| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a force acts on | сила воздействует на |
| Makarov. | a man who coupled acts with words | человек, у которого слова не расходятся с делами |
| progr. | A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| law | acts and omissions | см. act or omission (4uzhoj) |
| gen. | acts and omissions | действие либо бездействие (иногда подходит Tanya Gesse) |
| O&G, karach. | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| gen. | acts are subdivided into scenes | акты подразделяются на сцены |
| gen. | acts by | действия, совершённые кем-либо (It is necessary to indicate the term(s) breached, the date(s) and particulars of the breach(es), i.e. what act(s) or omission(s) by the Defendant are being alleged by the Claimant as having amounted to breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| product. | acts compilation | составление актов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acts crazy | безрассудные поступки (AlexP73) |
| gen. | acts crazy | бессмысленные поступки (AlexP73) |
| gen. | acts crazy | безумные поступки (AlexP73) |
| law | acts done of malice | деяния, совершённые по злому умыслу (tha7rgk) |
| product. | acts drafting | составление актов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acts followed by reverberations throughout the world | действия, получившие отклик во всём мире |
| Makarov. | acts injurious to someone's reputation | поступки, подрывающие чью-либо репутацию |
| gen. | acts known to be illegal | заведомо незаконные действия (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | acts of a continuous nature | действия длительного характера |
| Игорь Миг | acts of a criminal nature | деяния преступного характера |
| Игорь Миг | acts of a military nature | военные действия |
| Игорь Миг | acts of a racist nature | проявления расизма |
| Игорь Миг | acts of a racist nature | проявление расизма |
| Игорь Миг | acts of a strictly juridical nature | акты сугубо правового характера |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | террористическая деятельность |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | теракты |
| Игорь Миг | acts of a terrorist nature | акты террористической направленности |
| relig. | Acts of Andrew and Matthias Among the Cannibals | Деяния Андрея и Матфея в стране людоедов (One of the apocryphal works devoted to SS Andrew and Matthias) |
| Игорь Миг | acts of anti-Semitic nature | антисемитские выходки |
| Игорь Миг | acts of anti-Semitic nature | антисемитские вылазки |
| Игорь Миг | acts of anti-Semitic nature | проявления антисемитизма |
| Makarov. | acts of civilian terrorism | террористические акты против гражданского населения |
| O&G | acts of control exploitation testing of diesel engine generator | акты контрольного испытания работы дизель генераторов |
| law | acts of corruption | коррупционные действия (Rori) |
| law | acts of corruption | коррупционные деяния (Rori) |
| law | acts of elements | стихийные бедствия (обычно указывается в разделе Force-Majeure различных договоров; синоним acts of God love_me) |
| med. | acts of emptiness | самоповреждающие действия (jagr6880) |
| Makarov. | acts of force | действия, связанные с применением силы |
| gen. | acts of God | явления стихийного характера (Alexander Demidov) |
| EBRD | acts of God | стихийное природное явление как тип непреодолимой силы |
| EBRD | acts of God | непреодолимая сила |
| EBRD | acts of God | стихийное бедствие |
| EBRD | acts of God | действие непреодолимой силы (oVoD) |
| EBRD | acts of God | форсмажор (oVoD) |
| law | acts of God | обстоятельства непреодолимой силы (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | acts of God | стихийные явления природного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | acts of government | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами (4uzhoj) |
| gen. | acts of hostility | враждебные действия (About 21,900 UK results Alexander Demidov) |
| O&G | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций (Seregaboss) |
| Игорь Миг | acts of nature | действия сил природы |
| Игорь Миг | acts of nature | природные явления |
| Игорь Миг | acts of nature | разгул стихии |
| relig. | Acts of Paul and Thecla | Деяния Павла и Фёклы (One of the apocryphal works devoted to Paul which includes a Christian version of the story of Androcles and the lion) |
| relig. | Acts of Peter One of the apocryphal works devoted to Peter with the apostle's question to the risen Lord, "Lord, where are you going?" and Peter's crucifixion upside down | Деяния Петра |
| relig. | Acts of Pilate | Акты Пилата |
| relig. | Acts of Pilate | Достопамятные деяния Господа нашего Иисуса Христа при Понтийском Пилате |
| relig. | Acts of Pilate | Деяния Пилата |
| mil. | acts of provocation | провокационные действия |
| rel., christ. | Acts of Saints | Акты святых |
| law | acts of sexual abuse | развратные действия |
| econ. | acts of state | действия государственной власти |
| Игорь Миг | acts of territorial aggrandisement | экспансионистская политика |
| Игорь Миг | acts of territorial aggrandisement | захватнические действия |
