Terms containing adaptation

Subject	English	Russian
mus.	a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky	огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966)
nat.res.	ability of adaptation	приспособляемость
med.	abnormal auditory adaptation	нарушенная слуховая адаптация
med.	abnormal auditory adaptation	нарушение слуховой адаптации
avia.	adaptation behavior	адаптивное поведение
ecol.	adaptation by selection	приспособление путём отбора
med.	adaptation curve	кривая адаптации
gen.	adaptation data	данные по адаптации (Andy)
gen.	adaptation data	адаптационные данные (Andy)
gen.	adaptation details	детали адаптации (eternalduck)
med.	adaptation diseases	адаптационные болезни (Игорь_2006)
med.	adaptation diseases	болезни адаптации
avia.	adaptation energy	энергия адаптации
tech.	adaptation factor	коэффициент выравнивания (напр., напряжения eugeene1979)
gen.	adaptation fitting	доводочное оборудование
Gruzovik, cinema	adaptation for screen	инсценировка
gen.	adaptation for screen	инсценировка
gen.	adaptation for stage	инсценировка
gen.	adaptation for the cinema	кинофикация (приспособление помещения для киносеансов)
gen.	adaptation for the screen	кинофикация (приспособление помещения для киносеансов)
gen.	adaptation for the stage	инсценирование (ad_notam)
gen.	adaptation for the stage	театрализация
gen.	adaptation for the stage	инсценизация (ad_notam)
gen.	adaptation for the stage	инсценировка
med.	adaptation goggle	адаптационные очки
ed.	adaptation group	интегрированная группа (in the kindergarten, детсадовская группа, в которую интегрированы дети с особыми потребностями)
med.	adaptation index	индекс адаптации (Дюнан)
mil., avia.	adaptation kit	комплект для доработок
mil., avia.	adaptation kit	комплект для переоборудования
AI.	adaptation layer	слой подгонки, адаптирующий слой (Слой в составе нейросети, предназначенный для подгонки размера вектора данных к размерности входа нейросети Valeriy_Yatsenkov)
tech.	adaptation layer	уровень адаптации
Makarov.	adaptation level	яркость поля адаптации
avia.	adaptation level	степень адаптации
tech.	adaptation matrix	матрица приспособления
mus.	adaptation of a musical composition	обработка музыкального произведения
gen.	adaptation of a musical composition	аранжировка музыкального произведения
Makarov.	adaptation of a novel for television	телевизионная экранизация романа
gen.	adaptation of a novel for the broadcasting	радиокомпозиция по роману
archit.	adaptation of a standard design	привязка типового проекта
mil.	adaptation of automated program tools	адаптация автоматизированных программных средств
mil., avia.	adaptation of automated program tools	адаптация станков с числовым программным управлением
archit.	adaptation of buildings for other uses	приспособление зданий к новому функциональному назначению (yevsey)
tech.	adaptation of farming to the use of electric power	электрификация сельского хозяйства
Makarov.	adaptation of molecules	аккомодация молекул
Makarov.	adaptation of molecules	адаптация молекул
railw.	adaptation of new developments	внедрение новой техники
ecol.	adaptation of organism	приспособление организма
Makarov.	adaptation of organism	адаптация организма
Makarov.	adaptation of plants	адаптация растений (процесс приспособления растений к разнообразию условий окружающей среды, обеспечивающий множество их жизненных форм; адаптивные признаки растений лежат в основе классификации их жизненных форм)
econ.	adaptation of product	приспособление продукта (к новым областям применения)
tech.	adaptation of railroads to electric traction	электрификация железных дорог
Makarov.	adaptation of railways to electric traction	электрификация железных дорог
avia.	adaptation of retina	адаптация сетчатки (глаза)
mil., tech.	adaptation of roads	оборудование дорог для специальных целей
mil.	adaptation of roads	оборудование дорог
energ.ind.	adaptation of secondary control for time control	адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov)
dipl.	adaptation of supply to demand	согласованность между спросом и предложением
adv.	adaptation of supply to demand	приведение в соответствие спроса и предложения
dipl.	adaptation of supply-to-demand	приведение в соответствие спроса к предложения
econ.	adaptation of supply-to-demand	приведение в соответствие спроса и предложения
dipl.	adaptation of technology	приспособление технологии
Makarov.	adaptation of the eye	адаптация глаза
Makarov.	adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol	адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу
