| Subject | English | Russian |
| med. | ace, acute cerebral encephalopathy | острая церебральная энцефалопатия (djamanoya) |
| Makarov. | acute abdominal pains | резкие боли в животе |
| med. | acute abdominal tympany | метеоризм |
| med. | acute abdominal tympany | острое вздутие живота |
| gen. | acute accent | значок ударения |
| gen. | acute accent | акутовое ударение |
| gen. | acute accent has not always the same value | острое ударение не всегда одного качества |
| med. | acute alcoholic intoxication | острое алкогольное отравление (SvetlanaC) |
| med. | acute alcoholics treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | acute alcoholism | отравление алкоголем |
| med. | acute alcoholism | алкогольное опьянение |
| med., Makarov. | acute alcoholism | острое опьянение |
| med. | acute alcoholism amnesia | амнезия опьянения |
| med. | acute amnesia | провал памяти (jagr6880) |
| med. | acute amnesia | острая амнезия (jagr6880) |
| Makarov. | acute and chronic toxicity | острая и хроническая токсичность |
| Makarov. | acute angle block | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом |
| gen. | acute angle-closure glaucoma | острая закрытоугольная глаукома |
| med. | acute anxiety | острое беспокойство |
| med. | Acute Arterial Occlusion | внезапная закупорка артерии (limb threatening emergency WAHinterpreter) |
| med. | acute arterial thrombosis | ОАТ (Acruxia) |
| med. | acute atrophy | острая атрофия |
| med. | acute attack of rheumatic fever | ревматическая атака |
| biol. | acute back | острая спина |
| med. | acute benign lymphoblastosis | мононуклеарная ангина |
| med. | acute benign lymphoblastosis | моноцитарная ангина |
| med. | acute benign lymphoblastosis | болезнь Филатова |
| Makarov. | acute bisectrix | острая биссектриса |
| med. | acute blood loss | острая кровопотеря (Arkadi Burkov) |
| med. | acute brain disorder | обратимая деменция (Игорь_2006) |
| med. | acute brain disorder | острая органическая спутанность (Игорь_2006) |
| med. | acute brain disorder | делирий (Игорь_2006) |
| med. | acute breathing insufficiency | острая дыхательная недостаточность (Andy) |
| med. | acute cardiac aneurysm | острая аневризма сердца |
| med. | Acute Cardiac Care | Лечение в неотложной кардиологии (конференция Liza G.) |
| med. | acute cardiac events | острые нарушения сердечной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | acute cardiac failure | острая сердечная недостаточность (inspirado) |
| med. | acute cardiac tamponade | острая тампонада сердца |
| med. | Acute Cardiovascular Care Association | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях (estherik) |
| gen. | acute cardiovascular disease | острое сердечнососудистое заболевание (Alexander Demidov) |
| gen. | acute care | экстренная помощь (Stas-Soleil) |
| gen. | acute care hospitals | больница скорой неотложной помощи (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| med. | acute cavern | острая каверна |
| med. | acute cerebral anemia | острая церебральная анемия |
| med. | acute cerebral anemia | острая мозговая анемия |
| med. | acute cerebrovascular accident | острое нарушение мозгового кровообращения (ADol) |
| med. | acute cerebrovascular disease | острое нарушение мозгового кровообращения (chewie_dude) |
| med. | acute cerebrovascular disorder | острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev) |
| med. | Acute Cerebrovascular Event | ОНМК (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Acute Cerebrovascular Event | острое нарушение мозгового кровообращения (Мария100) |
| med. | acute cerebrovascular insufficiency | острая церебрально-васкулярная недостаточность (ННатальЯ) |
| med. | acute circulatory disorders | ОНК (острые нарушения кровообращения Aleks_Teri) |
| med. | acute colonic pseudo-obstruction | острая псевдообструкция толстой кишки (синдром Огилви Min$draV) |
| med. | acute complication | острое осложнение |
| med. | acute compression triad | триада Бека (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| med. | acute compression triad | триада острого сдавления сердца |
| Makarov. | acute compression triad | триада острого сдавления сердца (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| med. | acute computed tomography | компьютерная томография, выполненная в остром периоде (Jeka_moskal) |
| med. | acute congestive glaucoma | острая застойная глаукома |
| med. | acute cor pulmonale | острое лёгочное сердце |
| med. | acute coronary infarction | инфаркт миокарда |
| med. | acute coronary insufficiency | приступ ишемической болезни сердца |
| med. | acute coronary insufficiency | острая коронарная недостаточность |
| med. | acute coronary occlusion | острая окклюзия коронарной артерии |
