| Subject | English | Russian |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| med. | actual acidity | активная кислотность (истинная) |
| Makarov. | actual acidity | истинная кислотность |
| comp. | actual address | актуальный адрес |
| gen. | actual address | исполнительный адрес |
| gen. | actual address | физический адрес (MysticKat) |
| med. | actual age | фактический возраст |
| Makarov. | actual agent | эффективная добавка |
| amer. | actual allotment | бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом |
| gen. | actual and direct damage | прямой и действительный ущерб (Ker-online) |
| Makarov. | actual and imagined conditions | реальные и воображаемые условия |
| energ.ind. | actual and predicted | реальное и расчётное значение |
| energ.ind. | actual and predicted | реальное и прогнозируемое значение |
| nautic. | actual angle | фактический угол |
| nautic. | actual angle | истинный угол |
| nautic. | actual angle | действительный угол |
| nautic. | actual angle of attack | действительный угол атаки (вк) |
| nautic. | actual angle of attack | истинный угол атаки (вк) |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| antenn. | actual antenna | действительная антенна (в отличие от её зеркального изображения или от гипотетической изотропной антенны) |
| quant.el. | actual aperture | рабочее отверстие |
| Makarov. | actual argument | фактический параметр (программы) |
| med. | actual aspects | актуальные нюансы (Olga47) |
| gen. | actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| Makarov. | actual backgage position | фактическое положение затла (резальной машины) |
| gen. | actual balance of funds | фактический остаток денежных средств (kee46) |
| med. | actual base excess | фактический избыток оснований (inspirado) |
| energ.ind. | actual behavior | истинное состояние |
| energ.ind. | actual behavior | истинное поведение |
| obs. | actual bicarbonate | бикарбонат |
| med. | actual bicarbonate | истинный гидрокарбонат |
| Makarov. | actual bill runs out at considerably more than original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| med. | actual body weight | истинная масса тела (Dimpassy) |
| Makarov. | actual breaking strength | действительная прочность на разрыв |
| med. | actual calculations | настоящие расчёты (то есть расчёты, приведенные в данном документе, которые сравнимаются с расчётами из других источниках vlad-and-slav) |
| gen. | actual capital | действительный капитал |
| med. | actual cautery | термокоагуляция |
| med. | actual clinical practice | реальная клиническая практика (Мария100) |
| gen. | actual clock time | фактическое время (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time. Andrey Truhachev) |
| refrig. | actual coefficient of performance | действительный холодильный коэффициент (компрессионной холодильной машины) |
| refrig. | actual coefficient of performance | действительный тепловой коэффициент (абсорбционной холодильной машины) |
| energ.ind. | actual completion date | фактическая дата завершения (напр., проекта) |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| nautic. | actual compression ratio | действительная степень сжатия |
| refrig. | actual compressor | действительный компрессор |
| gen. | actual continuity | актуальность (felog) |
| Makarov. | actual contribution | реальный вклад |
| refrig. | actual cooling surface | действительная поверхность охлаждения |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| ecol. | actual cost | фактические издержки |
| energ.ind. | actual cost method | метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам |
| gen. | actual cost of acquisition | фактическая себестоимость приобретения (ABelonogov) |
| gen. | actual cost of production | фактическая себестоимость (ABelonogov) |
| avia. | actual costs | фактические расходы |
| Makarov. | actual costs | реальные затраты |
| gen. | actual costs | издержки |
| ecol. | actual count | фактическое число |
| biol. | actual count | фактическое число (изучаемых биологических единиц) |
| Makarov. | actual criminal act | фактически совершённое преступление |
| gen. | actual crisis | реальный кризис |
| gen. | actual crisis | настоящий кризис |
| energ.ind. | actual cubic foot | кубический фут |
| avia. | actual damage | фактическое повреждение |
| gen. | actual damages | реальный ущерб (kee46) |
| gen. | actual damages | фактический ущерб (kee46) |
| shipb. | actual deadweight | фактическая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| comp. | actual decimal point | реальная запятая |
| med. | actual defect | существующее поражение (das) |
| nautic. | actual deformation | действительная деформация |
| gen. | actual demand | реальный спрос (Ремедиос_П) |
| gen. | actual density | фактическая плотность |
