| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | activate a battery | включать батарею |
| tech. | activate a cathode | активировать катод (of an electronic device; электровакуумного прибора) |
| Makarov. | activate a cathode | активировать катод |
| Makarov. | activate a cathode of an electronic device | активировать катод электровакуумного прибора |
| mil. | activate a depot | возобновлять операции склада |
| product. | activate a device | приводить в действие устройство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | activate a driven sweep | запускать ждущую развёртку |
| Makarov. | activate a fire alarm | заводить сирену |
| mil., tech. | activate a mine | снабжать мину элементом неизвлекаемости |
| mil. | activate a mine | снабжать мину приспособлениями против извлечения |
| tech. | activate a mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| mil. | activate a mine | переводить мину в боевое положение |
| Apollo-Soyuz | activate a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | activate a mode | включать режим |
| Makarov. | activate a molecule | возбуждать молекулу |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | activate a plasma | возбуждать плазму |
| product. | activate a programme | начать осуществление программы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | activate a programme | ввести программу в действие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | activate a switch | включать переключатель |
| tech. | activate a thyristor | включать тиристор |
| tech. | activate a trigger | запускать триггер |
| mil. | activate a unit | формировать часть |
| Apollo-Soyuz | activate a valve | включать клапан |
| IT | activate a window | вывод окна на экран |
| comp. | activate a window | активировать окно (Andrey Truhachev) |
| product. | activate alarm | включить сигнализацию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | activate alarm | сигналить тревогу (ssn) |
| Makarov. | activate alarm | включить сигнал тревоги |
| alum. | activate alumina | активировать глинозём (Traktat Translation Agency) |
| mil. | activate an advance | организовать передовой участок зоны коммуникаций |
| Apollo-Soyuz | activate an autopilot | включать автопилот |
| IT | activate an OLE object | активизировать объект OLE |
| tech. | activate an oscillator | запускать генератор |
| IT | activate as | активизировать как |
| comp., MS | activate-as-activator server | сервер ActivateAsActivator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| gen. | activate button | пусковая кнопка |
| IT | activate button | кнопка активизации |
| IT | activate button | кнопка пуска |
| tech. | activate button | кнопка "пуск" |
| el. | activate button | воздействующая кнопка |
| Makarov. | activate carbon | активировать уголь |
| gen. | activate cash discount | активировать сконто |
| O&G, chem. | activate catalyst with hydrogen | активизировать катализатор водородом |
| chem. | activate CNS | возбуждать ЦНС (local_party) |
| SAP.fin. | activate company code | ввод балансовой единицы в продуктивную эксплуатацию |
| mil. | activate conscription | восстановить призыв на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | activate cooperation | активизировать сотрудничество (ssn) |
| sec.sys. | activate / deactivate security mode | ставить на охрану / снимать с охраны (Poleena) |
| logist. | activate depot | возобновлять операции склада |
| Makarov. | activate drive | оживлять кампанию |
| Makarov. | activate drive | активизировать кампанию |
| emerg.care | activate EMS | вызвать скорую помощь (doc090) |
| astronaut. | activate explosive bolts | запустить пиротехнические устройства |
| avia. | activate extinguisher | использовать огнетушитель (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | activate feature | активизировать функцию (oleg.vigodsky) |
| SAP. | activate fields | активизировать поля |
| astronaut. | activate fuel dumps | приводить в действие средства аварийного слива топлива |
| astronaut. | activate fuel dumps | аварийно сливать топливо |
| gen. | activate ignition | извлекать огонь (из зажигалки sankozh) |
| tech. | activate key | клавиша "пуск" |
| IT | activate key | пусковая клавиша |
| telecom. | activate key | клавиша доступа |
| IT | activate key | кнопка "пуск" |
| IT | activate key | ключ активации |
| IT | activate key | клавиша активизации |
| IT | activate key | пусковая кнопка |
| comp. | activate key | кнопка пуск |
| tech. | activate key | клавиша запуска |
| comp. | activate key | клавиша пуск |
| avia. | activate load | включать нагрузку (электросети) |
| avia. | activate load | подавать нагрузку |
| media. | activate logical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку |
| media. | activate logical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку |
| nautic. | activate mine | ставить мины на неизвлекаемость |
| telecom. | activate mode | режим активизации (oleg.vigodsky) |
| IT | activate next document window | вывод на экран следующего окна документа |
| PSP | Activate output | Активировать выход (Shmelev Alex) |
| PSP | Activate output | Запустить вывод (Shmelev Alex) |
| PSP | activate output state | активировать состояние выхода (Shmelev Alex) |
| media. | activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку |
| media. | activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку |
| med. | activate reflex | вызывать рефлекс (Kceni4ka) |
| AI. | activate rules | выполнить активацию правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | activate rules | активировать правила (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | activate security system | поставить под охрану (kondorsky) |
| inet. | activate settings | выбрать настройки (sankozh) |
| inet. | activate settings | активировать настройки (sankozh) |