law	adaptation of the political and legal system	адаптация политико-правовой системы (vleonilh)
OHS	adaptation of work to man	адаптация труда к человеку
econ.	adaptation parameter	показатель адаптации
environ.	adaptation period	период адаптации
gen.	adaptation period	время привыкания (AlexP73)
econ.	adaptation plan	план адаптации
EBRD	adaptation policy	адаптивная политика (raf)
ecol.	adaptation policy	политика в области адаптации к изменению климата (Araviss)
tech.	adaptation process	процесс адаптации
nano	adaptation program	программа адаптации (расчётной сетки)
mil., avia.	adaptation program	программа адаптации
avia.	adaptation rate	скорость адаптации
law, copyr.	adaptation right	право создавать производные произведения (Leonid Dzhepko)
patents.	adaptation right	право на адаптацию (исключительное право владельца авторского права)
law	adaptation rights	права на постановку
avia.	adaptation stage	стадия адаптации
gen.	adaptation stamp by LDI to be decided	штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом (eternalduck)
med.	adaptation syndrome	адаптационный синдром Селье
med.	adaptation syndrome of Selye	синдром Селье (Игорь_2006)
avia.	adaptation test	тест на адаптацию
ling.	adaptation theory	теория адаптации
gen.	adaptation to Christianity	христианизация
clim.	adaptation to climate change	адаптация к изменению климата
avia.	adaptation to Coriolis acceleration	адаптация к ускорению Кориолиса
avia.	adaptation to Coriolis acceleration	адаптация к кориолисовому ускорению
ecol.	adaptation to effect of chemicals	адаптация к действию химических веществ
Makarov.	adaptation to effect of chemicals	адаптация к действию химических веществ (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования)
gen.	adaptation to environment	приспособление к обстановке
agric.	adaptation to external conditions	приспособление к условиям среды (живых организмов)
ecol.	adaptation to external conditions	приспособление к условиям среды
ecol.	adaptation to external conditions	приспособление к внешним условиям
busin.	adaptation to future requirements	приведение в соответствие с будущими потребностями
med.	adaptation to gravity	адаптация к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
med.	adaptation to gravity	адаптация к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
avia.	adaptation to night vision	адаптация к условиям ночного зрения
OHS	adaptation to noise	адаптация к шуму
SAP.	adaptation to printed forms	адаптация формуляра
agrochem.	adaptation to soil	приспособление к почве
Gruzovik	adaptation to the environment	приспособление к обстановке
mil.	adaptation to the ground	применение к местности
mil.	adaptation to the terrain	использование свойств местности
mil.	adaptation to the terrain	приспособление к местности
gen.	adaptation to the terrain	применение к местности
sport.	adaptation to the training loads	адаптация к тренировочным нагрузкам
med.	adaptation to toxic substances	адаптация к токсическим веществам
OHS	adaptation to work	профессиональная адаптация
OHS	adaptation to work	трудовая адаптация
cust.	adaptations of work scope	поправки в объём работ (elena.kazan)
gen.	adaptations of works	адаптации произведений (reverso.net kee46)
ecol.	Alliance for Global Water Adaptation	Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов (AGWA marina_aid)
med.	altitude adaptation	адаптация к высоте
biol.	altitude adaptation	высотная адаптация
Makarov.	altruistic adaptation	альтруистическая адаптация (выживание группы особей ценою жизни отдельной особи)
biol.	altruistic adaptation	альтруистическая адаптация
math.	amplifying adaptation	усиленная адаптация
med.	amplitude of adaptation	амплитуда адаптации
med.	amplitude of adaptation	полнота адаптации
Makarov.	an adaptation of a novel for the stage	инсценировка романа
Gruzovik, mus.	an adaptation of an old folk song	обработка старой народной песни
Makarov.	anthropometric adaptation	антропометрическая адаптация (приведение кабины и рабочего места индивидуума в соответствие с его антропометрическими дачными)
avia.	anthropometric adaptation	антропометрическая адаптация (приведение кабины и рабочего места индивидуума в соответствие с его антропометрическими данными)
mil.	Arctic truck adaptation kit	комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики
fin.	assimilation, adaptation and reproduction of foreign technology	внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии
fin.	assimilation, adaptation reproduction of foreign technology	приспособление и воспроизведение иностранной технологии