| med. | acute coryza | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| med. | acute coryza | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| med. | acute decompensated heart failure | острая декомпенсированная сердечная недостаточность (Voledemar) |
| med. | acute delirium | мания Белла |
| med. | acute dementia | острая деменция |
| med. | acute dementia | острое слабоумие |
| med. | acute diarrheal disease | острое диарейное заболевание (capricolya) |
| Makarov. | acute differences | острые споры |
| Makarov. | acute differences | острые разногласия |
| med. | acute disorder of the mesenteric circulation | острое нарушение мезентериального кровообращения (Abete) |
| med. | acute disseminated myositis | болезнь Вагнера |
| med. | acute disseminated myositis | полимиозит |
| med. | acute disseminated myositis | дерматомиозит |
| med. | acute distress | острая патология (igisheva) |
| med. | acute distress | видимая патология (igisheva) |
| Makarov. | acute distress | крайняя нужда |
| med. | acute drug withdrawal | резкая отмена приёма лекарственных средств (bigmaxus) |
| med. | acute dysentery | острая дизентерия |
| med. | Acute dystonia | Острая дистония (irinaloza23) |
| med. | Acute Dystonic Reaction | острая дистония (CubaLibra) |
| med. | Acute Dystonic Reaction | острая дистоническая реакция (CubaLibra) |
| biol. | acute effect | кратковременное действие |
| med. | acute effect | немедленное действие (Conservator) |
| biol. | acute effect | острое действие |
| Makarov. | acute embarrassment | сильное затруднение |
| med. | acute enteric infection | острая кишечная инфекция |
| med. | acute enteric infection | кишечная острая инфекция |
| med. | Acute Enteric Infection, AEI | ОКИ (острая кишечная инфекция LuckyDucky) |
| med. | acute erythremia | острая эритремия |
| Makarov. | acute essential edema | отёк Квинке |
| Makarov. | acute essential edema | гигантская крапивница |
| med. | acute events | острые нарушения (das) |
| med. | acute exacerbation | тяжёлое обострение (amatsyuk) |
| med. | acute exacerbation | выраженное обострение (amatsyuk) |
| med. | acute exacerbation of a chronic disease | обострение хронического заболевания (Tiny Tony) |
| med. | acute exacerbation of cardiac disease | обострение заболевание сердца (Konstantin 1966) |
| med. | acute exertional rhabdomyolysis | синдром сдавления |
| med. | acute exertional rhabdomyolysis | острая травматическая миоглобинурия |
| gen. | acute experience | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| med. | acute exposure | острое отравление (Игорь_2006) |
| Makarov. | acute exposure | острое воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| avia. | acute exposure | острое воздействие |
| med. | acute extrahepatic obstruction | острая экстрагепатическая обструкция (innainnainna5) |
| Makarov. | acute failure | острая недостаточность |
| med. | acute fatigue | острое утомление |
| med. | acute febrile neutrophilic dermatosis | болезнь Свита (Игорь_2006) |
| med. | acute febrile neutrophilic dermatosis | синдром Свита (острое воспалительное высыпание, характеризующееся наличием множественных болезненных бляшек от розового до красного цвета, которые ассоциируются с лихорадкой, недомоганием и лейкоцитозом Игорь_2006) |
| med. | acute gain | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования (MyMedPharm_Info) |
| med. | acute gastric mucosal lesion | острое поражение слизистой желудка (JamesMarkov) |
| med. | acute gastric ulcer | острая язва желудка |
| med. | acute gastrointestinal hemorrhage | ОЖКК (bigmaxus) |
| med. | acute gastrointestinal hemorrhage | острое желудочно-кишечное кровотечение (bigmaxus) |
| med. | acute gastrointestinal infection | острая желудочно-кишечная инфекция |
| med. | acute granulocytic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute granulocytic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute haemolytic anaemia | острая гемолитическая анемия |
| med. | acute hallucinatory mania | истерическое сумеречное помрачение сознания |
| med. | acute hallucinatory mania | синдром Ганзера (истерическое сумеречное помрачение сознания) |
| med. | acute hallucinatory paranoia | острая галлюцинаторная паранойя |
| gen. | acute hazard | кратковременная опасность (Vladimir_B) |
| med. | acute head injury | острая травма головы |
| gen. | acute health effects | тяжёлые последствия для здоровья (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | acute health problem | острое заболевание (Gather and record admission data for the client with an acute health problem, for inclusion in a care plan according to organisation policy. This unit of competency describes the skills and knowledge required of Enrolled/Division 2 nurses to contribute to the care of the person with an acute health problem by performing nursing interventions that support their health care needs and assist them to regain optimal function and lifestyle. Alexander Demidov) |