| nautic. | actual depth | фактическая глубина места |
| refrig. | actual differential | действительный перепад |
| refrig. | actual differential | действительная разность |
| refrig. | actual differential | действительный дифференциал |
| gen. | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании (eternalduck) |
| Makarov. | actual discharge | фактический расход |
| nautic. | actual displacement | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| nautic. | actual distance | истинное расстояние |
| gen. | actual division of the sentence | актуальное деление предложения (ssn) |
| gen. | actual donor | фактический донор/спонсор (AnastasiiaKi) |
| gen. | actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| ecol. | actual effect | фактическое воздействие |
| energ.ind. | actual effective date | фактическая дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| energ.ind. | actual efficiency | действительный КПД |
| refrig. | actual efficiency | действительный кпд |
| therm.eng. | actual efficiency | действительный к.п.д. |
| gen. | actual efficiency | действительная мощность |
| Makarov. | actual electrode potential | истинный потенциал электрода |
| Makarov. | actual electrode potential | действительный потенциал электрода |
| ecol. | actual elevation | абсолютная отметка |
| refrig. | actual enthalpy | действительная энтальпия |
| refrig. | actual entropy | действительная энтропия |
| energ.ind. | actual environment | реальные условия (напр., эксплуатации) |
| ecol. | actual environmental damage | реальные ущербы окружающей среде |
| ecol. | actual environmental damage | реальный экологический ущерб |
| nautic. | actual error | действительная погрешность |
| nautic. | actual error | истинная погрешность |
| Makarov. | actual evapotranspiration | действительная эвапотранспирация |
| agrochem. | actual evapotranspiration | истинное суммарное испарение |
| biol. | actual event | фактическое событие |
| avia. | actual exhaust velocity | фактическая скорость истечения выходящих газов |
| gen. | actual expenditures | фактические затраты (на = on ABelonogov) |
| gen. | actual experience | настоящий опыт (erelena) |
| gen. | actual experience | собственный опыт (erelena) |
| gen. | actual experience | накопленный опыт (erelena) |
| gen. | actual experience | подлинные ощущения (erelena) |
| gen. | actual experience | фактические показатели (erelena) |
| gen. | actual experience | фактические данные (erelena) |
| gen. | actual experience | фактический опыт (erelena) |
| gen. | actual experience | практический опыт (erelena) |
| gen. | actual extent | истинный размах (lexicographer) |
| Gruzovik | actual fact | действительный факт |
| gen. | the actual facts | реальные факты (raf) |
| gen. | actual facts | действительные обстоятельства (Alexander Demidov) |
| avia. | actual fatigue test | усталостное испытание с реальным нагружением |
| nautic. | actual fault | действительная вина (вк) |
| Makarov. | actual fertility | действительное плодородие |
| Makarov. | actual fertility | актуальное плодородие |
| Makarov. | actual fighting | фактически существующая борьба |
| Makarov. | actual fighting | действительная борьба |
| gen. | actual figures | фактическая информация (I based this statement on the actual figures of last year's business. Alexander Demidov) |
| gen. | actual figures | реальные цифры |
| therm.eng. | actual final condition | действительное конечное состояние |
| gen. | actual financial position | фактическое финансовое состояние (ABelonogov) |
| avia. | actual flight conditions | реальные условия полёта |
| Makarov. | actual fluid | неидеальная жидкость |
| Makarov. | actual fluid | реальная жидкость |
| energ.ind. | actual flux distribution | фактическое распределение нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | actual flux distribution | действующее распределение нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | actual footage | реальные кадры/съемка (например, какого-то события/происшествия/расследования без монтажа Logofreak) |
| refrig. | actual freezing | действительное замораживание |
| energ.ind. | actual fuel density | истинная плотность топлива (масса единицы объёма сухого топлива без внутренних пор в виде монолита органической и минеральной части топлива, кг/м) |
| gen. | actual gas | реальный газ |
| energ.ind. | actual gas turbine environment | натурные условия работы газотурбинной установки |
| energ.ind. | actual gas volumetric flow rate | объёмный фактический расход газа (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| gen. | actual geological section | фактический геологический разрез (ABelonogov) |
| gen. | actual gross weight | фактический вес брутто |
| energ.ind. | actual ground zero | истинная нулевая отметка |
| Makarov. | actual gum | фактические растворённый смолы (в светлых нефтепродуктах) |