| avia. | acts of terrorism | террористические акты (elena.kazan) |
| sec.sys. | acts of terrorism in all their forms and manifestations | акты терроризма во всех их формах и проявлениях |
| Игорь Миг | acts of that nature | подобного рода действия |
| Игорь Миг | acts of that nature | такого рода действия |
| Игорь Миг | acts of that nature | аналогичные действия |
| Gruzovik, bible.term. | Acts of the Apostles | Деяния Святых Апостолов |
| relig. | Acts of the Apostles | Деяния апостолов |
| relig. | acts of the apostles | деяния святых апостолов |
| hist. | Acts of the Caucasus Archaeographic Commission | Акты Кавказской археографической комиссии (... was commissioned to assemble his magisterial twelve volumes of
Acts of the Caucasus Archaeographic Commission – by Bruce Grant Tamerlane) |
| rel., christ. | Acts of the Martyrs | Деяния мучеников |
| rel., christ. | Acts of the Saints | Деяния святых |
| law | acts or transactions | действия или сделки (Andrew052) |
| law | acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| patents. | acts referred to in article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| law | adjudication of acts illegal | признание действий незаконными (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | administrative acts | действия административного характера |
| law | administrative acts | любое действие, обеспечивающие исполнение предусмотренного законом. (mazurov) |
| law | adopt the necessary regulatory acts | принять необходимые нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| law | Agency of Civil Acts Registration Bureau | орган ЗАГСа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | aggressive acts against a country | акты агрессии против какой-либо страны |
| law | all and any acts and things | все и любые действия (yo) |
| relig. | all devotions and righteous acts | всякое ревностное служение и дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all Shakespeare's plays are printed in five acts | все пьесы Шекспира состоят из пяти актов |
| polit. | anti-party acts | антипартийная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Anti-Trust Acts | антитрестовское законодательство |
| law | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction | обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966) |
| gen. | apply the sanctions for the violation of acts | применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov) |
| int. law. | Articles on state responsibility for internationally wrongful acts | Статьи об ответственности государств за международно-противоправные деяния (Maksim Petrov) |
| el. | atomic acts | упорядоченные действия |
| sec.sys. | attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| law | authorized to perform notarial acts | уполномоченный на осуществление нотариальных действий (Jasmine_Hopeford) |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| sec.sys. | be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
| sec.sys. | be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
| gen. | bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| bible.term. | Book of Acts | Книга деяний святых апостолов (ckasey78) |
| sec.sys. | bring to justice the perpetrators of terrorist acts | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов |
| fire. | building acts | строительные нормы к правила |
| construct. | building acts | строительный устав |
| gen. | bulletin of acts | свод законов (Johnny Bravo) |
| gen. | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| mil., WMD | cargo preference acts | законы о предпочтении при грузоперевозках |
| Makarov. | carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| intell. | carry out acts of sabotage | совершать диверсии (against ... – против ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cases involving the contesting of normative legal acts | дела об оспаривании нормативных правовых актов (ABelonogov) |
| gen. | challenge someone's decisions/acts | обжаловать чьи-либо решения / действия (Such complaints are filed by the child's parents or other legal representatives or, if he or she has attained the age of 14, by the minor, at his or her place of residence or at the location of the body or official whose acts or decisions are challenged) |
| Makarov. | charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| law | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| gen. | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| notar. | City Department of Civil Acts Registration Bureau | городской отдел ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Civil Acts Registration Office | отдел записи актов гражданского состояния (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| law | claim for illegal acts | иск на противоправные действия (andrew_egroups) |
| progr. | class that acts as the state machine | класс, который моделирует конечный автомат (ssn) |
| law | codified legislative acts | кодифицированные законы (vleonilh) |
