Terms containing add to

Subject	English	Russian
progr.	A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans	Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn)
gen.	add a bit of elegance to	добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.)
law	add a clause to the agreement	дополнить договор пунктом (Elina Semykina)
comp., MS	Add a control for the command to the tools menu:	Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori)
gen.	add a dash of salt to the rice	добавь щепотку соли в рис
Makarov.	add a dash of salt to the rice	добавить щепотку соли в рис
Makarov.	add a dash of salt to the rice	добавить чуточку соли в рис
gen.	add a dash of salt to the rice	добавь чуточку соли в рис
Makarov.	add a deoxidizer to	присаживать раскислитель (e. g., the furnace; напр., в печь)
tech.	add a deoxidizer to the furnace	присаживать раскислитель в печь
gen.	add a document to a file	подшить бумаги к делу
Gruzovik	add a document to a file	подшивать документ к делу
gen.	add a document to a file	подшить документ к делу
gen.	add a documents to a file	подшить документ к делу
gen.	add a documents to a file	подшивать бумаги к делу
gen.	add a documents to a file	подшить бумаги к делу
gen.	add a documents to a file	подшивать документ к делу
Makarov.	add a drug to ongoing therapy	назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии
Makarov.	add a fantastic beauty to the landscape	придавать причудливую прелесть пейзажу
Makarov.	add a fantastic beauty to the scenery	придавать причудливую прелесть пейзажу
gen.	add a glorious page to the history of American scientists	вписывать славную страницу в историю американских учёных
gen.	add a hundred points to someone's rating	добавлять сто очков (кому-либо Technical)
gen.	add a little salt to	подсолить
gen.	add a little salt to	подсаливать
gen.	add a new dimension to	усовершенствовать (askandy)
archit.	add a new dimension to	придать новое измерение (чему-либо yevsey)
gen.	add a new dimension to	придать новые черты (askandy)
progr.	add a new element to the tail of the queue	добавить новый элемент в конец очереди
comp., MS	Add a New Event to Workflow	Добавить новое событие в поток работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn)
d.b..	add a new foreign key constraint to an existing table	добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk)
O&G	add a new joint to the drill pipe	присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	Add a Person to the Call	пригласить участвовать в разговоре
gen.	add a piece to one's garden	увеличить площадь сада
sport.	add a player to the roster	дозаявить игрока (Players can be added throughout the tournament until the roster is full. VLZ_58)
st.exch.	add a premium to	толкать вверх (financial-engineer)
gen.	add a smack of pepper to a dish	добавить в кушанье чуточку перца
Makarov.	add a splash of soda-water to a glass of whisky	добавить немного содовой в стакан виски
gen.	add a stone to cairn	воздать должное покойному
gen.	add a stone to cairn	увековечить чью-либо память
gen.	add a stone to cairn	превозносить кого-либо после смерти
gen.	add a stone to someone's cairn	превозносить кого-либо после смерти
gen.	add a stone to karn	увековечить чью-либо память
gen.	add a stone to karn	превозносить кого-либо после смерти
gen.	add a stone to karn	воздать должное покойному
gen.	add a storey to a house	надстраивать этаж
Gruzovik, construct.	add a storey to a house	надстраивать этаж
gen.	add a storey to a house	надстраивать дом
gen.	add a storey to a house	надстроить дом
gen.	add a storey to a house	надстроить этаж
gen.	add a story to a house	надстраивать дом
gen.	add a story to a house	надстроить этаж
gen.	add a story to a house	надстроить дом
gen.	add a story to a house	надстраивать этаж
inf.	add a touch of salt to	присолить
inf.	add a touch of salt to	присаливать
gen.	add additional fuel to the fire	подлить масла в огонь (Юрий Павленко)
pack.	add air to position	раздувать рукав
progr.	add an element to the queue	добавить элемент в очередь
Makarov.	add an impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	add an impurity to in something	вводить примесь (во что-либо)
Makarov.	add an inhibitor to the reaction stock	добавлять ингибитор в реакционную среду
inet.	add an online shop to the website	подключить к сайту интернет-магазин (Technical)
sport.	add another gold to a country's collection	добавить ещё одну золотую медаль в копилку сборной (страны denghu)
progr.	add behavior to an object	добавить поведение для объекта (Alex_Odeychuk)
gen.	add character to	придать оригинальности (SirReal)
IT	add cluster to file	добавить кластер к файлу
law	add complexity to	усложнять (Yeldar Azanbayev)
mob.com.	add credit to one's phone	пополнить счёт (italki.com)
construct.	add crumb to the mix	добавить крошку в состав