| avia. | actual gum | фактические смолы |
| Gruzovik | actual happening | действительное происшествие |
| avia. | actual heading | фактический курс |
| gen. | actual heat of combustion of the gas | фактическая теплота сгорания газа (ABelonogov) |
| avia. | actual height | фактическая относительная высота |
| avia. | actual height | истинная относительная высота |
| nautic. | actual height/design height ratio | отношение действительной высоты подъёма к проектной |
| med. | actual horizontal | истинная горизонталь |
| nautic. | actual horse power | эффективная мощность в лошадиных силах |
| avia. | actual horse power | фактическая мощность |
| geol. | actual horsepower | фактическая мощность |
| gen. | actual horsepower | эффективная мощность |
| quant.el. | actual image | ортоскопическое изображение |
| quant.el. | actual image | снимок |
| quant.el. | actual image | изображение |
| gen. | actual income | доход по факту (rechnik) |
| gen. | actual increase | фактический прирост |
| gen. | actual instance | факт (напр., факт нарушения tfennell) |
| comp. | actual instruction | исполнительная инструкция |
| gen. | actual intent | подлинное намерение (Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. Most of it will, like it has in England, end up in the hands of private landlords within a generation (likely less). Which is probably the plan's actual intent. (Reddit) ART Vancouver) |
| therm.eng. | actual internal area | фактическая общая площадь проходного сечения |
| therm.eng. | actual internal area | действительная общая площадь проходного сечения |
| gen. | actual investment | фактическое капиталовложение |
| comp. | actual key | действительный ключ |
| Makarov. | actual knowledge | действительное знание (обстоятельств дела) |
| Gruzovik | actual lay-out | принципиальная схема (брит.) |
| gen. | actual lease term | фактический срок аренды (ROGER YOUNG) |
| refrig. | actual level | действительный уровень |
| gen. | actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| gen. | actual level of living | реальный уровень жизни (ssn) |
| ecol. | actual lifetime | действительная продолжительность жизни |
| biol. | actual lifetime | действительное время жизни |
| avia. | actual lift | фактическая подъёмная сила а |
| nautic. | actual liquid | реальная жидкость |
| pack. | actual load | полезный груз |
| gen. | actual load | действующая нагрузка |
| gen. | actual load | полезная нагрузка |
| ecol. | actual loss caused by noxious organisms | фактические потери от вредных организмов |
| gen. | actual losses | реальные убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | actual malice | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия |
| refrig. | actual mean thermal conductivity | средний действительный коэффициент теплопроводности |
| gen. | actual meaning | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | реальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | точное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | actual meaning | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | actual measurement | измерение на натурном образце |
| Makarov. | actual measurement | текущий замер |
| Makarov. | actual measurement | фактический замер |
| shipb. | actual measurement | опытное измерение |
| Makarov. | actual measurement | эксперимент на натурном образце |
| Makarov. | actual measurement | мгновенный замер |
| gen. | actual measurement | измерение в натуре |
| geol. | actual measurements | измерения в натуре |
| gen. | actual mileage is in excess of the mechanical limits | фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj) |
| geol. | actual mining | выемка руды |
| geol. | actual mining | действительная выемка руды |
| geol. | actual mining | эксплуатационные или добычные работы |
| Makarov. | actual mining | выемка (руды или угля) |
| Makarov. | actual mining | добычные работы |
| geol. | actual mining | действительная добыча |
| geol. | actual mining | эксплуатационные работы |
| geol. | actual mining | действительная выемка угля |
| geol. | actual mining | действительная выемка руды или угля |
| gen. | actual moisture content | практическое влагосодержание |
| Makarov. | actual motion | истинное движение |
| nautic. | actual motion | действительное движение |
| nautic. | actual motion | истинное движение (относительно Земли) |
| Makarov. | actual motion | абсолютное движение (в рассматриваемой системе отсчёта) |
| therm.eng. | actual net heat drop | использованный теплоперепад |
| med. | actual neurosis | актуальный невроз |
| avia. | actual noise level measurement | измерение фактического уровня шума |
| comp. | actual number | фактическое число |
| Makarov. | actual octane value | октановое число чистого бензина |