| gen. | Collected Acts of RUz | СЗ РУ (Лилия Кузьмина) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government | САПП (Собрание актов президента и правительства – thanks to ABelonogov Aiduza) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Collected Acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Collection of Legislative Acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (gennier) |
| law | commission of fraudulent acts | совершение мошеннических действий (Ying) |
| Makarov. | commit acts of aggression recurrently | неоднократно совершать акты агрессии |
| product. | commit acts of corruption | совершить коррупционные действия (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | commit acts of fanatic cruelty | изуверствовать |
| Makarov. | commit acts of violence | насильничать |
| law | commit criminal acts | совершать преступные деяния (Andrey Truhachev) |
| law | commit criminal acts | совершать преступления (Andrey Truhachev) |
| gen. | commit ferocious acts of violence | лютовать (VLZ_58) |
| crim.law. | commit genocidal acts | совершать деяния геноцида (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | commit piratical acts | совершать пиратские действия |
| sec.sys. | commit terrorist acts | совершать террористические акты |
| inf. | commit violent acts | набуянить |
| law | the Committee for matters concerning registration of acts of civil status | комитет по делам ЗАГС (Johnny Bravo) |
| law | Common Law Procedure Acts | законы о рассмотрении дел в судах общего права |
| gen. | Common Law Procedure Acts | закон о процессуальном применении обычного права |
| gen. | Concerning the Annulment of Certain Acts of Legislation of the Russian Federation | о признании утратившими силу отдельных актов законодательства Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts | о внесении изменений в некоторые законодательные акты (E&Y) |
| gen. | concerted acts | согласованные действия |
| gen. | concerted acts | совместные действия |
| law | concurrence of acts | согласованность действий (Incognita) |
| sec.sys. | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| Gruzovik, theatre. | consisting of several acts | многоактный |
| sec.sys. | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма (Alex Lilo) |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| oil | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
| law | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден |
| polit. | Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| gen. | Corpus of legislative acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Glebson) |
| gen. | culpable acts or omissions | виновные действия или бездействие (Alexander Demidov) |
| dipl. | dangerous acts | опасные действия |
| law | dead man's acts | действия умершего (как недопустимые в суде доказательства) |
| law | delegated acts | делегированные действия (emmaus) |
| notar. | deliberate dangerous acts | умышленные опасные действия (trtrtr) |
| relig. | detestable acts | мерзости (financial-engineer) |
| Makarov. | discussions which eventuated in Acts of Parliament | прения, завершившиеся принятием парламентских актов |
| law | disparaging acts | унижающие достоинство действия (Право международной торговли On-Line) |
| law | disparaging words, acts or gestures | уничижительные слова, действия или жесты |
| law | do all acts and things | произвести все необходимые действия (для исполнения такого решения Andrew052) |
| law | do and perform acts and things | совершать действия (в текстах доверенностей, договоров поручения и т. п. sankozh) |
| law | do any all, other acts and things | выполнять любые все, иные действия и формальности (nsdfrv) |
| foreig.aff. | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| sec.sys. | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| law, contr. | dram shop acts | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Игорь Миг | economic acts of war | агрессивная экономическая политика |
| Игорь Миг | economic acts of war | экономическая война |
| crim.law. | egregious and despicable acts | деяния, вызывающие шок и отвращение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | engage in acts of mindless vandalism | совершать акты бессмысленного вандализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботировать |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботажничать |
| gen. | engineer acts of sabotage | организовать диверсии |
| law | enter into legal acts | совершать юридические действия (Ying) |
| Gruzovik, circus | entertainment of light character between acts in a circus or on stage | реприз |
| gen. | entertainment of light character between acts | реприз (in a circus or on stage) |
| gen. | entertainment of light character between acts | реприза (in a circus or on stage) |
| energ.ind. | European Union Regulatory Acts | Законодательство в области регулирования Европейского союза |
| Makarov. | evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled | злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям |
| gen. | exercise acts of clemency | делать добрые дела |
| sec.sys. | face the threat of large-scale terrorist acts | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов |
| notar. | factory acts | рабочее законодательство |
| econ. | fair-labor-relations acts | постановления, регулирующие трудовые отношения |