| med. | acute hemorrhagic anemia | острая геморрагическая анемия |
| med. | acute hepatic dystrophy | острая дистрофия печени (Александр Стерляжников) |
| med. | acute hepatic encephalopathy | острая печеночная энцефалопатия (ОПЭ sankozh) |
| med. | acute hepatic failure | острая печёночная недостаточность |
| med. | acute hepatitis A | ОГА (остный гепатит А Dude67) |
| zoot. | acute hind quarters | шилозадость (экстерьер) |
| med. | acute hospital | больница скорой медицинской помощи |
| gen. | acute housing shortage | острая нехватка жилплощади (bodchik) |
| med. | acute hydrocephalus | острая гидроцефалия |
| med. | acute hypervolemic hemodilution | острая гиперволемическая гемодилюция (Maxxicum) |
| med. | acute hypoperfusion | острая гипоперфузия (Александр Стерляжников) |
| med. | acute hypotension | острая гипотензия |
| med. | acute hypoxia | острая гипоксия |
| med. | acute idiopathic demyelinating polyradiculoneuritis | синдром Гийена–Барре (острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия Andy) |
| med. | acute idiopathic demyelinating polyradiculoneuritis | синдром Гийена–Барре (острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия Andy) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| med. | acute idiopathic polyneuritis | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| gen. | acute illness | острая болезнь (riopiedra) |
| gen. | acute importance | критическая важность (англ. цитата заимствована из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
| med. | acute indigestion | острое расстройство пищеварения (Игорь_2006) |
| med. | Acute Infarction Ramipril Efficacy study | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard) |
| med. | acute infection | острая инфекция |
| gen. | acute infection | острое воспаление (AlexP73) |
| med. | acute inflammation | острое воспаление |
| med. | acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани (MichaelBurov) |
| med. | acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | аденофлегмона (MichaelBurov) |
| med. | Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy | болезнь Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| med. | Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy | Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Vosoni) |
| med. | acute inflammatory episode | период острого воспаления |
| med. | acute inflammatory glaucoma | острая воспалительная глаукома (Dimpassy) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| med. | acute inflammatory polyneuropathy | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| Makarov. | acute inflation | острая инфляция |
| med. | acute inhalation toxicity | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии (VLZ_58) |
| med. | acute inhalation toxicity | острая ингаляционная токсичность (VLZ_58) |
| med. | Acute Injury | острая травма (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| biol. | acute injury | острое поражение |
| med. | acute interstitial pneumonia | синдром Хаммена-Рича (Dimpassy) |
| med. | acute interstitial pneumonia | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| med. | acute interstitial pneumonia | болезнь Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| med. | acute interstitial pneumonia | острая интерстициальная пневмония (Dimpassy) |
| med. | acute interstitial pneumonitis | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| med. | acute interstitial pneumonitis | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| med. | acute interstitial pneumonitis | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | acute interstitial pneumonitis | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| med. | acute intrinsic renal failure | острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы |
| med. | acute isolated myocarditis | миокардит Фидлера |
| Игорь Миг | acute issue | серьёзная проблема |
| Игорь Миг | acute issue | злободневная тема |
| Игорь Миг | acute issue | острая тема |
| Игорь Миг | acute issue | острая проблема |
| Игорь Миг | acute issues | проблемы, требующие срочного решения |
| Игорь Миг | acute issues | острые проблемы |
| Игорь Миг | acute issues | актуальные проблемы |
| Игорь Миг | acute issues | неотложные вопросы |
| Игорь Миг | acute issues | острые вопросы |
| Gruzovik, med. | acute jaundice | острая желтуха |
| gen. | acute jealousy | жгучая ревность |
| med. | acute kidney failure | острая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| med. | acute kidney injury | острое почечное повреждение (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты.  nonr.ru Min$draV) |