Makarov.	add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould	давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу
nano	add electrical energy storage function to a structural material	расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the furnace	присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the furnace	давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould	давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the mould	присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the mould	давать добавку ферросилиция к стали в изложнице
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the runner	присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе
Makarov.	add ferrosilicon to the steel in the runner	давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе
gen.	add five to the sum	прибавьте к этой сумме пять
comp., MS	Add Folder to Network Server List	Добавление папки в список сетевых серверов (Office System 2013 Rori)
gen.	add fresh fuel to a quarrel	разжигать ссору
gen.	add fresh fuel to a quarrel	подстрекать ссорящихся
proverb	add fuel oil to the fire	огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять
proverb	add fuel oil to the fire	подлить масла в огонь
proverb	add fuel oil to the fire	добавлять топливо масло в огонь
proverb	add fuel oil to the fire flames	огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять
proverb	add fuel oil to the fire flames	подлить масла в огонь
proverb	add fuel oil to the fire flames	добавлять топливо масло в огонь
gen.	add fuel to a debate about / over something	разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse)
idiom.	add fuel to the controversy	добавить масла в огонь (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	add fuel to the fire	подливать бензин в костер (Alexander Demidov)
gen.	add fuel to the fire	подливать масло в огонь
idiom.	add fuel to the fire	подлить масла в огонь (add fuel to the fire/flames – to make an argument or disagreement worse e.g. Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.)
gen.	add fuel to the fire	подливать масла в огонь
proverb	add fuel to the fire	подлить масла в огонь (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь)
fig.of.sp.	add fuel to the fire	керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	add fuel to the fire	керосинить обстановку (Alex_Odeychuk)
proverb	add fuel to the fire	добавлять масло в огонь
gen.	add fuel to the fire	керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk)
proverb	add fuel to the fire	добавлять топливо в огонь
proverb	add fuel to the fire	поддать пару
Gruzovik, inf.	add fuel to the fire	поддавать жару
inf.	add fuel to the fire	поддать жару
proverb	add fuel to the fire	огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь)
proverb	add fuel to the fire flames	огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять
proverb	add fuel to the fire flames	добавлять топливо масло в огонь
proverb	add fuel to the fire flames	подлить масла в огонь
gen.	add fuel to the flame	подлить масла в огонь
slang	add fuel to the flame	усугубить (Yeldar Azanbayev)
gen.	add fuel to the flame	из огня да в полымя
slang	add fuel to the flame	подлить масла в огонь (усугубить: By jumping on John Beth's father only added fuel to the flame of his daughter's love to this guy. == Постоянными "наездами" на Джона отец Бэт лишь только подливал масла в огонь любви своей дочери к этому парню.)
slang	add fuel to the flame	подбросить дровишек (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	add fuel to the flame	поддать жару
gen.	add fuel to the flame	подливать масла в огонь
gen.	add fuel to the flame	все хуже и хуже
gen.	add fuel to the flame	огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73)
proverb	add fuel to the flames	подливать масла в огонь (Olga Okuneva)
idiom.	add fuel to the flames	подлить масла в огонь (add fuel to the fire/flames – to make an argument or disagreement worse e.g. Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire.)
gen.	add fuel to the flames	подливать масло в огонь
mob.com.	add funds to cell phone account	положить деньги на счёт мобильного телефона (snowleopard)
construct.	add heat to a system	подводить тепло к системе
gen.	add immeasurably to the knowledge	безгранично расширить знания (о; of Anglophile)
Makarov.	add insult to injury	ухудшать и без того тяжёлое положение
product.	add insult to injury	добивать (Yeldar Azanbayev)
gen.	add insult to injury	ухудшать положение (Taras)
slang	add insult to injury	доканывать (In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. == Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает про свои первые боевые учения "Рефоджер": "Вначале пошёл зверский ливень, а потом вдобавок наша машина ещё и разбилась".)