| account. | fair-labour-relations acts | постановления, регулирующие трудовые отношения |
| account. | fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф.Рузвельта) |
| fin. | fair-trade acts | законы о контроле цен (приняты в некоторых штатах США) |
| dipl. | fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (действовали в период "Нового курса" президента Ф. Д. Рузвельта; США) |
| fin. | fair-trade acts | "Кодексы честной конкуренции" (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф. Рузвельта) |
| amer. | fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (регулирующие уровень цен; действовали в период Нового курса президента Ф. Рузвельта) |
| gen. | fantastic acts of kindness | экстравагантная доброта |
| gen. | fantastical acts of kindness | экстравагантная доброта |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| law | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| sec.sys. | finance terrorist acts | финансировать террористические акты |
| law | Florida Special Acts | сборник специальных законов штата Флорида |
| Makarov. | fluoric acid acts destructively upon glass | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло |
| Makarov. | force acts on | сила воздействует на |
| mech. | Force F acts on | Сила F действует на ... |
| med. | forcible acts | насильственные действия (напр., сексуального характера jagr6880) |
| lit. | Four Saints in Three Acts | "Четверо святых в трёх актах" (1934, опера Верджила Томсона) |
| polit. | gangland acts | разборки (bigmaxus) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| gen. | get one's acts together | сосредоточиться на работе (4uzhoj) |
| dipl. | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| relig. | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| dipl. | guilty of criminal acts | виновный в совершении преступных актов |
| psychiat. | habitual acts | привычные действия (по Айзенку soulveig) |
| gen. | he acts as if he owns the place | он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин |
| Makarov. | he acts as if he was born yesterday | он как с луны свалился |
| gen. | he acts only on a dead certainly | он действует только наверняка |
| gen. | he acts only when he is sure | он действует только наверняка (of success) |
| Makarov. | he acts rich | он разыгрывает из себя богача |
| gen. | he acts without any regard for other people | он поступает, не считаясь с другими людьми |
| gen. | he acts without reflection | он действует неосмотрительно |
| gen. | he always acts according to the letter of the law | он всегда придерживается буквы закона |
| gen. | he always acts so foolishly | он всегда поступает так глупо |
| gen. | he always acts so foolishly | он всегда ведёт себя так глупо |
| Makarov. | he is always so headstrong and never thinks before he acts | он упрям и никогда не обдумывает свои поступки |
| gen. | he never acts the way he should | он всегда поступает не так, как надо |
| Makarov. | he was by Acts of Parliament illegitimated | парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым |
| gen. | he was forgiven out of appreciation for his past acts | его простили из уважения к его прежним заслугам |
| law | Heart Balm Acts | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. (mazurov) |
| rhetor. | heinous acts of violence | акт чудовищного насилия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her husband and she have a solicitor who acts for both of their | у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени |
| Makarov. | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness | уравновешенность её мужа выступает контрастом порывистости её характера |
| Makarov. | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness | уравновешенность её мужа контрастирует с её импульсивностью |
| Игорь Миг | heroic acts of courage | героизм |
| gen. | his acts stamp him as an honest man | его поступки характеризуют его как честного человека |
| law | hostile acts | враждебные действия (About 22,900 UK results Alexander Demidov) |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| gen. | illegal acts | незаконные действия |
| law | illegal acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Jenny1801) |
| austral. | Imperial Acts | Законы империи (законодательные акты Соединённого Королевства, действующие на территории Новой Зеландии. Среди них акты, составляющие статутарную основу английской конституционной практики – Великая хартия вольностей (Magna Carta, 1215), Закон о неприкосновенности личности (the Habeas Corpus Act, 1679)) |
| dipl. | in contravention of the Acts of Parliament | в нарушение законов парламента (Великобритания) |
| gen. | in contravention of the Acts of Parliament | в нарушение законов парламента |
| sec.sys. | incite terrorist acts | провоцировать террористические акты |
| gen. | incite the commission of unlawful acts | побуждать к совершению противоправных действий (ABelonogov) |
| law | incite violence and illegal acts | подстрекать к насилию и противоправным действиям (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | increase in acts of international terrorism | растущее число актов международного терроризма |