fin.	assimilation, adaptation reproduction of foreign technology	внедрение
gen.	assist in adaptation	помочь адаптироваться (Viola4482)
comp., net.	ATM adaptation layer	Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно)
comp., MS	ATM adaptation layer	уровень адаптации ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network; AAL)
comp., net.	ATM adaptation layer service data unit	Пакет, содержащий информацию об уровне AAL (скажем, AAL5)
comp., net.	ATM Adaptation Level	Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно)
tech.	auditory adaptation	слуховая адаптация
med.	Automatic Adaptation Manager	Автоматическое управление адаптацией (olga don)
med.	Automatic Adaptation Manager	АУА (olga don)
electr.eng.	Automatic Motor Adaptation	функция автоматической подстройки электродвигателя (напр., в устройствах VLT Danfoss Sergey.Cherednichenko)
forestr.	background adaptation	приспособление к внешней среде
biol.	background adaptation	адаптация к фону
med.	biologic adaptation	биологическая адаптация
ecol.	biological adaptation	биологическая адаптация
Makarov.	biomass adaptation	адаптация биомассы
avia.	biomechanical adaptation	биомеханическая адаптация
math.	blind adaptation	слепая адаптация (clck.ru dimock)
tech.	bright adaptation	яркостная адаптация
avia.	brightness adaptation	яркостная адаптация
avia.	brightness adaptation	адаптация к яркости
cinema	budget adaptation	бюджетная экранизация (maystay)
agric.	Canadian Agricultural Adaptation Program	программа "Адаптации сельского хозяйства Канады" (гузмосква.рф dimock)
energ.ind.	Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network	Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады
energ.ind.	Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network	научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним
Makarov.	capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks	способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей
UN	Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project	Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата
gen.	centre for the adaptation and rehabilitation of minors	центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних (ЦАРН HarryWharton&Co)
gen.	centre for the adaptation and rehabilitation of minors	ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton)
media.	change of chromatic adaptation	изменение цветовой адаптации (переход от одного состояния цветовой адаптации к другому)
tech.	change of chromatic adaptation	изменение цветовой адаптации
media.	chromatic adaptation	адаптация глаза к цвету
tech.	chromatic adaptation	цветовая адаптация
biol.	chromatic adaptation	хроматическая адаптация
tech.	chrominance adaptation	цветовая адаптация
clim.	climate change adaptation	адаптация к изменению климата
ecol.	climate change adaptation potential	потенциал адаптации к изменениям климата (Alexander Surkov)
ecol.	climatic adaptation	климатическая адаптация
ecol.	climatic adaptation	адаптация к климатическим условиям
mol.biol.	codon adaptation index	индекс адаптации кодонов (Alexx B)
psychiat.	cognitive adaptation training	когнитивно-адаптационный тренинг (Acruxia)
gen.	cold weather adaptation	подготовка к работе в зимних условиях (Dude67)
gen.	cold weather adaptation	подготовка к эксплуатации в холодных условиях (Dude67)
tech.	color adaptation	цветовая адаптация
tech.	colour adaptation	цветовая адаптация
adv.	communication adaptation	адаптирование коммуникации
med.	compensatory adaptation	компенсаторное приспособление
biol.	complementary adaptation	дополнительная адаптация
progr.	content adaptation	адаптация веб-содержания (ssn)
progr.	content adaptation	адаптация содержания (ssn)
avia.	context-specific adaptation	адаптация к конкретным условиям
avia.	context-specific adaptation	адаптация в конкретных условиях
avia.	continuous dynamic adaptation	непрерывная динамическая адаптация
tech.	control optimization with model adaptation	оптимизация управления с применением адаптивных моделей
biol.	convergent adaptation	конвергентная адаптация
gen.	crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus	адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus
Makarov.	crop adaptation	приспособление культуры
gen.	cryptic adaptation	криптическая адаптация (вследствие к-рой отдельные черты поведения и анатомич. строения жертвы мешают хищникам различать и преследовать добычу; включают звуки, запахи, окраску, облик животного и др.)