| med. | acute kidney injury | острое поражение почек (Civa13) |
| med. | acute kidney injury | острое повреждение почек (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Группа по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| med. | Acute Kidney Injury Network | Сеть специалистов в области острого повреждения почек (Rada0414) |
| med. | acute large lesion | острое поражение обширной локализации (Min$draV) |
| gen. | acute LC | острая ЛК (Dude67) |
| gen. | acute LC | острая летальная концентрация (Dude67) |
| med. | acute lethal dose | острая летальная доза (Земцова Н.) |
| med. | acute lethality | острая летальность |
| med. | acute liver disease | острое заболевание печени (Andy) |
| med. | acute liver failure | острая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| Gruzovik, med. | acute lobar pneumonia | крупозная пневмония |
| Gruzovik, med. | acute lobar pneumonia | плевропневмония |
| med. | acute lymphoblastic lymphoma | острая лимфобластная лимфома (Andy) |
| gen. | acute lymphocytic leukemia | острая лимфоцитарная лейкемия (Гера) |
| Gruzovik, med. | acute malaria | острая малярия |
| med. | acute management | неотложная медицинская помощь |
| med. | acute massive liver necrosis | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | acute medical emergency | экстренное неотложное состояние (Andy) |
| med. | acute medical unit | отделение неотложной медицинской терапии |
| med. | acute medical unit | отделение неотложной терапии |
| gen. | acute medicine | неотложная медицинская помощь (AKarp) |
| med. | acute mental confusion | острая спутанность сознания (Andrey Truhachev) |
| med. | acute mesenteric vascular in sufficiency | острое нарушение брыжеечного кровообращения или кровоснабжения кишечника |
| med. | acute metabolic decompensation | острая метаболическая декомпенсация (Vickyvicks) |
| med. | acute mountain sickness | острая горная болезнь |
| med. | acute mountain sickness | острая высотная болезнь |
| med. | acute mountain sickness | болезнь Акосты |
| med. | acute myeloblastic leukaemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute myeloblastic leukaemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute myeloblastic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute myeloblastic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| gen. | Acute Myeloblastic Leukemia | острый миелобластный лейкоз (inspirado) |
| med. | acute myeloid leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute myeloid leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| gen. | acute myeloid leukemia | острая миелоидная лейкемия (Гера) |
| Makarov. | acute myocardial infarction | ИМ |
| Makarov. | acute myocardial infarction | инфаркт миокарда (AMI) |
| med. | acute necrotic collection | очаг острого некроза |
| med. | acute necrotizing hemorrhagic encephalomyelitis | болезнь Херста (острый рассеянный энцефаломиелит с развитием множественных геморрагий в ткань мозга Игорь_2006) |
| med. | acute necrotizing ulcerative gingivitis | ангина Симановского-Плаута-Венсана (Игорь_2006) |
| med. | acute necrotizing ulcerative gingivitis | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| med. | acute necrotizing ulcerative gingivitis | ангина Венсана (Andy) |
| Makarov. | acute need | насущная необходимость |
| Makarov. | acute need | крайняя необходимость |
| gen. | acute need | острая нужда |
| gen. | acute need | острая необходимость (bookworm) |
| Makarov. | acute neurotoxicity of solvents | острая нейротоксичность растворителей |
| gen. | acute neurotoxicity study | исследование на острую нейротоксичность (lister) |
| med. | acute nonlymphocytic leukemia | острая миелоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute nonlymphocytic leukemia | острая гранулоцитарная лейкемия (Dimpassy) |
| med. | acute nonsuppurative thyroiditis | болезнь Де Кервена |
| med. | acute normovolemic hemodilution | острая нормоволемическая гемодилюция (Maxxicum) |
| med. | acute on chronic | обострение хронической болезни (An acute exacerbation of a chronic condition I. Havkin) |
| med. | acute-on-chronic flare | обострение хронического процесса (Andy) |
| med. | acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection) |
| med. | acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection MusicalTree) |
| med. | acute ophthalmoplegia | острая офтальмоплегия |
| med. | acute opioids tolerance | острая опиатная толерантность (wolferine) |
| gen. | acute or chronic occupational illness | острое или хроническое профессиональное заболевание (ABelonogov) |
| med. | acute overdose | острая передозировка (лекарственного препарата CubaLibra) |
| gen. | acute pain | резкая боль |