gen.	add insult to injury	ухудшать ситуацию (Taras)
gen.	add insult to injury	усугублять ситуацию (Taras)
gen.	add insult to injury	насыпать соль на рану (DarkEol)
Игорь Миг	add insult to injury	посыпать соль на рану
gen.	add insult to injury	из огня да в полымя
Makarov.	add insult to injury	наносить новые оскорбления
gen.	add insult to injury	добавлять
gen.	add insult to injury	усугублять
gen.	add insult to injury	усугубить
gen.	add insult to injury	подбросить дровишек
gen.	add insult to injury	доканывать (jollyhamster)
gen.	add insult to injury	сыпать соль на рану (andreevna)
Игорь Миг	add insult to injury	добить
Игорь Миг	add insult to injury	подливать масла в огонь
Игорь Миг	add insult to injury	подлить масла в огонь
Игорь Миг	add insult to injury	доконать
gen.	add insult to injury	усугублять трудности
gen.	add insult to injury	"обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras)
gen.	add insult to injury	обижать человека ещё сильнее (Taras)
gen.	add insult to injury	все хуже и хуже
archit.	add interest to the building facade	придать фасаду здания интересный вид (yevsey)
media.	Add item to Active Desktop	добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000)
comp., MS	Add label file to the version control system	Создать меточный файл в системе контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn)
IT	Add line feed to carriage return	добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS)
gen.	add luster to	прославлять
gen.	add luster to	придавать блеск (чему-либо)
gen.	add lustre to	прославить (что-либо)
gen.	add lustre to	придать блеск (чему-либо)
Makarov.	add lustre to something	прославить (что-либо)
Makarov.	add lustre to something	придать блеск (чему-либо)
gen.	add lustre to	придавать блеск (чему-либо)
Makarov.	add manure to soil	вносить навоз в почву
idiom.	add some meat to the bone	добавить что-то (urum1779)
idiom.	add some meat to the bone	дополнить кого-то (комментарии, пояснения urum1779)
progr.	add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect	добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk)
Makarov.	add milk or sour cream to the soup	забелить суп молоком или сметаной
inf.	add milk to	забелить
gen.	add milk to one's tea	прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.)
gen.	add milk to one's tea	добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.)
busin.	add ,1-2mln to one's costs	добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам
gen.	add momentum to the negotiations process	активизировать процесс переговоров
gen.	add momentum to the negotiations process	придать новый импульс процессу переговоров
mob.com.	add money to one's account	пополнять счёт (Taras)
Игорь Миг	add more ammunition to	дать карты в руки
Игорь Миг	add more ammunition to	давать карты в руки
Игорь Миг	add more ammunition to	быть на руку
Игорь Миг	add more ammunition to	давать дополнительные аргументы
Игорь Миг	add more ammunition to	служить лишним подтверждением
idiom.	add more fuel to the fire	подливать масла в огонь (CNN Alex_Odeychuk)
philos.	add more insight to the problem	углубить понимание проблемы (Alex_Odeychuk)
philos.	add more insight to the problem	расширить понимание проблемы (Alex_Odeychuk)
fin.	add more profits to themselves	увеличивать свою прибыль (Alex_Odeychuk)
progr.	add n characters to the end of a document	добавление n символов в конец документа (ssn)
comp., MS	Add network types to a load test scenario and edit the network mix	Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori)
math.	add new information to the data already available	дополнить
gen.	add new zest to	внести новую струю в (Viacheslav Volkov)
gen.	add nothing of relevance to	не привнести ничего относящегося к делу в (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	add oil to the fire	подливать масла в огонь
gen.	add oil to the fire	подлить масла в огонь
gen.	add oil to the flame	подливать масла в огонь
proverb	add oil to the flames	поддать жару
proverb	add oil to the flames	поддать пару
proverb	add oil to the flames	подлить масла в огонь
proverb	add oil to the flames	огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять
gen.	add or to detract	убавить
gen.	add or to detract	прибавить
gen.	add pepper to taste	добавить перца по вкусу
gen.	add peppiness to dancing	танцевать с огоньком
comp., MS	Add Person to Call ...	пригласить участвовать в разговоре (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Add Person to Call	пригласить участвовать в разговоре
fig.of.sp.	add pressure to	нагнетать (напр., ситуацию, проблему и т.п. Marina_Onishchenko)