Makarov.	cultural adaptation	приспособление к окультуриванию
adv.	cultural adaptation	культурная адаптация
biol.	cultural adaptation	приспособление к условиям разведения в культуре
gen.	cultural adaptation	приспособление в культурном плане
gen.	cultural adaptation	освоение чужой культуры (особ. эмигрантами)
avia.	cycle of stress and adaptation	цикл стресса и адаптации
nano	1D adaptation	одномерная адаптация
med.	dark adaptation	адаптация к темноте
tech.	dark adaptation	темповая адаптация
nano	dark adaptation	темновая адаптация зрения
med.	dark adaptation	адаптация глаза к темноте
navig.	dark adaptation	темновая адаптация (зрения)
media.	dark adaptation	адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете
med.	dark adaptation	темповая адаптация (глаза)
construct.	dark adaptation	темновая адаптация
med.	dark adaptation	темновая адаптация (глаза)
mil.	dark adaptation of eyes	адаптация глаз к темноте
met.	darkness adaptation	темновая адаптация
tech.	decision-directed adaptation	адаптация с управлением по решению
construct.	design scheme adaptation	привязка проекта
adv.	development adaptation	адаптирование в процессе развития
ecol.	development adaptation	приспособление в процессе развития
med.	developmental adaptation	адаптация в процессе развития (организма)
med.	developmental adaptation	адаптация в процессе развития организма
med.	developmental adaptation	приспособленность развития
biol.	developmental adaptation	приспособление в процессе развития
med.	direct auditory adaptation	прямая слуховая адаптация
avia.	disease of adaptation	адаптационная болезнь (Селье)
biol.	divergent adaptation	дивергентная адаптация
AI.	domain adaptation	доменная адаптация (Суть этой адаптации заключается в обучении модели на данных из домена-источника (source domain) так, чтобы она показывала сравнимое качество на целевом домене (target domain). TatianaNefyodova)
pharma.	dose adaptation	подбор дозы (ochernen)
UN, polit.	Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union	Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу
mil.	ECM-oriented radio channel adaptation	адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки
ecol.	ecobiotic adaptation	экобиотическое приспособление
ecol.	ecobiotic adaptation	экобиотическая адаптация
ecol.	ecoclimatic adaptation	экоклиматическое приспособление
tech.	ecoclimatic adaptation	экоклимическое приспособление
ecol.	ecoclimatic adaptation	экоклиматическая адаптация
environ.	ecological adaptation	экологическая адаптация (Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness; Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии)
ecol.	ecological adaptation	экологическая адаптация
ecol.	ecotopic adaptation	экотопическое приспособление
biol.	ecotopic adaptation	экотипическое приспособление
mus.	electropop adaptation	электропоп-обработка (Konstantin 1966)
progr.	embracing change: feedback and adaptation	допустимость изменений: обратная связь и адаптация (ssn)
ecol.	engineered adaptation	искусственная адаптация
med.	enzymatic adaptation	ферментативная адаптация
ecol.	enzymatic adaptation	энзиматическая адаптация
biol.	enzymatic adaptation	ферментная адаптация
Makarov.	enzymic adaptation	ферментная адаптация
biol.	epigenetic adaptation	эпигенетическая адаптация
biol.	evolutionary adaptation	эволюционное приспособление
org.name.	Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата
org.name.	Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата
org.name.	Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата
tech.	eye adaptation to luminance	адаптация глаза к свету
math.	fast adaptation	быстрая адаптация (clck.ru dimock)
tech.	feedback adaptation	адаптация по выходному воздействию
tech.	feed-forward adaptation	адаптация по входному воздействию
media.	field-frame adaptation	режим «адаптивность поле-кадр» (предусматривает запись неподвижных и малоподвижных изображений в виде совокупности кадров, формируемых в буферном ЗУ из поступающих 60-Гц полей, благодаря этому обеспечивается наивысшая эффективность алгоритмов цифрового сжатия на основе дискретного косинусного преобразования (ДКП), используемых при записи, в случае более динамичного изображения его неподвижные и малоподвижные участки по-прежнему записываются в кадровом режиме, а высокоподвижные — в полевом, причём переключение режимов происходит на уровне блоков ДКП)
cinema	film adaptation	экранизация
media.	film adaptation	экранизация (литературного произведения)
math.	fixed increment adaptation rule	правило адаптации с фиксированным приращением (clck.ru dimock)
gen.	folk dance adaptations for the stage	народно-сценический танец (ad_notam)
gen.	folk dance stage adaptation	народно-сценический танец (ad_notam)
comp.graph.	font adaptation	обработка шрифта (компьютерная программа vineet)