| gen. | acute pain | острая боль |
| med. | acute paranoia | острая паранойя |
| med. | acute paranoid reaction | острая параноидная реакция |
| med. | acute paraphrenia | острая парафрения |
| med. | acute parapsoriasis | болезнь Мухи |
| med. | acute pelvic pain | ОТБ (Острая Тазовая Боль xx007) |
| med. | acute period | период острого лечения (Andy) |
| med. | acute phosphate nephropathy | острая фосфатная нефропатия (Гера) |
| med. | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE (MichaelBurov) |
| med. | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений (Dimpassy) |
| med. | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья (Bosik) |
| med. | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acute pleasure | острое наслаждение |
| med. | acute pneumonia | острая пневмония |
| Makarov. | acute poisoning | острое отравление |
| Makarov. | acute pollution | сильное загрязнение (напр., водного объекта сточными водами) |
| med. | acute polymorphic psychosis | острое полиморфное психотическое расстройство (MaryAntoinette) |
| med. | acute porphyria | острая порфирия |
| med. | acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy | острая задняя мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия (Nicholasx) |
| med. | acute posthemorrhagic anemia | вторичная по отношению к кровотечению острая анемия |
| med. | acute postoperative pain | острая послеоперационная боль (Oncosurgeon) |
| med. | acute postoperative renal failure | острая послеоперационная почечная недостаточность |
| gen. | acute problem | насущная проблема (ssn) |
| med. | acute radiation damage | острое лучевое поражение |
| biol. | acute radiation injury | острое поражение |
| med. | acute radiation sickness | лучевая острая болезнь |
| Makarov. | acute radiation sickness | острая лучевая болезнь |
| Makarov. | acute radiation syndrome | острая лучевая болезнь |
| med. | acute reaction | острая реакция (slitely_mad) |
| med. | acute reaction to stress | острая стрессовая реакция |
| med. | acute reflex bone atrophy | синдром Турнера-Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | пороз Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | посттравматическая симптоматическая альгодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | болезнь Бабинского-Зудека-Лериша (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | атрофия Зудека (быстро прогрессирующий остеопороз костей кисти или стопы, иногда развивающийся в результате травмы, инфекционного заболевания Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | рефлекторная симпатическая дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | посттравматическая рефлекторная дистрофия конечностей (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | болезнь Зудека-Турнера (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | острая рефлекторная атрофия кости (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | синдром Зудека-Кинбека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | синдром Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | синдром Лериша-Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | острая костная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | трофоневротическая костная атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | альгодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | посттравматическая рефлекторная атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | острая посттравматическая костная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | рефлекторная костная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute reflex bone atrophy | болезнь Зудека (Игорь_2006) |
| med. | acute rejection episode | эпизод острого отторжения (трансплантата OKokhonova) |
| Makarov. | acute renal ARF | ОПН острая почечная недостаточность (failure) |
| Makarov. | acute renal ARF | острая почечная недостаточность ОПН (failure) |
| med. | acute renal injury | острое повреждение почек (Saffron) |
| Makarov. | acute respiratory ARF | острая дыхательная недостаточность (failure) |
| Makarov. | acute respiratory disease | ОПН |
| Makarov. | acute respiratory disease | острое респираторное заболевание (ARD) |
| med. | acute respiratory distress | острое затруднение дыхания (amatsyuk) |
| med. | acute respiratory distress | острая дыхательная недостаточность (Maggotka) |
| Makarov. | acute respiratory failure | ОДН (острая дыхательная недостаточность) |
| med. | acute respiratory failure | острая дыхательная недостаточность |
| Makarov. | acute respiratory failure | острая дыхательная недостаточность (ARF) |
| med. | acute respiratory infection | ОРИ (MichaelBurov) |
| med. | acute respiratory syndrome | острый респираторный синдром (ssn) |
