконфигурируемое дополнение
telecom.	subscriber add-on equipment	дополнительное абонентское оборудование (oleg.vigodsky)
IT	system add-on	дополнительная функциональность системы (Alexander Demidov)
mil.	tank gun add-on stabilizer	дополнительный стабилизатор пушки танка
busin.	tax on value added	налог на добавленную стоимость
Makarov.	the radio is sold as an add-on item	радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования
Makarov.	the radio set is sold as an add-on item	радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования
automat.	third-party add-on package	расширительный пакет сторонней организации (пакет программ ssn)
automat.	third-party add-on package	расширительный пакет программ сторонней организации (ssn)
adv.	value add on promotions	рекламная поддержка для повышения ценности продукта (Moonranger)
busin.	value-added tax on importation	налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров
pack.	viscose add-on	нанесение вискозы на рукав
pack.	viscose add-on	вискозирование
pack.	viscose add-on rate	удельный вес наносимого слоя вискозы (на бумаге)
comp., MS	you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize.	вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007)