econ.	forecast adaptation	адаптация прогноза
biol.	functional adaptation	функциональная адаптация
med.	general adaptation reaction	общий адаптационный синдром Селье (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители)
med.	general adaptation reaction	адаптационный синдром Селье
med.	general adaptation reaction	общий адаптационный синдром
med.	general adaptation syndrome	генеральный адаптационный синдром (MichaelBurov)
med.	general adaptation syndrome	генеральный адаптационный синдром Селье (MichaelBurov)
med.	general adaptation syndrome	общий синдром адаптации Селье (MichaelBurov)
med.	general adaptation syndrome	общий адаптационный синдром (Селье; совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители)
med.	general adaptation syndrome	общий адаптационный синдром Селье (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители)
med.	general adaptation syndrome	общий синдром адаптации (MichaelBurov)
med.	general adaptation syndrome	ОАС (MichaelBurov)
econ.	German Adaptation Strategy	Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям (Irina Verbitskaya)
org.name.	GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change	ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата
org.name.	GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата
org.name.	GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата
org.name.	Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата
org.name.	Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата
org.name.	Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change	ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата
road.wrk.	gradual light adaptation section	участок светового перехода
med.	gravity adaptation	адаптация к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
med.	gravity adaptation	адаптация к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
med.	gravity-adaptation	адаптация к гравитации
nano	grid adaptation	модификация расчётной сетки
nano	grid adaptation	адаптация расчётной сетки
nano	grid adaptation scheme	схема модификации расчётной сетки
nano	grid adaptation scheme	схема адаптации расчётной сетки
med.	gustatory adaptation	вкусовая адаптация
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	общий синдром адаптации Селье (MichaelBurov)
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	генеральный адаптационный синдром (MichaelBurov)
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	адаптационный синдром (MichaelBurov)
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	генеральный адаптационный синдром Селье (MichaelBurov)
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	общий синдром адаптации (MichaelBurov)
med.	Hans Selye's general adaptation syndrome	ОАС (MichaelBurov)
gen.	hardware adaptation	аппаратная адаптация (Dikaya007)
sport.	high altitude adaptation	высокогорная адаптация (welovedoka)
nano	human space adaptation experiment	экспериментальное исследование адаптации человека к условиям космического пространства
Gruzovik	in adaptation of	под
media.	individual parameter adaptation filter	адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров
tech.	interference adaptation	адаптация к помехе
comp., net.	Internet Content Adaptation Protocol	протокол проверки и контроля трафика (darthpotato)
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2	непосредственная адаптация
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of theorem	это доказывается непосредственным применением теоремы
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1	прямое приложение
mus.	jazz adaptation	джазовая обработка (Konstantin 1966)
med.	labor adaptation	трудовая адаптация
navig.	light adaptation	световая адаптация (зрения)
nano	light adaptation	световая адаптация зрения
gen.	light adaptation	приспособление к свету (глаза, зрения)
med.	light adaptation	световая адаптация глаза
med.	light adaptation	световая адаптация (глаза)
gen.	light adaptation	адаптация глаза к свету
avia.	light adaptation	адаптация глаза к свету
construct.	light adaptation	световая адаптация
gen.	light adaptation	адаптация к свету
cinema	literary adaptation	постановка на основе литературного произведения (ART Vancouver)
cinema	literary adaptation	экранизация литературного произведения (ART Vancouver)
gen.	literary adaptation	литературная обработка
comp., MS	logical link control and adaptation protocol	протокол L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions)
ecol.	long-range adaptation	разносторонняя адаптация
biol.	long-range adaptation	широкая адаптация
avia.	long-term adaptation	продолжительная адаптация
cinema	loose adaptation	вольная интерпретация, "по мотивам" (книги и т.д. Grana)
tech.	luminance adaptation	адаптация к свету
tech.	luminance adaptation	яркостная адаптация
railw.	luminous adaptation	дневное зрение (ТАН)