| med. | acute respiratory tract infection | острая инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| med. | acute respiratory virus infection | острая респираторная вирусная инфекция |
| med. | acute retention of urine | острая задержка мочи |
| gen. | acute retinal pigment epitheliitis | острая форма воспаления пигментного эпителия сетчатки |
| med. | acute reversible cause | обратимая острая почечная недостаточность (Andy) |
| med. | acute rheumatic disorder | острое ревматическое заболевание (Andy) |
| med. | acute rheumatic fever | острая ревматическая лихорадка |
| med. | acute rheumatic fever | острая ревматическая лихорадка (системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественной локализацией процесса в сердечно-сосудистой системе Игорь_2006) |
| sew. | acute round needle point | тонкая круглая заточка острия иглы |
| sew. | acute round needle point | тонкая точка заточки острия иглы |
| gen. | acute satisfaction | огромное удовлетворение (kee46) |
| gen. | acute sensations | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | acute sense of smell | тонкое обоняние |
| Makarov. | acute sensibility | тонкая восприимчивость |
| med. | acute serum | сыворотка крови острого периода лихорадки (первая из парных сывороток) |
| Makarov. | acute serum | сыворотка, взятая в острый период болезни |
| gen. | acute shortage | острая нехватка |
| Makarov. | acute situation | напряжённая ситуация |
| Makarov. | acute situation | острая ситуация` |
| Makarov. | acute situation | острая ситуация |
| med. | acute situation disturbance | острая ситуационная реакция |
| med. | acute situational reaction | острая ситуационная реакция |
| med. | acute situational reaction | стресс |
| med. | acute situational reaction | невропатическая реакция |
| Makarov. | acute skew plate | остроугольная пластина |
| med. | acute sleep attacks | острые приступы засыпания (irinaloza23) |
| biol. | acute somatic effect | кратковременное соматическое действие |
| biol. | acute somatic effect | острое соматическое действие |
| gen. | acute sorrow | сильное горе (Александр_10) |
| gen. | acute sorrow | острое горе (Александр_10) |
| med. | acute surgery | экстренная хирургия (ср. cold surgery dzenkor) |
| med. | acute symptomatology | выраженная симптоматика (Фьялар) |
| med. | acute symptomatology | острая симптоматика (Фьялар) |
| Makarov. | acute tension | острая напряжённость |
| med. | acute therapy | краткосрочное интенсивное лечение (amatsyuk) |
| med. | acute therapy | интенсивное лечение (amatsyuk) |
| med. | acute thrombocytopenic purpura | Острая иммунная тромбоцитопеническая пурпура (SWexler) |
| med. | acute thymic atrophy | острая атрофия тимуса |
| med. | acute tonsyllopharyngitis | отф (Камакина) |
| Makarov. | acute toothache | резкая зубная боль |
| Makarov. | acute toxic components | остротоксичные компоненты |
| med. | acute toxicity | острая токсичность (Acute toxicity describes the adverse effects of a substance that result either from a single exposure[1] or from multiple exposures in a short space of time (usually less than 24 hours).[2] To be described as acute toxicity, the adverse effects should occur within 14 days of the administration of the substance.[2] Acute toxicity is distinguished from chronic toxicity, which describes the adverse health effects from repeated exposures, often at lower levels, to a substance over a longer time period (months or years). WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | acute toxicosis | острое отравление |
| med. | acute transfusion reaction | острая трансфузионная реакция (wolferine) |
| med. | acute treatment | интенсивное лечение (amatsyuk) |
| med. | acute treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| med. | acute treatment | неотложное лечение (Uncrowned king) |
| med. | acute treatment | кратковременное лечение (в клинических исследованиях, в противоположность длительному лечению cartesienne) |
| med. | acute treatment | острое лечение (Игорь_2006) |
| med. | acute treatment period | период краткосрочной терапии (Andy) |
| Makarov. | acute tubular necrosis | острый канальцевый некроз (ATN) |
| Makarov. | acute ulceration of vulva | острая язва вульвы |
| med. | acute ulcerative gingivitis | ангина Венсана (Игорь_2006) |
| med. | acute ulcerative gingivitis | ангина Симановского-Плаута-Венсана (Игорь_2006) |
| med. | acute ulcerative gingivitis | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| gen. | acute upper respiratory tract inflammation | острое воспаление верхних дыхательных путей (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| Gruzovik, med. | acute uremia | острая уремия (wikipedia.org) |
| med. | acute uric acid nephropathy | острая мочекислая нефропатия (tothestarlight) |
