| Subject | English | Russian |
| progr. | add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| Makarov. | add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| Makarov. | add an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Makarov. | add by kneading it in | вмесить |
| Makarov. | add by mixing it in | вмесить |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| progr. | add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| progr. | add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | add in | включать |
| Gruzovik | add in | вмешать (pf of вмешивать) |
| Gruzovik | add in | вмешивать (impf of вмешать) |
| gen. | add in | вставить (Please add in David's new salary in Section 5 (a) "Compensation". ART Vancouver) |
| gen. | add in | включать (в себя) |
| gen. | add in | прибавить (suburbian) |
| inf. | add in | подпустить |
| Gruzovik, inf. | add in | подпустить (pf of подпускать) |
| inf. | add in | приплюсовывать |
| inf. | add in | приплюсовать |
| met., Makarov. | add in | присаживать добавку в (e. g., the furnace, runner, mould; напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| gen. | add in | добавить (suburbian) |
| gen. | add in | добавить к вышесказанному (suburbian) |
| gen. | add in | добавить к этому (suburbian) |
| gen. | add in | добавить к (suburbian) |
| Gruzovik, inf. | add in | подпускать (impf of подпустить) |
| inf. | add in | подпускаться |
| inf. | add in | подпускать |
| gen. | add in | дополнить (suburbian) |
| gen. | add in | включить |
| Gruzovik | add in | докинуть (pf of докидывать) |
| Gruzovik | add in | докидывать (impf of докинуть) |
| gen. | add in | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. (AlexP73) |
| progr. | add in a parent component | добавить в родительский компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | add in above | добавить сверху |
| chem. | add in excess | добавлять в избытке |
| Makarov. | add in knitting | надвязать |
| gen. | add in memory | сброс в память со сложением |
| Makarov. | add in mind | складывать в уме |
| gen. | add in one's mind | складывать в уме |
| phys. | add in phase | складываться в одинаковой фазе |
| Gruzovik, agric. | add in plowing | припахать (pf of припахивать) |
| gen. | add in plowing | припахивать |
| Gruzovik, agric. | add in plowing | припахивать (impf of припахать) |
| gen. | add in plowing | припахать |
| gen. | add in printing | припечатать |
| gen. | add in printing | припечатываться |
| Gruzovik, polygr. | add in printing | припечатать (pf of припечатывать) |
| gen. | add in printing | припечатывать |
| gen. | add in some salt | добавьте немного соли |
| gen. | add in some salt | подсыпьте немного соли |
| gen. | add in surveying | примежёвываться |
| Gruzovik | add in surveying | примежевать |
| gen. | add in surveying | примежёвывать |
| met. | add in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| Makarov., met. | add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| slang | add in the mix | добавить до кучи (VLZ_58) |
| Makarov. | add in triumph | добавить торжества |
| gen. | add in triumph | добавить с торжеством |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовывать (impf of приплюсовать) |
| Gruzovik, inf. | add one count in | приплюсовать (pf of приплюсовывать) |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| media. | Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| nautic. | added resistance in waves | дополнительное сопротивление при ходе на волнении |
| comp. | added-in slot | место для платы расширения |
| comp. | add-in | добавляемый |
| comp. | add-in | аддитивный |
| Gruzovik, softw. | add-in | программа-надстройка |
| automat. | add-in | встраиваемый элемент, встраиваемое устройство |
| el. | add-in | встроенное дополнительное средство |
| el. | add-in | внутреннее расширение |
| el. | add-in | внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей |
| IT | add-in | дополнительный встроенный ресурс |
| IT | add-in | встроенный |
| IT | add-in | надстройка |
| Gruzovik, IT | add-in | дополнительный ресурс |
| IT | add-in | дополнительный |
| IT | add-in | включаемый |
| IT | add-in | встраиваемое дополнительное устройство |
| el. | add-in | внутренний компонент для расширения функциональных возможностей |
| el. | add-in | предусмотренное базовой конфигурацией расширение |
| automat. | add-in | встраиваемый |
| comp. | add-in | программа-надстройка (software) |
| Makarov. | add-in | встраиваемый элемент |
| Makarov. | add-in | встроенная плата (информ.) |
| Makarov. | add-in | встроенная программа (информ.) |
| Makarov. | add-in | дополнительное устройство (информ.) |