| dipl. | increase tensions through further provocative acts | увеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| sec.sys. | individual very rare and almost entirely isolated instances of violent criminal acts | отдельные, редкие, уникальные проявления насильственной преступности |
| dipl. | injurious acts | действия, наносящие ущерб |
| gen. | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма (ABelonogov) |
| gen. | Intolerable Acts of 1774 | Репрессивные акты (Реакция Британского парламента на последствия "Бостонского чаепития" – от бойкота британских товаров до актов активного сопротивления. iludmila) |
| notar. | judicial acts | процессуальные действия суда |
| dipl. | judicial acts | действия судебного характера |
| avia. | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| gen. | judicial appeals against acts | судебное обжалование актов (ABelonogov) |
| notar. | juridical acts | процессуальные действия суда |
| Makarov. | justify acts of aggression | оправдывать аты агрессии |
| law | know about the judicial acts accepted upon the instant case | знать о принятых по данному делу судебных актах (Konstantin 1966) |
| gen. | labour safety regulatory legal acts | правила и инструкции по охране труда (feyana) |
| O&G, karach. | Law on Legal Acts | Закон "О правовых актах" (Казахстан Aiduza) |
| product. | legal and regulatory acts | правовые и нормативные акты (Johnny Bravo) |
| dipl. | legalization of foreign public acts | признание юридической силы иностранных официальных документов |
| dipl. | legalization of foreign public acts | признание правовой силы иностранных официальных документов |
| law | legislative acts | нормативные правовые акты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and other statutory and regulatory acts | законодательные и иные нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and regulatory acts | законодательные и подзаконные акты (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and regulatory acts | правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative and regulatory legal acts | законодательные и нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| polit. | legitimate acts | законные действия (ssn) |
| relig. | Luke-Acts | Евангелие от Луки и Деяния (aldrignedigen) |
| insur. | malicious acts insurance | страхование на случай злоумышленных деяний / действий |
| insur. | malicious acts insurance policy | страхование на случай злоумышленных деяний / действий |
| Makarov. | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| dipl. | marauding acts | акты мародёрства |
| Makarov. | measure one's acts by | соразмерять свои поступки |
| sec.sys. | measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
| law | mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| ling. | metacommunicative speech acts | метакоммуникативные речевые акты |
| Makarov. | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| gen. | most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| law | National Register of Legal Acts | национальный реестр правовых актов (dolmetscherr) |
| law | New Hampshire Revised Statutory Acts | сборник законов штата Нью-Гэмпшир с поправками |
| law, amer. | New Mexico Statutory Acts Compiled | сборник законов штата Нью-Мексико (за указанный год) |
| Makarov. | 100 nm thick dye layer acts as an antenna | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна |
| math. | no force acts | свободный от нагрузки |
| law | non-commission of acts | несовершение действий (Ying) |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation | нормативно-правовые акты РФ (Konstantin 1966) |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| notar. | notarial acts | нотариальные акты |
| Makarov. | nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| med. | obsessional acts | навязчивые действия (jagr6880) |
| sec.sys. | obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт незаконной деятельности |
| sec.sys. | obtain funding through criminal acts | получать денежные средства за счёт криминальной деятельности |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| law | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| sec.sys. | on suspicion of terror-linked acts | по подозрению в причастности к совершению террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| Gruzovik, inf. | one who acts arbitrarily | самоуправщик (= самоуправец) |
| Gruzovik, inf. | one who acts arbitrarily | самоуправец |
| inf. | one who acts arbitrarily | самочинец |
| Gruzovik | one who acts arbitrarily | самочинец |
| inf. | one who acts illegally | самочинец |
| Gruzovik | one who acts illegally | самочинец |
| gen. | one who acts in a farce | фарсер |
| Gruzovik | one who acts in a farce | фарсёр |
| gen. | opera in five acts | опера в пяти актах (seven tableaux; семь сцен) |
| gen. | opera in four acts by Giuseppe Verdi | опера в четырёх действиях Джузеппе Верди |
| gen. | opera in prologue, three acts, and epilogue | опера в трёх действиях с прологом и эпилогом |
| math. | ordered acts | упорядоченные действия |