| med. | acute urinary retention | ОЗМ (острая задержка мочи fianlamb) |
| med. | Acute Urinary Retention | острая задержка мочи (Игорь_2006) |
| med. | acute urticaria | острая крапивница (natfursaeva) |
| med. | acute vascular occlusions | острые васкулярные окклюзии (Elmitera) |
| med. | acute vascular purpura | анафилактическая пурпура |
| med. | acute vascular purpura | болезнь Шенлейна – Геноха |
| med. | acute vascular purpura | капилляротоксикоз |
| med. | acute venous dilation | внезапное расширение вен (Внезапное расширение вен (acute venous dilation) чаще всего происходит из-за инактивации симпатического отдела вегетативной нервной системы. bartov-e) |
| med. | acute yellow atrophy | жёлтая атрофия |
| med. | acute yellow atrophy | острая жёлтая атрофия печени |
| med. | acute yellow atrophy | жёлтая дистрофия печени (острая жёлтая атрофия) |
| Makarov. | acute yellow atrophy | жёлтая дистрофия печени |
| med. | acute yellow atrophy of the liver | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute yellow atrophy of the liver | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| med. | acute yellow atrophy of the liver | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute yellow atrophy of the liver | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | acute yellow atrophy of the liver | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| Makarov. | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности |
| gen. | at one's most acute | в самой острой форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | be overcome with acute nostalgia | ностальгировать (Taras) |
| gen. | be overcome with acute nostalgia | чувствовать ностальгию (I was overcome with acute nostalgia for my days at university Taras) |
| Gruzovik | become acute | завостриться (= заостриться) |
| Gruzovik | become more acute | обостриться (pf of обостряться) |
| Gruzovik | become more acute | обостряться (impf of обостриться) |
| gen. | become more acute | обостряться |
| gen. | become more acute | обостриться |
| med. | biopsy-proven acute rejection | подтверждённое биопсией острое отторжение (BPAR Andy) |
| Makarov. | chronic neurological sequelae after acute pesticide exposure | хронические неврологические осложнения после острой интоксикации пестицидами |
| Makarov. | common acute lymphoblastic leukemia antigen | антигенный маркер острого лимфобластного лейкоза (cALLA) |
| med. | common acute lymphoblastic leukemia antigen | антиген острого лимфобластного лейкоза "общего" типа |
| med. | common acute lymphoblastic leukemia antigen | антиген острого лимфобластного лейкоза ни В- типа,ни Т-клеточного типа |
| Makarov. | common acute lymphoblastic leukemia antigen | калла-антиген (cALLA) |
| Makarov. | common acute lymphoblastic leukemia antigen | антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза (cALLA) |
| med. | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen | общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом |
| gen. | competition has grown more acute | конкуренция обострилась |
| med. | congestive acute otitis media | острый средний катаральный отит (snusmumric) |
| med. | develop acute leukemia | заболеть острой лейкемией (Alex_Odeychuk) |
| med. | diagnostics of acute rejection | диагностика острого отторжения (tavost) |
| Makarov. | dogs have an acute sense of smell | у собак острый нюх |
| Makarov. | dogs have an acute sense of smell | у собак хорошее чутье |
| Makarov. | dogs have an acute sense of smell | у собак острое обоняние |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| gen. | especially acute bronchitis | обструктивный бронхит (4uzhoj) |
| Игорь Миг | face an acute funding crisis | сталкиваться с острой нехваткой финансирования |
| med. | familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia | семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу (VladStrannik) |
| Makarov. | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| med. | Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| Makarov. | government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| Makarov. | have an acute sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| Makarov. | he has an acute pain | у него острая боль |
| gen. | his anxiety was acute | он был сильно обеспокоен |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| Makarov. | his relaxed exterior hides an extremely acute mind | его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум |
| med. | hospital for acute cases | больница скорой помощи |
| Makarov. | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | main acute cardiac event | основное острое кардиологическое явление (MichaelBurov) |
| med. | maxillary acute sinusitis | острый верхнечелюстной синусит (Шакиров) |
| gen. | more acute | обострившийся (Tanya Gesse) |
| med. | neuroleptic-induced acute dystonia | острая нейролептическая дистония (Анна Ф) |
| med. | NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome | острый коронарный синдром без подъёма зубца ST (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| gen. | operate on smb. in the acute stage | оперировать кого-л. в период обострения |
| Makarov. | operate on the patient in the acute stage | оперировать больного в период обострения |
| med. | ordinary acute pneumonia | долевая фибринозная пневмония (MichaelBurov) |
| med. | ordinary acute pneumonia | крупозное воспаление лёгких (MichaelBurov) |
| med. | ordinary acute pneumonia | крупозная пневмония (MichaelBurov) |
| med. | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| gen. | over-acute | сверхострый (Азери) |
| gen. | pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| med. | post-acute care | постэкстренная помощь (ignoila) |
| med. | post-acute sequelae | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | post-acute sequelae | последствия отсроченных эффектов (PASC Taras) |
| gen. | post-acute sequelae of COVID-19 | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | пост-абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | ПАС (MichaelBurov) |
| med. | protein of acute phase | белок острой фазы |
| Makarov. | protein of acute phase | белок острой фазы (воспаления) |
| med. | recurrent acute respiratory disease | острое рецидивирующее респираторное заболевание |
| med. | Score for Neonatal Acute Physiology | шкала для оценки неонатальной острой физиологии (ННатальЯ) |
| med. | screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| med. | sentinel acute pancreatitis event | сигнальный приступ острого панкреатита (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| med. | severe acute respiratory syndrome | тяжёлый острый респираторный синдром (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has a very acute business brain | она очень сообразительна в бизнесе |
| Makarov. | she has an acute sense of smell | у неё острое чувство обоняния |
| med. | Simplified acute physiology score | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств (Alex_Odeychuk) |
| biol. | steroidogenic acute regulatory protein | стероидогенный острый регуляторный белок (peregrin) |
| med. | sub-acute hepatic necrosis | подострый некроз печени (John White) |
| med. | sub-acute stent thrombosis | подострый тромбоз стента (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | suffer acute remorse | казниться |
| med. | T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов (Dimpassy) |
| med. | T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia | T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| Makarov. | the condition has become acute | болезнь обострилась |
| Makarov. | the contradictions became more acute | противоречия углубились |
| Makarov. | the contradictions became more acute | противоречия обострились |
| Makarov. | the financial trouble reached an acute stage | финансовые трудности резко обострились |
| Makarov. | the government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| gen. | the problem is particularly acute for | особенно остро стоит проблема (tlumach) |
| Makarov. | the situation is becoming acute | ситуация обостряется |
| gen. | the situation tends to become less acute | положение дел, видимо, станет менее напряжённым |
| Makarov. | the war has aggravated an acute economic crisis | война усугубила острый экономический кризис |
| gen. | these problems have become more acute | эти проблемы ещё более обострились |
| gen. | this problem is a lot acute in France | эта проблема гораздо острее ощущается во Франции (bigmaxus) |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| med. | T-precursor acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов (Dimpassy) |
| med. | T-precursor acute lymphoblastic leukemia | T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников (Dimpassy) |
| med. | transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| med. | transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| med. | transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| gen. | with acute fascination | с острым интересом (Granadilla) |
| gen. | with acute fascination | зачарованно (напр., watch sb Granadilla) |
| gen. | with acute fascination | заворожённо (Granadilla) |
| gen. | with acute fascination | как заворожённый (Granadilla) |
| gen. | with acute fascination | как зачарованный (Granadilla) |
| med. | zone of acute action | зона токсического действия |
| med. | zone of acute action | зона острого действия |
| med. | zone of acute effect | зона острого действия (яда) |