busin.	add one's product lines to the list	вносить чей-л. товарный ряд в список
gen.	add relevance to	придавать актуальность (ArcticFox)
Makarov.	add relish to food	придавать пикантность блюду
Makarov.	add 10 roubles to the fund	добавить десять рублей в фонд
comp., MS	Add rows or markers to correct the imbalance?	Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? (Office System 2010 Rori)
cook.	add salt and pepper to taste	добавьте соль и перец по вкусу (Olga Okuneva)
Makarov.	add salt to the soup	добавить соль в суп
Makarov.	add salt to the soup	подсыпать соль в суп
Makarov.	add salt to the soup	добавить соли в суп
gen.	add salt to the soup	прибавлять соли к супу
gen.	add salt to the soup	прибавлять соль к супу
Makarov.	add salt to the taste	добавить соли по вкусу
gen.	add salt to the wound	сыпать соль на рану (Hand Grenade)
gen.	add sauce to	придавать пикантность (чему-либо)
progr.	add services to the container	добавить зависимости в контейнер (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	add shading to	затушёвывать
gen.	add shading to	тушевать
gen.	add shading to	затушевать
comp., MS	Add sites to the Local intranet zone	Добавление узлов в зону местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori)
Makarov.	add smack of pepper to dish	добавить в кушанье чуточку перца
Makarov.	add some money to the fund	добавить денег в фонд
gen.	add some more logs to the fire	подбросить ещё поленьев в огонь
Makarov.	add some salt to the soup	добавить немного соли в суп
inf.	add sour cream to	забелить
Makarov.	add sour cream to the cabbage soup	заправлять щи сметаной
Игорь Миг	add substance to	подкрепить
Игорь Миг	add substance to	подтвердить
Игорь Миг	add substance to	подтверждать
Игорь Миг	add substance to	подкреплять
Makarov.	add sugar to one's tea	положить сахар в чай
Gruzovik	add sugar to tea	подсластить чай
IT	add supplementary properties to	добавлять дополнительные свойства (какому-либо объекту Soulbringer)
gen.	add support to the rumour that	сделать ещё более вероятным слух о том, что
Makarov.	add support to the rumour that	... сделать ещё более вероятным слух о том, что
Makarov.	add support to the rumour that	... подтвердить слух о том, что
gen.	add support to the rumour that	подтвердить слух о том, что
Makarov.	add support to the rumours	усилить слухи
Makarov.	add support to the rumours	поддержать слухи
progr.	add the current directory to the classpath	добавить текущий каталог в системную переменную classpath (Alex_Odeychuk)
Makarov.	add the final touch to something	завершать (что-либо)
Makarov.	add the final touch to something	заканчивать (что-либо)
Makarov.	add the final touch to something	отделывать (что-либо)
Makarov.	add the final touch to something	добавлять последние штрихи к (чему-либо)
progr.	add the following references to the top of the file	добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
econ.	add the interest to the capital	добавлять проценты к капиталу
footb.	add the second goal with 10 minutes to go	забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут (Leonid Dzhepko)
gen.	add this amount to my bill	прибавьте эту сумму к моему счёту
Makarov.	add three new rooms to one's house	пристроить к дому ещё три комнаты
gen.	add three new rooms to house	пристроить к дому ещё три комнаты
Makarov.	add three to six	складывать три и шесть
math.	add to	подписать
math.	add themselves to	присоединяться к
math.	add to	подписывать
math.	add to	дополнять
gen.	add something to	присоединять (with к)
gen.	add to	дополняться
gen.	add to	пристраиваться (a building)
gen.	add to	добавлять
gen.	add to	только усиливать (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response. theguardian.com 4uzhoj)
gen.	add to	только усилить (подозрения, опасность и т. п.: Meanwhile, heightened activity in the Kursk and Belgorod Oblasts, which border northeastern Ukraine, has added to concerns. cnn.com 4uzhoj)
gen.	add to	добавить (this adds to the expense – это увеличивает расход)
gen.	add to	усугублять (Ремедиос_П)
Gruzovik, inf.	add to	засыпать
gen.	add to	пристроить (a building)
gen.	add to	пристроиться (a building)
gen.	add to	пристраивать (a building)
gen.	add to	увеличить
gen.	add to	способствовать увеличению (Игорь Primo)
gen.	add to	дополниться
gen.	add to	достраивать (Alexander Demidov)
gen.	add to	добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход)
gen.	add to	увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход)
Gruzovik	add to a building	пристроить (pf of пристраивать)
gen.	add to	дополнять (a statement)
busin.	add to	начислять
busin.	add to	добавлять (smth, к чему-л.)