| gen. | our acts recoil upon ourselves | наши действия бьют по нам самим |
| sec.sys. | participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| O&G, sakh. | passage of normative acts | принятие нормативных актов |
| gen. | patently illegal acts | заведомо неправомерные действия (Since 2007, Russian activists operating under the name Voina – the Russian word for war – have been performing anti-state, anti-authoritarian, frequently violent and patently illegal acts as artworks. TWP Alexander Demidov) |
| gen. | perform acts in law | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | perform acts of sabotage | совершать диверсии |
| law | perform legal acts | совершать юридически значимые действия (Andrey Truhachev) |
| brit. | perform other legal acts | совершать другие законные операции (JoannaStark) |
| rhetor. | perform the most horrific acts imaginable | совершать самые невообразимые и ужасные злодеяния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance of acts of worship | отправление культа (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | perpetrate acts of violence | буйствовать |
| law | person irresponsible for his acts | лицо, не отвечающее за свои действия (Право международной торговли On-Line) |
| law | person responsible for his acts | лицо, ответственное за свои действия |
| gen. | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| O&G, casp. | pipe cleaning acts | акт на очистку полости трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pipelines coating acts | акт о контроле сплошности изолирующего покрытия трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | plan terrorist acts | планировать террористические акты |
| gen. | play in three acts | пьеса в трёх действиях |
| sec.sys. | plot terrorist acts | замышлять террористические акты |
| Gruzovik | praiseworthy acts | похвальный поступок |
| psychol. | preparatory acts | подготовительные действия (приготовления к предстоящей попытке самоубийства coltuclu) |
| sec.sys. | prepare terrorist acts | готовить террористические акты |
| crim.law. | prepare terrorist acts | совершать подготовку к террористическим актам (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent acts of targeted violence | предотвращать акты целенаправленного насилия |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| sec.sys. | prevent terrorist acts | предотвращать террористические акты |
| fish.farm. | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| insur. | prior acts | предшествующие действия (вк) |
| insur. | prior acts coverage | страховое покрытие действий, предшествующих началу страхования |
| law | procedural acts | процессуальные акты (Nyufi) |
| gen. | procedural acts | процессуальные действия |
| polit. | proceed to acts of bloodshed and terror | перейти к кровавому террору (bigmaxus) |
| progr. | program that acts as the interface | программа, действующая интерфейсом (ssn) |
| automat. | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| dipl. | prohibit acts | запрещать действия |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| patents. | provable acts | доказуемые действия |
| econ. | public acts | действия государственной власти |
| law | Public Acts | сборник публичных законов штата Мичиган |
| law | Public Acts | сборник публичных законов штата Коннектикут |
| libr. | public libraries acts | законодательные акты о публичных библиотеках |
| police | random acts of violence | акты немотивированного насилия (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| math. | randomized acts | рандомизированные действия |
| gen. | read the riot acts | делать строгий выговор (bigmaxus) |
| law | receive the copies of judicial acts accepted separately | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966) |
| gen. | References to regulatory acts | Нормативные ссылки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Registration of Births and Deaths Acts | закон о регистрации рождений и смертей (feyana) |
| law | regulatory legal acts | нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| law | retroactive legislative acts | законодательные акты, имеющие обратную силу (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| rel., christ. | righteous acts | суды (Who will not fear, O Lord, and glorify Thy name? For Thou alone art holy; For all the nations will come and worship before Thee, For Thy righteous acts have been revealed. // Holy Bible. Revelation 15:4 – Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? Потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены. // Библия. Откровение 15:4 Alex_Odeychuk) |
| relig. | righteous acts | дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Rivers Prevention of Pollution Acts | Законы о предотвращении загрязнения рек (приняты в 1951-1961 гг., Англия) |
| avia. | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| media. | script for acts | сценарий действий (bigmaxus) |
| gen. | script for acts | сценарий поступков |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| law | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| gen. | seditious acts | подрывные действия |
| law | selected provisions of various acts | отдельные положения различных законов (Konstantin 1966) |