mil., tech.	makeshift adaptation	нетабельное приспособление
mil., tech.	makeshift adaptation	самодельное устройство
mil., tech.	makeshift adaptation	заменитель
clim.	mal-adaptation	неадекватная адаптация
Makarov.	man has unrivalled powers of self-adaptation	человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации
med.	marginal adaptation	краевое прилегание (MichaelBurov)
med.	marginal adaptation	формирование пломбы по контуру десневого края
med.	marginal adaptation	маргинальное прилегание (MichaelBurov)
med.	metabolic adaptation	метаболическая адаптация
econ.	methods of adaptation	механизмы приспособления (экономики к изменениям A.Rezvov)
mil., avia.	military adaptation of commercial items	адаптация изделий гражданского назначения под военные требования
mil.	military adaptation of commercial items	использование коммерческих образцов в военных целях
mil.	military adaptation of commercial items	использование невоенного имущества в военных целях
gen.	military adaptation of commercial items	военное применение промышленных товаров
mil.	Military Adaptation of Commercial Items program	программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС
AI.	model adaptation	адаптация модели (google.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	modification adaptation	модификационная адаптация (возникновение у организма признаков и св-в, позволяющих ему выжить при изменившихся условиях среды; возникновение новых св-в не связано с изменением генотипа)
ecol.	morphological adaptation	морфологическое приспособление (изменение формы микроорганизма в ответ на изменение окружающей среды)
avia.	motion sickness adaptation	адаптация к условиям возникновения укачивания
avia.	motion sickness adaptation	развитие устойчивости к воздушной болезни
avia.	motion sickness adaptation	адаптация к условиям возникновения воздушной болезни
progr.	multiplex section adaptation	адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn)
mus.	musical adaptation or treatment	обработка (kath)
Makarov.	mutual adaptation	обоюдная адаптация
biol.	mutual adaptation	взаимная адаптация
UN	National Adaptation Plans	Национальный план действий по адаптации (Alexander Oshis)
org.name.	National Adaptation Programme of Action	национальная программа действий в области адаптации
org.name.	National Adaptation Programme of Action	национальная программа действий по адаптации
UN, ecol.	National Adaptation Programmes of Action	Национальная программы действий по адаптации
Makarov.	negative adaptation	негативная адаптация (постепенная адаптация к стимулу или к окружающей среде)
dipl.	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions	вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям
med.	neonatal adaptation	компенсаторно-приспособительные реакции новорождённого
nano	night vision adaptation	адаптация зрения к ночным условиям
OHS	noise adaptation	адаптация к шуму
ecol.	Notre Dame Global Adaptation Initiative	Глобальный адаптационный индекс Университета Нотр-Дам (Alexander Oshis)
mil.	nuclear adaptation kit	комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами
Makarov.	nutritional adaptation	пищевая специализация (организма)
ecol.	nutritional adaptation of noxious organism	пищевая специализация вредного организма
med.	occupational adaptation	профессиональная адаптация
med.	ocular adaptation	адаптация глаза
med.	olfactory adaptation	обонятельная адаптация
nano	one-dimensional adaptation	одномерная адаптация
tech.	ophthalmic adaptation	адаптация глаза
Makarov.	optimization by model adaptation	оптимизация путём адаптации модели
biol.	osmotic adaptation	осмотическая адаптация
UN	Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation	Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям
med.	pain adaptation	болевая адаптация
avia.	parameter adaptation	параметрическая адаптация
econ.	parametric adaptation	параметрическая адаптация
math.	partial adaptation	частичная адаптация
biol.	passive adaptation	пассивное приспособление
forestr.	photoperiodic adaptation	световая адаптация
med.	physical adaptation	физическая адаптация
med.	physiologic adaptation	физиологическая адаптация
tech.	physiological adaptation	физиологическая адаптация
gen.	piano adaptation	переложение для фортепиано
avia.	postflight local adaptation	синхронизация физиологических циклов с местным географическим временем
avia.	postflight local adaptation	послеполётная местная адаптация
Makarov.	postnatal adaptation	адаптация новорождённого
med.	postural adaptation	постуральная адаптация
mil., avia.	prediction, simulation, adaptation and decision	прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения
avia.	preflight adaptation	предполётная адаптация
avia.	preflight adaptation training	предполётная тренировка адаптации
econ.	price adaptation	пересмотр цен