chem.	add to	прибавлять к
math.	add to	дополнить
busin.	add to	накидывать
gen.	add to	приумножать (sankozh)
Gruzovik	add to a building	пристраивать (impf of пристроить)
gen.	add to	усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012)
gen.	add to a composition	присочинить
gen.	add to a composition	присочинять
lit., mus.	add to a composition	присочиняться
gen.	add to a data base	вносить в базу данных (Anglophile)
IT	add to a domain	ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
IT	add to a domain	вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver)
gen.	add to a drawing	причерчиваться
gen.	add to a drawing	причерчивать
Gruzovik	add to a drawing	причерчивать (impf of причертить)
gen.	add to a drawing	причертить
gen.	add to a library	увеличить библиотечный фонд
st.exch.	add to a position	наращивать позицию (dimock)
st.exch.	add to a position	накапливать позицию (dimock)
chess.term.	add to a team's roster	включить в состав команды
obs., inf.	add to accumulation	докапливаться (of)
obs., inf.	add to accumulation	докопить (of)
obs., inf.	add to accumulation	докапливать (of)
Gruzovik, obs.	add to one's accumulation of	докопить
Gruzovik, obs.	add to one's accumulation of	докапливать
gen.	add to an effect	усиливать эффект (Ремедиос_П)
gen.	add something to one's armoury	взять на вооружение (Anglophile)
fig.	add to one's arsenal	принимать что-нибудь на вооружение
fig.	add to one's arsenal	брать что-нибудь на вооружение
media.	add to backlash	усугубит отрицательную позицию (bigmaxus)
comp.	add to bookmarks	добавить в закладки (напр., в браузере Valtranslation)
st.exch.	add to bullishness	укрепить "бычьи" настроения (A record high seat sale on NYSE adds to bullishness. – Продажа рекордно большого числа мест на NYSE укрепляет "бычьи" настроения. materiality)
econ.	add to cart	класть в корзину (bigmaxus)
econ.	add to cart	добавлять в корзину (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus)
progr.	add to cart page	добавление товара в корзину (ssn)
gen.	add to clarity	внести ясность (goroshko)
media.	add to concern	усугублять тревогу (bigmaxus)
comp., MS	Add to Contact List	добавить в список контактов
gen.	add to credit	укреплять репутацию
comp., MS	Add to dictionary	Добавить в словарь (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker)
media.	add to difficulties	усугубить трудности (bigmaxus)
gen.	add to difficulties	осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение
media.	add to divisions	обострять разногласия (bigmaxus)
IT	add to existing graph	добавить график к существующему
gen.	add to smb.'s experience	расширять чей-л. опыт
Makarov.	add to someone's experience	расширить чей-либо опыт
gen.	add to experience	обогатить свой опыт
IT	add to favorites	добавить в папку "Избранное"
soc.med.	add to friends	добавить в друзья (в социальной сети: The next day I added her to friends on Facebook and casually invited her for a date at a bar. Himera)
gen.	add to history	приукрашивать историю
comp., MS	Add to Home Screen	Добавить на главный экран (Jasmine_Hopeford)
psychol.	add to impressions that	усиливать впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	add to impressions that	усугублять впечатление, что (CNN Alex_Odeychuk)
media.	add to inflation	усугублять инфляцию (bigmaxus)
gen.	add to it	вдобавок (Add to it, China has the largest land army in the world. quora.com Victor_G)
gen.	add to knowledge	углубить знания (clck.ru dimock)
hockey.	add to one's lead	увеличить преимущество (maystay)
chess.term.	add to one's mantle	добавить к реестру своих достижений
gen.	add to marketability	повышать конкурентоспособность (Anglophile)
gen.	add to marketability	повысить конкурентоспособность (Anglophile)
chem.	add to multiple bonds	присоединять по месту кратных связей
Makarov.	add to oil to the fire	подливать масла в огонь
Makarov.	add to oil to the flame	подливать масла в огонь
media.	add to pressure	усиливать давление (bigmaxus)
Makarov.	add to pressure	усилить давление
gen.	add to smb's prestige	поднять чей-л. престиж
gen.	add to one's repertoire	включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake)
construct.	add to set	наклон острия зуба пилы (выполняемый при разводке зубьев)
Gruzovik, polygr.	add to something already imposed	подверстать (pf of подвёрстывать)
polygr.	add to something already imposed	подверстывать
polygr.	add to something already imposed	подвёрстываться
polygr.	add to something already imposed	подверстать
Gruzovik	add to something spun	подсучить (pf of подсучивать)
Gruzovik	add to something spun	подсучивать (impf of подсучить)
gen.	add to something twisted	подсучивать
Gruzovik	add to something twisted	подсучить (pf of подсучивать)
Gruzovik	add to something twisted	подсучивать (impf of подсучить)
gen.	add to something twisted	подсучить
gen.	add to something twisted	подсучиваться