| energ.ind. | actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| gen. | actual or contingent | фактический или подразумеваемый (Johnny Bravo) |
| gen. | actual output | полезная производительность |
| geol. | actual output | действительная отдача (при взрыве) |
| neur.net. | actual output | действительный выход (сети или модели
 clck.ru dimock) |
| neur.net. | actual output | фактический выход (сети или модели
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | actual output | эффективная производительность |
| energ.ind. | actual output | эффективная мощность (электростанции) |
| gen. | actual output | фактическая добыча |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические собственники участия (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические владельцы доли (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | actual paid price | фактически уплаченная цена (sankozh) |
| gen. | actual paid price | фактически оплаченная стоимость (sankozh) |
| Makarov. | actual parameter | текущее значение параметра |
| gen. | actual pass | истинный путь |
| geol. | actual path | истинный путь (волны) |
| Makarov. | actual payment | фактический платёж |
| energ.ind. | actual peak reduction | фактическое уменьшение пика (The coincident reductions to the annual peak load (measured inmegawatts) achieved by customers that participate in a demand response program at the time of the annual system peak of the utility or ISO. (с) ERRA 'More) |
| gen. | actual performance | фактические характеристики работы (Alexander Demidov) |
| gen. | actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| gen. | actual perpetrator | исполнитель (tina_tina) |
| ecol. | actual pest fecundity | фактическая плодовитость вредителя |
| shipb. | actual pile | реальный ядерный реактор |
| nautic. | actual pitch | действительный шаг (гребного винта) |
| gen. | actual place of residence | фактическое место жительства (sankozh) |
| gen. | actual place of residence | фактическое место проживания (sankozh) |
| Makarov. | actual plate dynamic absorber model | динамическая модель абсорбера с реальными тарелками |
| sport. | actual play | игра со счётом (очков, на счёт) |
| Makarov. | actual population | фактическое население |
| gen. | the actual position of affairs | фактическое положение дел |
| nautic. | actual power | действительная мощность |
| energ.ind. | actual power installation | действующая энергоустановка |
| gen. | actual practice | заведённая практика (sankozh) |
| gen. | actual practice | непосредственная практика (применения bookworm) |
| nautic. | actual pressure | истинное давление |
| Makarov. | actual pressure | фактическое давление |
| refrig. | actual pressure | действительное давление |
| gen. | actual price | настоящая цена |
| gen. | actual price | текущая цена |
| energ.ind. | actual problem | насущная проблема |
| gen. | actual problems | фактические проблемы (Vladimir_P) |
| energ.ind. | actual process data | фактические данные о процессе |
| refrig. | actual process temperature chamber | изменение температуры действительного процесса |
| gen. | Actual progress ratio | Реальные рамки ожидаемых результатов (MishaSveta) |
| quant.el. | actual quantum computer | реальный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | actual refrigerant | действительный холодильный агент |
| refrig. | actual refrigerating capacity | действительная холодопроизводительность |
| refrig. | actual refrigeration process | действительный процесс охлаждения |
| Makarov. | actual relative movements | истинные относительные движения |
| gen. | actual requirements | реальные потребности (ABelonogov) |
| geol. | actual reserves | действительные запасы |
| gen. | actual reserves | запасы |
| Makarov. | actual result | фактически существующий результат |
| Makarov. | actual result | действительный результат |
| gen. | actual results achieved | конкретные результаты (Natalie_apple) |
| Makarov. | actual results against the plan | фактические результаты по сравнению с планом |
| med. | actual risk | фактическое население |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | реальный объём текущей инспекционной деятельности (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | actual routine inspection effort | объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nautic. | actual rudder angle | действительный угол перекладки руля |
| gen. | Actual salary | ФЗП (фактическая заработная плата KateB) |
| gen. | actual sales | реальные показатели продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | actual scarcity | реально существующий дефицит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | actual scarcity | фактический дефицит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | actual sea horizon | видимый горизонт наблюдателя |
