| English | Russian |
| add up | означать |
| add up | представлять собой |
| add up | подсчитать |
| add up | подсчитывать |
| add up | сложить |
| add up | находить сумму |
| add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| add up | сойтись (ssn) |
| add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| add up | итожиться |
| add up | подводить итог (with dat.) |
| add up | подсчитываться |
| add up | составить (to) |
| add up | составлять (to) |
| add up | сосчитаться |
| add up | сходиться (Баян) |
| add up | клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe) |
| add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | подытоживать |
| add up | подводить итоги (with dat.) |
| add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | подытоживать |
| add up | накапливаться (4uzhoj) |
| add up | наложиться (4uzhoj) |
| add up | подытожить (pf of подытоживать) |
| add up | накладываться друг на друга |
| add up | сосчитываться |
| add up | составляться (to) |
| add up | составиться (to) |
| add up | подытоживаться |
| add up | ясно видеть |
| add up | суть |
| add up | сущность |
| add up | существо |
| add up | содержание |
| add up | подсчитаться |
| add up | подвести итог |
| add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| add up | совпасть (ssn) |
| add up | прибавлять |
| add up | понимать |
| add up | найти сумму |
| add up | складывать |
| add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to | набираться |
| add up to | набраться |
| add up to | равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| add up to | добавить до... |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add up with | вязаться с |
| all the numbers add up | всё сошлось (Islet) |
| all the numbers add up | всё сходится (Islet) |
| be unable to add up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| doesn't quite add up | никуда не годится (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| doesn't quite add up | не выдерживает критики (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| it doesn't add up | концы не сходятся (Сomandor) |
| it doesn't add up | что-то неладно (Tanya Gesse) |
| it doesn't add up to much | это ничего не значит |
| it doesn't add up to much | это ни о чём не говорит |
| it just doesn't add up | тут я не вижу толку |
| percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| something doesn't quite add up there | что-то здесь не сходится |
| the bill does not add up | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно |
| the bill does not add up | в счёт вкралась ошибка |
| the figures don't won't add up | цифры не сходятся |
| the numbers don't add up | цифры не сходятся (bookworm) |
| the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| what does it add up to? | что же это означает? |