progr.	add to source control	класть под контроль версий (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	add to source control	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
IT	add to storage	ввод в память
media.	add to strain	усиливать напряжённость (bigmaxus)
gen.	add to one's success	способствовать успеху (ssn)
gen.	add to taste	сдобрить
gen.	add to taste	сдобриться
gen.	add to taste	сдабриваться
Gruzovik	add to taste	сдабривать (impf of сдобрить)
Gruzovik	add to taste	сдобрить (pf of сдабривать)
gen.	add to taste	сдабривать
media.	add to tension	способствовать напряжённости (bigmaxus)
Makarov.	add to tension	усугублять напряжённость
Makarov.	add to tension	усиливать напряжённость
busin.	add to the agenda	включить в повестку дня (Alexander Matytsin)
busin.	add to the agenda	внести с повестку дня (Alexander Matytsin)
media.	add to the burden	увеличивать бремя (bigmaxus)
Makarov.	add to the burden	увеличивать тяжесть
modern	add to the category of museum objects	музеефицировать (exhibits Victorian)
gen.	add to the chart	добавить на график (примеры – shorturl.at dimock)
st.exch.	add to the choppiness of markets	увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	add to the collection	дополнить коллекцию
gen.	add to the database	внести в базу данных (Anglophile)
gen.	add to the database	вносить в базу данных (Anglophile)
gen.	add to the effect	усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver)
media.	add to the lead	способствовать достижению преимущества (bigmaxus)
gen.	add to the list	включение в список (triumfov)
goldmin.	add to the list	внести в регистр (MichaelBurov)
gen.	add to the list	внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver)
gen.	add to the load	догружаться
Gruzovik	add to the load	догрузить (pf of догружать)
gen.	add to the load	догрузиться
Gruzovik	add to the load	догружать (impf of догрузить)
tech.	add to the loop	добавить в контур управления (Alex_Odeychuk)
comp., MS	add to the master branch of the code	добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk)
gen.	add to the minutes	приобщить к протоколу
gen.	add to the minutes	приложить к протоколу
fig.of.sp.	add to the picture	добавить новые кусочки мозаики в информационную картину (of what is known about ...; Fox News Alex_Odeychuk)
progr.	add to the pipeline	добавить в конвейер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
econ.	add 5% to the price	накидывать 5% на цену
gen.	add to the problem	усугублять проблему (Anglophile)
progr.	add to the project root	добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	add to the project root	добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	add to the queue	добавить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk)
progr.	add to the queue	поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk)
econ.	add to the staff	зачислять в штат
tech.	add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace	давать добавку напр. ферросилиция в ванну
tech.	add e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace	присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну
Makarov.	add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould	давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу
Makarov.	add to the steel in the furnace, runner or mould	присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу
gen.	add to the strength	упрочить положение (materiality)
progr.	add to the template	добавить в шаблон (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	add to the version control system	класть под контроль версий (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	add to the version control system	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
progr.	add to version control	класть под контроль версий (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	add to version control	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
gen.	add to one's waistline	раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver)
gen.	add to water	растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock)
Gruzovik, inf.	add to what has been said	примолвить
inf.	add to what has been said	примолвить
Makarov.	add two to four	сложить два и четыре
gen.	add two to six	складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.)
math.	add up to	составлять в сумме
Makarov.	add up to something	составлять в сумме столько-то
gen.	add up to	набираться
Makarov.	add up to 12	составлять в сумме 12
busin.	add up to	сводиться к
gen.	add up to	равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock)
fig.	add up to	складываться (в общую картину) ссылка на источник dann81)
idiom.	add up to	иметь конкретный эффект (To have a particular effect. Interex)
mech.	add up to	давать в сумме
mech.	add up to	составлять в итоге
mech.	add up to	дать в сумме
gen.	add up to	давать вкупе (Viacheslav Volkov)
gen.	add up to	набраться
gen.	add up to	добавить до...