| nautic. | actual sea horizon | географический горизонт наблюдателя |
| nautic. | actual sea horizon | видимый горизонт |
| gen. | actual service | фактическая услуга (Uncrowned king) |
| nautic. | actual ship position | действительное местоположение судна |
| avia. | actual sideline noise level | боковой фактический уровень шума |
| gen. | actual size | настоящий размер (AlexP73) |
| gen. | actual size | фактический размер |
| nautic. | actual slip | действительное скольжение |
| nautic. | actual slip | истинное скольжение |
| soil. | actual soil moisture reserve | фактический запас влаги (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | actual solid | реальное твёрдое тело |
| gen. | actual solvency margin | фактический размер маржи платёжеспособности (So actual solvency margin must be greater than the required solvency margin. Alexander Demidov) |
| nautic. | actual speed | путевая скорость (судна) |
| Makarov. | actual speed | мгновенная скорость |
| jarg. | actual speed | фактическая скорость (Damirules) |
| Makarov. | actual speed | текущая скорость |
| nautic., aeron. | actual speed | путевая скорость |
| gen. | actual speed | действительная скорость |
| sport. | actual speed of arms | собственная скорость рук |
| med. | Actual Standard | действующий стандарт |
| Игорь Миг | actual standard of living | реальный уровень жизни (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| gen. | Actual State Councillor | действительный государственный советник (– АД wikipedia.org, wikipedia.org) |
| gen. | the actual state of things | фактическое положение дел |
| therm.eng. | actual station cycle | действительный цикл работы станции |
| therm.eng. | actual station cycle | реальная тепловая схема станции |
| therm.eng. | actual station cycle | действительная тепловая схема станции |
| energ.ind. | actual status | современное состояние |
| energ.ind. | actual status | реальное положение |
| therm.eng. | actual steam cycle | действительный цикл паросиловой установки |
| therm.eng. | actual steam cycle | действительный паровой цикл |
| gen. | actual stock count | фактические остатки (The first step after the physical verification of stock is to adjust the stock – as recorded in Module 12 – to agree with the actual stock count. Alexander Demidov) |
| Makarov. | actual storage | физическая память (ЭВМ) |
| gen. | actual storage | физическая память |
| gen. | actual story | реальная история (FalconDot) |
| refrig. | actual stream | действительный поток |
| geol. | actual stress | эффективное напряжение |
| geol. | actual stress | истинное напряжение |
| gen. | actual stress | действующее напряжение |
| med. | actual substance | действующее вещество (alexLun) |
| energ.ind. | actual system | реально существующая система |
| org.chem. | actual target product | фактический целевой продукт (VladStrannik) |
| Makarov. | actual testing | полевые испытания |
| Makarov. | actual testing | натурные испытания |
| Gruzovik | actual-thinking | актуально мыслящий |
| weld. | actual throat thickness | теоретическая толщина стыкового шва (Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва (ИСО 2553) cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | actual throat thickness | теоретическая толщина углового шва (Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | actual thrust | истинная тяга |
| nautic. | actual thrust | действительный упор |
| energ.ind. | actual time | координированное универсальное время (MichaelBurov) |
| avia. | actual time of arrival | фактическое время прилёта |
| nautic. | actual time of departure | фактическое время убытия |
| gen. | actual time of departure | фактическое время вылета / отправления |
| agrochem. | actual titration | актуальное титрование (до заданной точки pH) |
| nautic. | actual total loss | действительная полная гибель (судна как предмета страхования) |
| gen. | actual total loss | непоправимый ущерб, нанесённый товарам |
| gen. | actual total loss | физическое уничтожение товаров |
| gen. | actual total loss | действительный полный убыток |
| gen. | actual total pensionable service | фактически имеющийся общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| avia. | actual track angle | фактический путевой угол |
| energ.ind. | actual unit starts | фактическое число пусков (напр., турбины, энергоблока) |
| gen. | actual use | практическое применение |
| ecol. | actual use | фактическое использование (напр., пастбищ) |
| gen. | actual use | практическое использование |
| Makarov. | actual valency | валентность элемента в соединении |
| comp. | actual value | действительное значение |
| comp. | actual value | мгновенное значение |
| Makarov. | actual value | натуральная величина |
| comp. | actual value | фактическое значение |
| Makarov. | actual value | текущее значение |