| comp., MS | add-in | надстройка (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| Makarov. | add-in | встраиваемое устройство |
| IT | add-in | дополнительное средство |
| IT | add-in | дополнительная программа |
| house. | add-in | встроенное устройство |
| comp. | add-in | встраиваемое дополнение |
| comp. | add-in | надстройка (software) |
| comp. | add-in | расширительный |
| media. | add-in | встроенное дополнительное устройство |
| comp. | add-in | расширение |
| sec.sys. | add-in board | расширительная плата |
| media. | add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| comp. | add-in card | комплектующая плата |
| automat. | add-in card | расширительная плата (напр., сети) |
| IT | add-in card | плата расширения |
| comp. | add-in card | расширительная плата |
| IT | add-in card | плата для расширения (напр., возможностей системы) |
| tech. | add-in component | встроенный элемент |
| tech. | add-in component | встроенный компонент |
| IT | add-in computer device | дополнительное компьютерное устройство |
| IT | add-in curve | дополнительная кривая (Konstantin 1966) |
| tech. | add-in device | встроенный компонент |
| tech. | add-in device | встроенное устройство |
| comp., MS | Add-in Load Behavior | поведение при загрузке надстройки (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | add-in macro | макрорасширение (ssn) |
| comp. | add-in manager | добавляемый менажер |
| IT | add-in memory | память для расширения |
| adv. | add-in memory | дополнительная память (ЭВМ) |
| comp. | add-in memory | дополнительная память |
| Gruzovik, IT | add-in memory | добавочная память |
| IT | add-in memory | память для расширения системы |
| IT | add-in menu command | команда подменю надстроек (в Access) |
| comp. | add-in module | приставка |
| IT | add-in module | модуль для расширения (напр., функций системы) |
| robot. | add-in module | модуль расширения (функций системы) |
| comp. | add-in module | модуль расширения |
| automat. | add-in products | комплектующие изделия |
| automat. | add-in program | расширительная программа (ssn) |
| progr. | add-in program | дополнительная программа (ssn) |
| progr. | add-in program | утилита (ssn) |
| progr. | add-in program | программное расширение (ssn) |
| comp., MS | add-in-side adapter | адаптер надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| automat. | add-in software | ПО для дополнений (ssn) |
| automat. | add-in software | расширительное ПО (ssn) |
| comp., MS | add-in view | представление надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| media. | Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | application-level add-in | надстройка уровня приложения (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| SAP. | business add-in | интерфейс для расширения стандартной функциональности бизнес приложений в R / 3 системе (wikipedia.org) |
| comp., MS | COM add-in | надстройка COM (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| gen. | don't forget to add me in | не забудьте записать меня |
| gen. | don't forget to add me in | не забудьте включить меня |
| comp., MS | Excel add-in | надстройка Excel (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins. Rori) |
| comp., MS | Filter Configuration Add-in Wizard | мастер конфигурации надстроек |
| progr. | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения |
| gen. | his wife is sadly lacking in social graces I must add | от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе |
| comp., MS | host view of the add-in | представление надстройки в основном приложении (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| idiom. | in doesn't add up | что-то не сходится (MichaelBurov) |
| jarg. | in doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| IT | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| Makarov. | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| comp., MS | Online Meeting Add-in for Lync 2010 | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Outlook add-in | надстройка Outlook (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | PerformancePoint Add-in for Excel | надстройка PerformancePoint для Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| econ. | portfolio added in reinsurance | совокупность рисков, переданных в перестрахование |
| comp., MS | PowerPoint add-in | надстройка PowerPoint (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| IT | Solver add-in | Поиск решения ('More) |
| Makarov. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| gen. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| Makarov. | the various facts in this case don't add up | факты в данном случае противоречат один другому |
| comp., MS | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
