| English | Russian |
| action taken | предпринятые меры |
| action taken | принимаемые меры (Alexander Demidov) |
| action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| action taken by the GA | решения, принятые ГА (Lavrov) |
| indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| take action | предпринять шаги (Объясни ей, что подделка чека – серьёзное преступление и нам придётся предпринять шаги , чтобы защитить её сестру.) |
| take action | начать действовать |
| take action | начинать действовать |
| take action | провести мероприятия (провести любые мероприятия по = take any action to ... to enable it to decide whether it should take any action to safeguard and promote the welfare of the child. Alexander Demidov) |
| take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. события |
| take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства |
| take action | принять меры (on ... – по ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| take action | действовать |
| take action | принимать меры |
| take action | действовать с конкретной целью |
| take action | инициировать дело (Stas-Soleil) |
| take action | предпринимать меры (оставляет за собой право предпринимать меры по = reserves the right to take action to Alexander Demidov) |
| take action about | принимать меры относительно (чего-либо) |
| take action about | начинать действовать |
| take action against | принять меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| take action against | инициировать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| take action against | принимать меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| take action against | принимать меры против (кого-л., чего-л.) |
| take action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| take action in law | предпринять юридические действия (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| take action in public | выйти на улицы (о протестах Bullfinch) |
| take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| take action on a matter | дать направление делу |
| take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| take actions | совершать действия (one party must consult with another party before taking certain actions. LE2 Alexander Demidov) |
| take actions | проводить работу (AVLS) |
| take actions | предпринимать действия (kee46) |
| take actions | принять меры (In the near future, I will take actions to reform and strengthen our intelligence community (President Gerald Ford, 1975) Юрий Павленко) |
| take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| take an action | взять поручение (natasha396) |
| take an action | совершать действия (sankozh) |
| take appropriate action | принимать соответствующие меры (Anglophile) |
| take appropriate action | действовать в зависимости от ситуации (Alexander Demidov) |
| take concerted action | действовать по уговору |
| take concerted action | предпринять согласованные действия |
| take concerted action | действовать согласованно |
| take disciplinary action | налагать дисциплинарные взыскания (Alexander Demidov) |
| take drastic action | принимать радикальные меры (raf) |
| take drastic action | предпринимать радикальные меры (raf) |
| take drastic actions | принять кардинальные меры (dimakan) |
| take evasive action | извернуться (pf of изворачиваться) |
| take forthright action | предпринимать решительные действия (Alex Lilo) |
| take immediate action | действовать безотлагательно |
| take immediate action | действовать незамедлительно |
| take joint action | предпринять совместные действия (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| take joint actions | действовать сообща |
| take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| take no action | бездействовать |
| take no action on | оставлять без последствий |
| take preventive action | действовать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| take prompt action | принимать срочные меры |
| take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| take remedial action | провести корректирующие мероприятия (Alexander Demidov) |
| take repressive action | репрессировать (against s.o. Anglophile) |
| take responsibility for an action | взять на себя ответственность за какую-либо акцию |
| take responsibility for their own actions | отвечать за свои поступки (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault. cbc.ca ART Vancouver) |
| take significant action | приложить значительные усилия (sankozh) |
| take strike action | выходить на забастовку (VLZ_58) |
| take such action | предпринять такие меры (mascot) |
| take whatever action is appropriate | предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin) |
| take whatever action is permitted | предпринимать все допустимые меры (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| take whatever action is possible | принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov) |
| unless action is taken | если не принять меры (Does Granville Island have a long-term future, or will it slip under the sea like a modern-day Atlantis?
One long-time tenant, who said he speaks for many associates with businesses on Granville Island, doesn’t have faith it will have a future unless action is taken now. -- если не принять меры сейчас (vancouversun.com) ART Vancouver) |
