| English | Russian |
| a Method actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| actress fluffed her lines | актриса сбилась с роли |
| actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| actress swept on to the stage | актриса величаво выплыла на сцену |
| all eyes were focused on the young actress | все взоры были устремлены / обращены на молодую актрису |
| fulfil oneself both as an actress and as a mother | реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| he involved himself with an actress | он связался с актрисой |
| her dream is to be an actress | её мечта – быть артисткой |
| her dream is to be an actress | она мечтает стать артисткой |
| her plan to become an actress met with antagonism of her family | её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи |
| it was sad to read of the death of the famous old actress | было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы |
| Method actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| one actress does not make a play | одна актриса не делает пьесы |
| she dreams of becoming an actress | она мечтает стать актрисой |
| she flopped as a stage actress | она потерпела полное фиаско на актёрском поприще |
| she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is struggling to become an actress | она в артистки лезет |
| she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| she romanticizes her work as an actress | работа актрисы представляется ей в романтическом свете |
| she wants to be an actress | она хочет стать актрисой |
| she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up | она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости |
| she was nominated as Best Actress for her part in this film | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме |
| she would never be an outstanding actress | она никогда не станет выдающейся актрисой |
| so this exuberant young girl decided to become a screen actress | итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой |
| starring vehicle for an actress | пьеса для актрисы-звезды |
| starring vehicle for an actress | фильм для актрисы-звезды |
| the actress dared a new interpretation of this classic role | актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли |
| the actress dressed up in her finery | актриса, разодетая в пух и в прах |
| the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| the actress fluffed her lines | актриса сбилась с роли |
| the actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| the actress impersonated Death in scarlet altogethers | актриса играла Смерть в красных одеждах |
| the actress is stalked by an obsessed admirer | актрису преследует одержимый поклонник |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the actress's life was cloaked in mystery | жизнь актрисы была окутана тайной |
| the actress's life was cloaked in mystery | жизнь актрисы была овеяна тайнами |
| the actress stood at the back of the stage, draped in the flag | актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг |
| the actress swept on to the stage | актриса величаво выплыла на сцену |
| the audience were completely under the spell of the actress | зрители были зачарованы игрой этой актрисы |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the cottage was let to an actress | коттедж сдавался внаём актрисе |
| the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театру |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театральному искусству |
| the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой |
| the minister dodged questions about his relationship with the actress | министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой |
| the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" |
| the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| the young actress was widely headlined | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху |
| they are keen followers of the young actress | они ревностные поклонники этой молодой актрисы |
| young actress was widely headlined | вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху |
