| English | Russian |
| activate alarm | сигналить тревогу (ssn) |
| activate the route | активировать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| activate the route | выбрать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| activated bearer channel | активированный канал переноса информации (ssn) |
| activated call | активный вызов (ssn) |
| activated path | очувствлённый путь (при тестировании; проф. ssn) |
| activated route | активированный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| activated transaction | активированная транзакция (ssn) |
| block instances that are latest activated | экземпляры блоков, активированные последними (ssn) |
| customer activated terminal | терминал, активируемый клиентом (любой терминал, который может быть активирован клиентом с помощью карточки и позволяет получить доступ к информации о счете клиента, совершить платеж и т.д. ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| instances that are latest activated | экземпляры, активированные последними (ssn) |
| instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| object that is activated by an external timer | объект, активизируемый внешним таймером (ssn) |
| task activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| task activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| task that activated | активизирующая задача (it, the other task Alex_Odeychuk) |
| task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| task that is activated on demand | задача, активизируемая по запросу (ssn) |
| task that is activated on demand | задача, которая активизируется по запросу (ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