| gen. | actual value | фактическая стоимость |
| geol. | actual variability | действительная изменчивость |
| Makarov. | actual velocity | путевая скорость |
| Makarov. | actual velocity | текущая скорость |
| Makarov. | actual velocity | мгновенная скорость |
| avia. | actual visibility | фактическая видимость |
| refrig. | actual volumetric efficiency | коэффициент подачи компрессора |
| agrochem. | actual water velocity | действительная скорость движения воды |
| Makarov. | actual weather | фактическая погода (погода, наблюдавшаяся в определённый момент времени; элементы погоды, которые надлежит включать в сообщение, регламентируются специальными кодами и зависят от назначения сообщения) |
| nautic. | actual weather | фактическая погода |
| nautic., inf. | actual weather | метеорологическая сводка |
| avia. | actual weather | фактические метеоусловия |
| Makarov. | actual weather map | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах |
| Makarov. | actual weather map | карта фактической погоды (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| avia. | actual weighing | фактическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| hydrobiol. | actual weight | удельный вес |
| Makarov. | actual weight | истинный вес |
| weld. | actual weld current | эффективный сварочный ток (Johnny Bravo) |
| nautic. | actual wind | действительный ветер |
| Makarov. | actual wind | истинный ветер |
| gen. | actual wording | существующая предложенная формулировка (Lavrov) |
| gen. | one's actual words | чьи-л. точные слова |
| gen. | one's actual words | чьи-л. собственные слова |
| energ.ind. | actual working pressure | истинное рабочее давление |
| Makarov. | actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| gen. | address of actual location | адрес фактического местонахождения (ABelonogov) |
| gen. | after his election promises his actual performance was an anticlimax | после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование |
| Makarov. | allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| gen. | as a matter of actual practice | на практике (A.Rezvov) |
| gen. | as a matter of actual practice | для практических целей (A.Rezvov) |
| Makarov. | be in actual use | быть в реальном употреблении |
| Makarov. | be in actual use | быть в практическом использовании |
| gen. | be of actual occurrence | действительно случиться |
| gen. | become actual | актуализироваться |
| gen. | big actual material | большой фактический материал (Найдено в статье "Результаты региональных гидролитохимических съёмок. Экологический аспект." (Юдин С.С.) Denny) |
| therm.eng. | boiler capacity in actual evaporation | производительность котла в весовых единицах |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| Игорь Миг | cause actual bodily harm | избить |
| Игорь Миг | charge with robbery and causing actual bodily harm to | обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений |
| Игорь Миг | charged with robbery and causing actual bodily harm | обвинённый в ограблении и нанесении побоев |
| avia. | Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| avia. | departure actual time | фактическое время вылета |
| energ.ind. | design/actual-value comparison | сравнение расчётных и фактических значений |
| med. | development age: actual chronological age | возрастной коэффициент (Бине-Симона психический возраст: календарный возраст) |
| gen. | direct actual damage | прямой действительный ущерб (ABelonogov) |
| gen. | does not reflect the actual situation | не соответствует действительности (tfennell) |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | рассказать кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | посвятить кого-л. в истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | сообщить кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| gen. | for the actual location of | по месту фактического нахождения (ABelonogov) |
| gen. | give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| energ.ind. | gross actual generation | валовая фактическая выработка |
| gen. | have an actual human conversation | общаться с живым человеком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hazards under actual fire conditions | опасности, возникающие при пожаре |
| gen. | I am repeating his actual words | я повторяю его собственные слова |
| gen. | I am repeating his actual words | я дословно передаю сказанное им |
| Makarov. | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| Makarov. | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| gen. | in actual/average practice | в обычной практике (bookworm) |
| gen. | in actual fact | фактически (This was purely for administrative purposes, however, and in actual fact, such personnel were only deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in actual fact | по-настоящему (Inna Oslon) |