econ.	add up to publicity	способствовать рекламе
Makarov.	add up to something	составлять в сумме столько-то
idiom.	add up to the same thing	иметь один и тот же эффект (Millbrook)
idiom.	add up to the same thing	быть одним и тем же (Millbrook)
Makarov.	add up to the victory	способствовать победе
gen.	add up to zero	давать в сумме ноль (soa.iya)
gen.	add urgency to the work	ускорить работу (по... – on... Anglophile)
busin.	add value to	добавлять ценность (smth)
busin.	add value to	усиливать значимость (smth)
busin.	add value to a business	увеличивать стоимость бизнеса
busin.	add value to business operations	повышать эффективность предпринимательской деятельности (Johnny Bravo)
busin.	add value to products	отдавать должное
busin.	add value to products	добавлять ценность товарам
busin.	add variety to	вносить разнообразие (smth, во что-л.)
archit.	add vitality to urban environment	оживить городскую среду (yevsey)
hairdr.	add volume to hair	придавать объём волосам (VLZ_58)
tech.	add water to a concrete mix	затворять бетонную смесь
construct.	add water to a mix	затворить раствор
construct.	add water to a mix	затворить смесь
Makarov.	add water to a mix	затворять (бетон, раствор)
Makarov.	add water to the milk	долить воды в молоко
gen.	add weight to	придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker)
idiom.	add weight to	придать веса (также "придать вес": The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. • "Он сказал это громко и отчётливо, чтобы придать вес сказанным словам." ; "...а во-вторых, чтобы немного придать веса своим словам" ; "активно жестикулировали, стараясь придать веса своим словам" (из рус. источников) twitter.com ART Vancouver)
gen.	add weight to	добавлять веса (теории Supernova)
railw.	add weight to the steam	увеличивать давление пара
gen.	add wood to the fire	подкладывать дров в огонь
gen.	add zest to	придавать вкус (пикантность, интерес, чему-либо)
gen.	add zest to	придать живости (VLZ_58)
obs.	adding to a building	пристрой
gen.	adding to a building	пристройка
gen.	All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras)
busin.	commercial enterprise subject to value-added tax	торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость
gen.	his interference will add to the difficulties	его вмешательство усугубит трудности
scient.	if we add to the proposed system	если к предложенной системе мы добавим
gen.	if you add five to five you get ten	пять плюс пять = десять
gen.	if you add 3 to 5 you get 8	если к трём прибавить пять, получится восемь
Makarov.	impurities add up to 2 %	примеси составляют в сумме 2 %
IT	Insufficient space in DOS environment to add new search mapping	В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare)
gen.	it doesn't add up to much	это ничего не значит
gen.	it doesn't add up to much	это ни о чём не говорит
gen.	it remains for me to add	мне остается лишь добавить
gen.	it remains for me to add	мне остаётся лишь добавить
gen.	it remains for me to add	мне надо лишь добавить
gen.	it remains only to add that...	остаётся только добавить, что...
gen.	know how to add	уметь производить сложение
gen.	know how to add	уметь складывать
gen.	Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes.	Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras)
gen.	positive thinking can add about 8 years to your life	оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus)
gen.	she had to wear high heels to add to her height	ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше
gen.	she has no more to add	ей больше нечего добавить
gen.	she has nothing to add	ей нечего добавить
Makarov.	the figures add up to 200	эти числа в сумме составляют двести
lit.	the first thing we'll do is to add	в первую очередь добавим (первое, что мы сделаем – это добавим ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	the impurities add up to 2%	примеси составляют в сумме 2%
Makarov.	the impurities add up to 2 %	примеси составляют в сумме 2 %
Makarov.	the tax will add considerably to the cost of the goods	из-за налога цены на товары значительно повысятся
gen.	the tax will add considerably to the cost of the goods	из-за налога цена на эти товары значительно повысится
gen.	to add insult to injury	чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras)
gen.	to add insult to injury	чтоб мало не казалось (Taras)
gen.	to add insult to injury	словно этого было мало (boggler)
gen.	to add insult to injury	как будто этого было мало (4uzhoj)
Игорь Миг	to add insult to injury	и ко всему этому
gen.	to add insult to injury	что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed.  To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran)
Игорь Миг	to add insult to injury	в придачу
gen.	to add insult to injury	в довершение всего (boggler)
Игорь Миг	to add insult to injury	хуже того
Игорь Миг	to add insult to injury	а тут ещё
Игорь Миг	to add insult to injury	вдобавок
Игорь Миг	to add insult to injury	более того
gen.	to add to this	к тому
gen.	what does it add up to?	что же это означает?
gen.	with an option to add	с возможностью добавления (YuliaO)