| account. | service acceptance acts | акт выполненных работ (Oksanut) |
| gen. | set the crowd on acts of violence | подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.) |
| gen. | set the crowd on acts of violence | подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.) |
| UN, AIDS. | sex acts | половые акты |
| gen. | she acts as if she were a | она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone) |
| Makarov. | she acts as if she were a | она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone) |
| Makarov. | she acts as our interpreter | она работает в качестве нашего переводчика |
| gen. | she acts just as she ought | она поступает так, как должна поступать |
| gen. | she acts just as she ought | она поступает так, как ей велит долг |
| gen. | she acts just as she ought | она поступает так, как она обязана |
| inf. | she acts pretty kooky sometimes | она иногда ведёт себя довольно эксцентрично (Taras) |
| gen. | she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда притворяется |
| gen. | she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль |
| saying. | Small acts, big impacts | Небольшие действия, большие воздействия ("The app has been created for those of you who have one or more meat free days a week," they say. "This life-giving app rewards you, by showing you how your meat free days are improving your health and your world. Small acts, big impacts." Lily Snape) |
| progr. | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn) |
| law | socially dangerous acts | общественно опасные действия |
| psychiat. | specific acts | специфические действия (Айзенк soulveig) |
| sec.sys. | sponsor acts of terrorism | спонсировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sponsor acts of terrorism | финансировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | sponsor terrorist acts | спонсировать террористические акты |
| Makarov. | suppress acts of terrorism | пресекать террористические акты |
| sec.sys. | suppress terrorist acts | пресекать террористические акты |
| sec.sys. | suppression of acts of international terrorism | пресечение актов международною терроризма |
| O&G, casp. | suspicious acts | подозрительные действия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take all acts necessary required | совершить все действия, необходимые для (zhvir) |
| gen. | take all required acts | совершить все необходимые действия (zhvir) |
| avia. | take any steps or acts requested by the | принимать любые меры или действия запрошенные (Your_Angel) |
| gen. | take turns turns performing sexual acts o | поочередно совершать половой акт (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | Technical Normative Legal Acts | Технические нормативные правовые акты (angryberry) |
| law | Tennessee Private Acts | сборник частных законов штата Теннесси |
| law | Tennessee Public Acts | сборник публичных законов штата Теннесси |
| law | Territorial subdivision of the judicial acts execution department | Территориальный отдел департамента по исполнению судебных актов (Aidarius) |
| bible.term. | the Acts | Деяния апостолов |
| gen. | the Acts | Деяния святых апостолов (of the Apostles; часть Нового Завета) |
| crim.law. | the acts he was convicted of | деяния, за совершение которых он был осуждён (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the acts of a dictatorial regime | действия диктаторского режима (BBC Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | the Acts of Apostles | Деяния святых апостолов |
| gen. | the Acts of Pilate | "Деяние Пилата" (апокрифическое повествование) |
| gen. | the Acts of Pilate | "Акты Пилата" |
| gen. | the Acts of St. Andrew | "Деяния святого Андрея" (апокриф 3 в.) |
| rel., christ. | the Acts of the Apostles | Деяния апостолов |
| gen. | the Acts of the Martyrs | "Акты святых" (наименование сборников древнейших известий о мучениках) |
| gen. | the Acts of the Martyrs | "Акты мучеников" |
| gen. | the Acts of the Saints | "Акты святых" (наименование сборников древнейших известий о мучениках) |
| gen. | the Acts of the Saints | "Акты мучеников" |
| gen. | the charge relates to serious acts | это обвинение касается серьёзных поступков |
| Makarov. | the disavowal of the acts of a minister threw everything back | дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс |
| Makarov. | the disavowal of the acts of a minister threw everything back | дезавуирование директив министра замедлило весь процесс |
| Makarov. | the distance through which this force acts | расстояние, на котором действует данная сила |
| gen. | the engine acts up | мотор что-то барахлит |
| Makarov. | the film shows the spy's brave acts of derring-do | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика |
| Makarov. | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| Makarov. | the medicine acts | лекарство действует |
| gen. | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me | это лекарство и т.д. оказывает действие на меня (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| gen. | the medicine the drug, the cure, etc. acts upon me | это лекарство и т.д. действует на меня (on the heart, on the bowels, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| math. | the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| gen. | the play acts well | эта пьеса очень сценична |
