Terms containing active-duty

Subject	English	Russian
mil.	active duty	служба в регулярных войсках
law	active duty	действительная служба (в армии, в полиции)
mil.	active duty	действительная военная служба
mil.	active duty	действительная служба
mil.	active duty agreement	соглашение о зачислении на действительную военную службу
mil., avia.	active duty agreement	контракт по действительной службе
mil., avia.	active duty base date	дата начала действительной службы
mil.	active duty base date	дата начала действительной военной службы
mil.	active duty battalion	батальон регулярных сил
mil.	active duty brigade	бригада регулярных сил
Игорь Миг	active duty casualties	боевые потери
mil.	active duty commitment	прохождение действительной военной службы
mil.	active duty service commitment	всеобщая воинская повинность
mil.	active duty service commitment	всеобщая воинская обязанность
mil., avia.	active duty commitment	всеобщая воинская повинность
mil.	active duty date of rank	дата присвоения воинского звания на действительной службе
mil.	active duty for training	учебные сборы в регулярных войсках
mil.	active duty for training	прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы)
mil.	active duty force	регулярные войска
mil.	active duty force	регулярные силы
mil.	active duty force	ЛС действительной службы
Makarov.	active duty forces	регулярные войска
Makarov.	active duty forces	постоянная армия
dipl.	active duty ground forces	регулярные сухопутные войска
mil.	active duty ground forces	регулярные СВ
mil., avia.	active duty in a flying status, operational and training flights	активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты
mil.	active duty list	список военнослужащих действительной службы
mil., avia.	active duty list	график дежурств
mil.	active duty military personnel	военнослужащие, находящиеся на действительной службе
mil.	active duty obligation	обязательство на прохождение действительной военной службы
gambl.	active duty of care	обязанность проявить внимание (tatiana_kiev)
gen.	active duty officer	боевой офицер (AE Рина Грант)
mil.	active duty pay supplement	надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии
mil.	active duty recall	призыв на действительную военную службу (из резерва)
Makarov.	active duty service	служба в армии, ведущей военные действия
Makarov.	active duty service	боевая служба
mil.	active duty service commitment	прохождение действительной военной службы
mil., avia.	active duty service commitment	всеобщая воинская обязанность
mil.	active duty strength	численность ЛС действительной службы
mil.	active duty tour	срок действительной военной службы
mil.	active duty training	учебные сборы ЛС резерва
mil.	active duty training period	период учебных сборов ЛС резерва
mil.	active duty troop	рота регулярных сил (в дивизии, дополненной формированиями резерва)
mil.	active duty under instruction	прохождение обучения в регулярных войсках
mil.	active duty under training	прохождение учебных сборов ЛС запаса (засчитываемое в срок действительной службы)
mil.	active military duty	действительная военная служба
mil.	active-duty	регулярный (о войсках)
mil.	active-duty	проходящий действительную службу
mil.	active-duty	находящийся в войсках (напр., о военной технике в отличие от техники, находящейся в местах постоянного складирования)
mil.	active-duty aircraft	ЛА, состоящий на вооружении
mil.	active-duty base date	дата начала действительной службы
mil.	active-duty category commitment	служебная категория на действительной службе
mil.	active-duty combat unit	регулярная боевая часть
mil., navy	active-duty Naval flag officer	высший офицер ВМФ, проходящий действительную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	active-duty personnel	личный состав на действительной службе (Alex_Odeychuk)
nautic.	active-duty ship	корабль, находящийся в составе регулярного флота
nautic.	active-duty ship	корабль, находящийся в составе действующего флота
Игорь Миг	active-duty soldier	солдат-срочник
mil., avia.	advice by message reduction current period of active duty	сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы
mil.	annual active duty for training	ежегодные учебные сборы ЛС резерва
mil.	annual active duty training	ежегодные учебные сборы ЛС резерва
mil., avia.	annual active duty training	ежегодное обучение на действительной службе
mil.	be being called to active duty	призываться на действительную военную службу (Fox News Alex_Odeychuk)
Makarov.	be on active duty	быть на действительной военной службе
mil.	call back to active duty	призвать из запаса (Рина Грант)
mil., context.	call to active duty	мобилизация (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj)
gen.	call to active duty	ставить под ружьё (Когда началась война, всех запасников призвали под ружье – When the war started, all reservists were called to active duty Taras)