econ.	price adaptation clause	пункт о пересмотре цены
gen.	prism adaptation	адаптация к призме
avia.	process of adaptation	процесс адаптации
med.	process of adaptation development	адаптоциогенез
med.	process of adaptation development	адаптиогенез
Makarov.	process of adaptation to the environment	процесс адаптации к окружающей среде
fin.	product adaptation	внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка
adv.	product adaptation	приспособление товара
econ.	product adaptation	адаптация продукта
adv.	product adaptation	адаптирование товара
ecol.	progressive adaptation	постепенное приспособление
Makarov.	progressive adaptation	прогрессивная адаптация
Makarov.	prospective adaptation	преадаптация (наследственно обусловленная способность избегать жизненных ситуаций до их проявления, напр., запасание пищи на зимний период)
med.	prospective adaptation	проспективная адаптация
tech.	prospective adaptation	преадаптация (наследственно обусловленная способность избегать жизненных ситуаций до их проявления)
biol.	prospective adaptation	проспективное приспособление
ecol.	prospective adaptation	преадаптация
gen.	prospective adaptation	преднастройка
biol.	protective adaptation	защитное приспособление
med.	psychic adaptation	психическая адаптация
sport.	psychical adaptation	психическая адаптация (Александр Рыжов)
med.	psychologic adaptation	психологическая адаптация
ed.	psychologic adaptation in professional practice	психологическая адаптация в профессиональной деятельности (mairev)
avia.	psychological adaptation	психологическая адаптация
Kyrgyz.	Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation	Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата (Divina)
gen.	pupil adaptation	адаптация зрачка (Alexander Demidov)
med.	rapid adaptation	быстрая фаза световой адаптации
med.	rapid adaptation	быстрая адаптация
progr.	rate adaptation	подстройка скорости передачи (ssn)
media.	rate adaptation	адаптация по скорости передачи (режим работы линии или сети связи, при котором скорость передачи изменяется в зависимости от состояния сети или условий прохождения информации в линии)
media.	rate adaptation	процесс преобразования низкоскоростных данных в синхронный поток 64 кбит/с сети ISDN (D-channel)
tech.	rate adaptation	адаптация по скорости
tech.	rate adaptation	адаптация по скорости передачи (скорость передачи в канале изменяется в зависимости от условий прохождения информации)
progr.	rate adaptation method	метод подстройки скорости передачи (ssn)
med.	receptors adaptation	адаптация рецепторов
med.	recovery adaptation	восстановительное приспособление
Makarov.	recovery adaptation	восстановительное приспособление приспособление
ecol.	regional adaptation	приспособление к условиям региона
Makarov.	regional adaptation	региональная адаптация
Makarov.	regional adaptation	адаптация к условиям района
Makarov.	regressive adaptation	регрессивная адаптация
progr.	required adaptations	требуемые адаптации (ssn)
med.	restrain adaptation	адаптация к ограничению движений
tech.	retinal adaptation	адаптация сетчатки глаза
med.	reverse auditory adaptation	обратная слуховая адаптация
Kyrgyz.	Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change	Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina)
mus.	rock music adaptation	рок-обработка (Konstantin 1966)
Makarov.	role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria	роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами
auto.	route-based speed adaptation	адаптация скорости на основании маршрутных данных (Ремедиос_П)
ecol.	salinity adaptation	адаптация к солёности
tech.	salinity adaptation	адаптация к повышенной солёности
ecol.	salinity adaptation	адаптация к повышенной минерализации
cinema	screen adaptation	экранизация
tech.	screen adaptation	адаптация экрана
med.	Selye adaptation syndrome	адаптационный синдром (Игорь_2006)
med.	Selye adaptation syndrome	синдром Селье (Игорь_2006)
med.	Selye adaptation syndrome	общий адаптационный синдром Селье (Игорь_2006)
med.	Selye adaptation syndrome	общий адаптационный синдром (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006)
med.	sensomotor adaptation	сенсомоторная адаптация
avia.	sensorimotor adaptation	сенсомоторная адаптация
med.	sensory adaptation	чувствительная адаптация
tech.	sensory adaptation	адаптация органов чувств
biol.	sensory adaptation	сенсорная адаптация
math.	serial adaptation	последовательная адаптация
comp., MS	shape adaptation	обучение алгоритма распознования (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers)
comp., MS	shape adaptation	обучение алгоритма распознавания
avia.	short-term adaptation	кратковременная адаптация
comp., net.	Signaling ATM Adaptation Layer	сигнальный уровень AAL (Этот уровень располагается между уровнем ATM и функциями Q.2931. SAAL обеспечивает надежную транспортировку сообщений Q.2931 между объектами Q.2931 (напр., коммутаторами или хостами ATM) через уровень ATM. SAAL имеет 2 подуровня-общую часть и специфическую часть)
media.	simple and efficient adaptation layer	простой и эффективный уровень адаптации ATM (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля)
biol.	simultaneous adaptation	одновременная адаптация
forestr.	site adaptation	адаптация к области
construct.	site adaptation	привязка к строительной площадке
law	social adaptation	социальная адаптация
sec.sys.	social and psychological adaptation	социально-психологическая адаптация (напр., сотрудников служб безопасности)
med.	socioenvironmental adaptation	социальная адаптация
med.	socio-environmental adaptation	социальная адаптация (jagr6880)
comp., net.	software adaptation	адаптация программных средств
media.	software adaptation	адаптация программных средств (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке)
med.	space adaptation	адаптация к космическим условиям
avia.	space adaptation syndrome	синдром адаптации к космосу
sport.	spatial adaptation	пространственная адаптация
biol.	speed of adaptation	скорость адаптации (typist)
med.	stage of adaptation	состояние адаптации
media.	state of chromatic adaptation	состояние цветовой адаптации (установившееся состояние глаза, свойства которого изменены наличием в его поле зрения различных цветов)
tech.	state of chromatic adaptation	состояние цветовой адаптации
tech.	step-size adaptation	адаптация шага квантования
ecol.	stress adaptation	адаптация к стрессу
Makarov.	structural adaptation	морфологическое приспособление (изменение формы микроорганизма в ответ на изменение окружающей среды)
construct.	structural adaptation	структурная адаптация
biol.	structural adaptation	морфологическое приспособление
neur.net.	structure-level adaptation	адаптация структурного уровня (подход к наращиванию сети clck.ru dimock)
neur.net.	synaptic adaptation	синаптическая адаптация (механизм формирования карты самоорганизации clck.ru dimock)
med.	tactile adaptation	тактильная адаптация
gen.	television adaptation	телевизионная экранизация (Ремедиос_П)
ecol.	temperature adaptation	температурная адаптация
Makarov.	the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся
gen.	the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются
progr.	the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation	Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004)
progr.	the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation	Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004)
Makarov.	the gradual adaptation of the race to its medium	постепенная адаптация народности к среде обитания
Makarov.	the gradual adaptation to its medium	постепенная адаптация к среде обитания
mus.	the interpretations and modern adaptations	Интерпретации и современные обработки
progr.	the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic	Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov.	the process of adaptation to the environment	процесс адаптации к окружающей среде
Makarov.	the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria	роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами
gen.	this book is an adaptation of Bleak House	эта книга-адаптированное издание "Холодного дома"
gen.	this book is an adaptation of "Bleak House"	эта книга – адаптированное издание "Холодного дома"
gen.	this is an adaptation of an old folk song	это обработка старой народной песни
biol.	threshold adaptation	пороговая адаптация
gen.	translation and adaptation of a French play	перевод и сценическая редакция французской пьесы
avia.	unstable adaptation	неустойчивая адаптация
tech.	virtual polarization adaptation	виртуальная поляризационная адаптация
Makarov.	virus adaptation	адаптация вируса
biol.	visual adaptation	зрительная адаптация
ling.	website content adaptations	локализация информационного наполнения сайтов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	weightlessness adaptation	адаптация к невесомости
Makarov.	weightlessness adaptation	адаптация к условиям невесомости
avia.	weightlessness adaptation	адаптация к условиям невесомости
law	with appropriate adaptation	с соответствующими изменениями ("with appropriate adaptation" – буквально это выражение означает приспособление, адаптацию, а в тексте DCFR – изменение в соответствии с целями регулирования соответствующих отношений. Однако для удобства изложения мы везде переводили его кратко – "с соответствующими изменениями", в том числе потому, что эта формулировка привычна для юридических текстов на русском языке. (Модельные правила европейского частного права) laws.studio 'More)
med.	Wolff's law of bone adaptation	трансформационный закон Вольффа (MichaelBurov)
sport.	zonetime adaptation	временная адаптация (Александр Рыжов)