| IT | activate specified window | отображение указанного окна |
| astronaut. | activate start button | кнопка пуска (надпись) |
| comp., MS | Activate State | Активировать состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | activate stores | ставить на боевой взвод средства поражения (ЛА) |
| ed. | activate students | активизировать учащихся |
| IT | activate task list | вывести список задач |
| IT | activate task list | активизировать список задач |
| nano | activate the control | приводить в действие систему управления |
| nano | activate the control | включать систему управления |
| astronaut. | activate the evaporator | включать испарительную установку (СЖО) |
| nano | activate the evaporator | включать испарительную установку СЖО |
| astronaut. | activate the experiment in the payload bay | проводить эксперименты с ПН в ОПН |
| media. | activate the flash | активизировать режим мерцания (в дисплее) |
| astronaut. | activate the flight instrumentation | включать бортовую измерительную аппаратуру |
| astronaut. | activate the fuel cell system | включать БТЭ |
| dent.impl. | activate the implant | активировать имплант (MichaelBurov) |
| dent.impl. | activate the implant | активировать имплантат (MichaelBurov) |
| med.appl. | activate the last man out time delay | активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966) |
| tech. | activate the phosphor | активировать люминофор |
| tech. | activate the plasma | возбуждать плазму |
| astronaut. | activate the power | подавить питание |
| progr. | activate the route | активировать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | activate the route | выбрать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | activate the safety | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| astronaut. | activate the search and rescue mission | приводить в действие поисковоспасательную авиацию |
| tech. | activate the stock | вводить в резиновую смесь усилитель |
| astronaut. | activate the trim switch | задействовать переключатель балансировки |
| astronaut. | activate the trim switch | задействовать переключатель триммирования |
| mil. | activate the warhead at the proper time | подрывать боевую часть в нужное время (Киселев) |
| comp., MS | activate Windows | активировать Windows |
| tech. | activated adsorption | активированная адсорбция |
| tech. | activated carbon | активный уголь |
| gen. | activated clay | активированная глина |
| met. | activated diffusion | активированная диффузия |
| biol. | activated egg | активированное яйцо |
| comp. | activated fault | активизированная неисправность |
| nautic. | activated fin stabilizer | бортовые управляемые рули |
| tech. | activated fins | бортовые управляемые рули |
| chem. | activated lignocellulose | активированная целлюлоза |
| chem. | activated molecule | возбуждённая молекула |
| chem. | activated molecule | активированная молекула |
| mining. | activated plough | динамический струг |
| tech. | activated sintering | активированное спекание |
| construct. | activated sludge | активный ил (масса, состоящая га мелких частиц и микроорганизмов, в которой происходит окисление органических соединений) |
| tech. | activated sludge clarifier | осветлитель с активным илом |
| tech. | activated sludge treatment | обработка активным илом (сточных вод) |
| tech. | activated sludge unit | аэротенк |
| tech. | activated stock | смесь с ускорителем |
| biol. | activated support | активированная подложка |
| nautic. | activated tank stabilizer | активизированные успокоительные цистерны |
| nautic. | activated tanks | активные успокоительные цистерны |
| nautic. | activated tanks | активизированные цистерны (ускорительные) |
| tech. | activated water | вода, обработанная ионизирующим излучением |
| tech. | activated water | активированная вода |
| chem. | alumina activated | активированная окись алюминия |
| IT | auto activate | автоматический запуск |
| adv. | call-to-activate | привлекать внимание (это специфический термин из маркетинга, конкретно веб юзабилити. mswudu) |
| gen. | De-activate | деактивация, инактивация (maxvet) |
| tech. | heat-activated tape | термоклейкая лента |
| tech. | light-activated silicon controlled rectifier | фототиристор |
| tech. | light-activated thyristor | фототиристор |
| tech. | light-activated transistor | фототранзистор |
| mech. | light-activated transistor | оптический транзистор |
| tech. | light-activated transistor | оптотранзистор |
| met. | nickel-activated sintering of tungsten | спекание вольфрама, активированное никелем |
| oil | non-activated stock | смесь без усилителей |
| tech. | nuclear-activated laser | лазер с ядерным возбуждением |
| Makarov. | oxidative stress activates a novel non-selective cation channel | активация новых неселективных катионных каналов окислительным стрессом |
| avia. | push-to-activate switch | нажимной переключатель |
| data.prot. | quick activate | быстрая активация (financial-engineer) |
| tech. | radio-activated dialer | радиоуправляемый номеронабиратель |
| transp. | re-activate | расконсервировать (напр. балансировочный станок) |
| O&G | re-activate a well | расконсервировать скважину (felog) |
| tech. | sea-water-activated battery | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой |
| media. | susceptible to activate | чувствительный к активированию |
| telecom. | this command activates | эта команда позволяет активизировать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| mol.biol. | trans-activate | трансактивировать (igisheva) |
| tech. | voice-activated switch | переключатель с речевым управлением |
| telecom. | voice activated system | система автоматического голосового управления |
| house. | voice activated system | система автоматического звукового управления |
| tech. | voice-activated typewriter | пишущая машина, приводимая в действие голосом |