mil.	call to active duty	призвать на военную службу (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj)
gen.	call to active duty	мобилизовать
mil.	Certificate of Release/Discharge from Active Duty	справка об освобождении от военной службы (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007)
mil.	continuous active duty	непрерывная действительная военная служба
mil.	current active duty date	дата начала текущего периода действительной военной службы
mil.	entry on active duty	поступление на действительную военную службу
mil.	exemption from active duty	бронь (бронь от призыва на фронт kath)
gen.	exemption from active duty	бронирование (Alexander Demidov)
mil.	extended active duty	действительная военная
mil.	extended active duty	действительная военная служба по продлённому контракту
gen.	extended active duty	сверхсрочная действительная служба
tax.	extended active duty	продлённая действительная служба в вооружённых силах (в целях налогообложения лица, находящиеся на длительной действительной военной службе за рубежом, считаются получающими доход в США)
Makarov.	in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission	в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками
mil.	indefinite active duty	бессрочная действительная служба
mil.	indefinite category active duty program	программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва (без ограничения срока)
mil.	initial active duty for training	начальный период учебных сборов ЛС резерва
mil.	long-range active duty program	долгосрочная программа прохождения действительной службы
econ.	military personnel on active duty	личный состав на действительной службе
mil.	not on active duty	не состоит на действительной военной службе
busin.	on active duty	на действительной службе
mil.	on active duty	на действительной военной службе
mil.	order to active duty	призвать на действительную военную службу (ZakharovStepan)
mil.	ordered to active duty	призван для прохождения действительной военной службы
law	performance of active duty	прохождение военной службы (Leonid Dzhepko)
law	performing active duty	прохождение военной службы (Leonid Dzhepko)
mil.	place from which ordered to active duty	место призыва на действительную военную службу
mil.	planned active duty date	запланированная дата начала действительной военной службы
mil.	recall to active duty	призвать из резерва на действительную военную службу (Alex_Odeychuk)
mil.	recalled to active duty	призван из резерва на действительную военную службу
mil.	release from active duty	увольнение в запас (4uzhoj)
mil.	release from active duty	зачислить в запас (to the reserve force) en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force; en.wikipedia.org/wiki/Individual_Ready_Reserve 4uzhoj)
Makarov.	release from active duty	увольнение с действительной службы
mil.	released from active duty	уволен в запас (4uzhoj)
mil.	released from active duty	уволен с действительной военной службы
mil.	released from active duty	уволен с действительной военной службы не по демобилизации
med.	released from active duty	уволен с военной службы
mil.	released from active duty for training	отправлен с учебных сборов в регулярных войсках
mil.	released from annual active duty for training	отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках
mil.	remain on active military duty	продолжать находиться на действительной военной службе (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	reported for active duty	прибыл на действительную службу
mil.	reserve on extended active duty	ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе
mil.	reserve service with concurrent active duty	служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы
inf., mil.	reservist called into active duty	маршевик
Gruzovik, inf.	reservist called into active duty	маршевик
mil.	reservists on active duty	резервисты на действительной военной службе
mil.	residual military obligation following active duty	воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы
Gruzovik, mil.	retire from active duty	выйти в отставку
mil.	retire from active duty	уволиться в запас (4uzhoj)
mil.	return to active duty	возвращение на действительную военную службу
mil.	return to active duty	возвращение на действительную службу
mil.	temporary active duty	временное прохождение действительной службы
mil.	temporary active duty	временная служба в регулярных войсках
mil.	temporary active duty under instruction	временная служба в регулярных войсках в период обучения
mil.	temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
mil.	term active duty	срочная действительная служба
Makarov.	there would be little holiday leave for troops on active duty	солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники
gen.	transfer from active duty to the reserves	зачислить в запас (Tanya Gesse)
gen.	when the war started, all reservists were called to active duty	когда началась война, всех запасников призвали под ружьё (Taras)