| gen. | in actual fact | фактически |
| Игорь Миг | in actual fact | реально |
| Игорь Миг | in actual fact | собственно |
| gen. | in actual fact | на поверку |
| gen. | in actual fact | по сути |
| gen. | in actual fact | практически |
| gen. | in actual fact | на самом деле (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old. В.И.Макаров) |
| gen. | in actual fact | в действительности (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old.) |
| gen. | in actual life | в реальности (Although some detectives are also registered CSIs, this is exceedingly rare in actual life. 4uzhoj) |
| gen. | in actual life | в реальной жизни (Although some detectives are also registered CSIs, this is exceedingly rare in actual life. 4uzhoj) |
| Makarov. | in actual practice | в действительности |
| Игорь Миг | in actual practice | фактически |
| gen. | in actual practice | на самом деле (Kisa630) |
| Игорь Миг | in actual practice | на деле |
| gen. | in actual size | в натуральную величину |
| gen. | in the actual circumstances | на самом деле (4uzhoj) |
| gen. | index of actual volume | индекс физического объёма |
| avia. | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT | информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией (tina.uchevatkina) |
| gen. | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| gen. | make actual | актуализировать |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| energ.ind. | maximum actual opera ting pressure | максимальное рабочее давление (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| med. | Maximum Allowable Actual Charge | максимальная допустимая фактическая оплата (врачей) |
| gen. | my actual words and those reported to you were quite different | то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали |
| energ.ind. | net actual generation | фактическая выработка энергии (нетто) |
| gen. | not actual mileage | неродной пробег (4uzhoj) |
| gen. | notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| energ.ind. | pay the bill based on an actual or estimated reading | платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| energ.ind. | scatter band of actual data | диапазон разброса реальных данных |
| Makarov. | the actual | действительность |
| Makarov. | the actual | реально существующее |
| Makarov. | the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| gen. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету |
| Makarov. | the actual cost | чистая стоимость |
| Makarov. | the actual cost | фактическая стоимость |
| Makarov. | the actual facts | фактические данные |
| gen. | the actual position | фактическое положение дел |
| gen. | the actual position | существующее положение дел |
| Makarov. | the actual President | нынешний президент |
| Makarov. | the actual reason | действительная причина |
| gen. | the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| Makarov. | the actual results | истинные результаты |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| Makarov. | the actual situation | действительное положение вещей |
| Makarov. | the actual situation | действительная ситуация |
| Makarov. | the actual state of things | действительное состояние дел |
| Makarov. | the actual truth | истинная правда |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| Makarov. | the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| Makarov. | the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| Makarov. | the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| Makarov. | the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| Makarov. | the government often needs educating in the actual wishes of the people | правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди |
| Makarov. | the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| gen. | the predicted results and the actual ones are very different | предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга |
| Makarov. | the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они ругали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | under actual conditions | в реальных условиях (VictorMashkovtsev) |
| gen. | under actual usage conditions | в реальных условиях эксплуатации (VLZ_58) |
| jarg. | what in the actual fuck | чего ваще за нахуй (MichaelBurov) |
| gen. | with no actual evidence to back up your claim | без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |
| Makarov. | without due regard to the actual concentrations reactants | без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | without having to have an actual human conversation | без необходимости общаться с живым человеком (Alex_Odeychuk) |
| inf. | your actual | настоящий (Capital) |
| inf. | your actual | всамделишный (Capital) |