| gen. | the play reads better than it acts | пьеса читается лучше, чем звучит со сцены |
| gen. | the pump the lock, etc. acts | насос и т.д. действует |
| gen. | the pump the lock, etc. acts | насос и т.д. работает |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the south southern climate, mountain air, etc. acts on me favourably | юг и т.д. благотворно действует на меня |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| dipl. | the US acts fan international tension | действия США усиливают международную напряжённость |
| Makarov. | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности |
| ling. | theory of speech acts | теория речевых актов |
| Makarov. | these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion | эти действия уравновешивались действиями противоположного характера |
| Makarov. | they were by Acts of Parliament illegitimated | парламентским актом они были объявлены незаконнорождёнными |
| law.enf. | third party illegal acts | противоправные действия третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! (контекст bigmaxus) |
| gen. | this liquid acts as a conductor | эта жидкость служит проводником (of heat, тепла́) |
| gen. | this medicine acts as a stimulus | это лекарство оказывает стимулирующее действие |
| Makarov. | this medicine acts as а stimulus | это лекарство оказывает стимулирующее действие |
| gen. | this poison acts instantaneously | этот яд действует мгновенно |
| progr. | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | this weather acts on my nerves | эта погода действует мне на нервы |
| gen. | this weather the man, etc. acts on my nerves | эта погода и т.д. действует мне на нервы |
| gen. | this wire acts as a lightning conductor | этот провод служит громоотводом |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| lit. | Townshend Acts | акты Таунсенда (1767, предусматривали повышение пошлин на ряд товаров и вызвали оппозицию в амер. колониях) |
| fin. | Trustee Acts | Законы "О доверительных управляющих" (snku) |
| int. law. | underlying acts of crime | основные элементы преступлений (в отличие от контекстуальных элементов szalinka) |
| dipl. | unfair acts | пристрастные действия |
| Игорь Миг, relig. | ungodly acts | постыдные дела |
| Игорь Миг, relig. | ungodly acts | богомерзкие делишки |
| Игорь Миг, relig. | ungodly acts | гнусные поступки |
| Игорь Миг, relig. | ungodly acts | неприглядные дела |
| Игорь Миг, relig. | ungodly acts | неблаговидные дела |
| patents. | unjust acts | неправомерные действия |
| gen. | unlawful acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Alexander Demidov) |
| intell. | value symbolic acts | ценить символические акты (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | violent criminal acts | противоправные действия насильственного характера (alikan) |
| law | Virginia Acts of Assembly | сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния |
| math. | virtually equivalent acts | виртуально эквивалентные действия (умозрительно) |
| psychiat. | visual-spatial organization of motor acts | зрительно-пространственная организация движения (Amadey) |
| gen. | we went out between the acts | в антракте мы вышли |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| Makarov. | while a human being thinks his problem out, an animal acts it out | в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием |
| gen. | wilful acts | виновные действия (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | wilful acts | самовольщица |
| Игорь Миг | wilful acts | злонамеренная деятельность |
| gen. | wilful acts | преднамеренные действия (of an immoral or illegal act or omission) intentional; deliberate: wilful acts of damage. COED Alexander Demidov) |
| law | willful acts | умышленные действия (Rori) |
| Gruzovik, inf. | willful acts | самовольщица |
| Makarov. | wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| gen. | with regard to me he acts differently | по отношению ко мне он поступает иначе |
| law | wrongful acts | виновные действия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | wrongful acts and/or omissions | виновные действия и / или бездействие |
| gen. | wrongful acts/omissions | противоправные действия и или бездействие (To establish wrongful acts/omissions, individuals must prove they have suffered ... Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful acts or omissions | противоправные действия или бездействие (action undertaken by their employers or by third parties in respect of alleged or actual wrongful acts or omissions in their capacities as directors or employees. Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful acts or omissions | виновные действия или бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | wrongful acts or omissions to act | виновные действия или бездействие (except you are still responsible to the Company for your wrongful acts or omissions to act. Alexander Demidov) |
