| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| gen. | action taken | предпринятые меры |
| mil. | action taken | принятые меры |
| progr. | action taken | выполненное действие (ssn) |
| mil., avia. | action taken | предпринятое действие |
| gen. | action taken | принимаемые меры (Alexander Demidov) |
| gen. | action taken by the board of directors | действия, предпринятые советом директоров |
| gen. | action taken by the GA | решения, принятые ГА (Lavrov) |
| progr. | action taken by the startup program | действие, выполняемое программой запуска (ssn) |
| progr. | action taken by the startup program if failure occurs | действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (ssn) |
| dipl. | action taken pursuant to article | действие, предпринятое в соответствии со статьёй |
| mil. | action taken to-date | действия, предпринятые на данный момент |
| progr. | actions taken | выполненные действия (ssn) |
| product. | actions taken by | предпринятые меры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | actions taken during transitions | действия, выполняемые в процессе переходов (ssn) |
| clin.trial. | Actions taken for safety reasons | Действия, предпринятые из соображений безопасности (Взято из перевода ПСУР Tegrion) |
| progr. | actions taken when the event needs to be raised | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn) |
| progr. | actions to be taken by a computer | действия, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| mil. | advise action taken | сообщить о принятых мерах |
| mil. | advise action to be taken by this office | сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом |
| mil., avia. | advise what action taken | "сообщите о принятых мерах" |
| mil. | advise what action taken | сообщить о принятых мерах |
| progr. | certain actions taken by activities | некоторые действия со стороны операций (ssn) |
| mil., avia. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil., avia. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil. | follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| Makarov. | he was unhappy that no disciplinary action was being taken | он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| gen. | indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| mil. | military action that has already taken place | имевшая место силовая акция (Alex_Odeychuk) |
| avia. | no action taken | "никаких мер не принято" |
| avia. | no action taken on your message | "по вашей телеграмме мер не принято" |
| product. | no actions to be taken | ничего не предпринимать (Yeldar Azanbayev) |
| law | remedial action taken | принятые меры по устранению недостатков (Alexander Demidov) |
| mil. | report corrective action taken | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей |
| mil., avia. | report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| gen. | report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| progr. | series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| law | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin) |
| progr. | statistics on actions taken | статистические данные о выполненных действиях (ssn) |
| mil. | supply action will be taken | необходимо принять меры по снабжению |
| mil., avia. | supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
| inf. | take a piece of action | внести свою лепту (Petrokl) |
| humor. | take abrupt actions | совершать резкие телодвижения (В политике совершать резкие телодвижения опасно для жизни! – In politics, taking abrupt actions is dangerous to life! VLZ_58) |
| gen. | take action | начинать действовать |
| Игорь Миг | take action | предпринять шаги (Объясни ей, что подделка чека – серьёзное преступление и нам придётся предпринять шаги , чтобы защитить её сестру.) |
| gen. | take action | начать действовать |
| gen. | take action | принять меры (on ... – по ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take action | инициировать дело (Stas-Soleil) |
| tech. | take action | предпринимать действия |
| busin. | take action | возбуждать судебное дело |
| gen. | take action | действовать с конкретной целью |
| gen. | take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. события |
| gen. | take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства |
| gen. | take action | провести мероприятия (провести любые мероприятия по = take any action to ... to enable it to decide whether it should take any action to safeguard and promote the welfare of the child. Alexander Demidov) |
| gen. | take action | действовать |
| law | take an action | предъявлять иск |
| Makarov. | take action | принять меры |
| gen. | take action | принимать меры |
| gen. | take action | предпринимать меры (оставляет за собой право предпринимать меры по = reserves the right to take action to Alexander Demidov) |
| gen. | take action about | принимать меры относительно (чего-либо) |
| gen. | take action about | начинать действовать |
| gen. | take action against | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | инициировать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | принять меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| gen. | take action against | возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | принимать меры против (кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | take action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
| gen. | take action against | принимать меры против (кого-л. ART Vancouver) |
| gen. | take action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| chess.term. | take action against the center | попытаться осуществить подрыв центра |
| law | take action as appropriate | принимать надлежащие меры воздействия) (Alexander Matytsin) |
| gen. | take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| gen. | take action in law | предпринять юридические действия (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| gen. | take action in public | выйти на улицы (о протестах Bullfinch) |
| gen. | take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | take action on a matter | дать направление делу |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| busin. | take action steps | предпринимать последовательные действия |
| gen. | take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| gen. | take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | take actions | совершать действия (one party must consult with another party before taking certain actions. LE2 Alexander Demidov) |
| formal | take actions | совершать действия (take any actions related to ... – совершать все действия, связанные с ... ART Vancouver) |
| gen. | take actions | проводить работу (AVLS) |
| gen. | take actions | предпринимать действия (kee46) |
| Makarov. | take actions | предпринимать акции |
| gen. | take actions | принять меры (In the near future, I will take actions to reform and strengthen our intelligence community (President Gerald Ford, 1975) Юрий Павленко) |
| busin. | take actions concerning | предпринять действия относительно |
| bus.styl. | take actions to resolve the issue | предпринять действия по устранению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | take actions to solve problems | выполнять действия для решения задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| product. | take actions under | действовать согласно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| law | take all reasonable actions | предпринимать все разумные действия (Elina Semykina) |
| law | take an action | предъявлять иск |
| law | take an action | принимать меры воздействия (Alexander Matytsin) |
| law | take an action | заявить иск |
| Makarov. | take an action | возбудить иск |
| Makarov. | take an action | вчинить иск |
| gen. | take an action | взять поручение (natasha396) |
| Makarov. | take an action | предпринять действие |
| Makarov. | take an action | предъявить иск |
| law | take an action | возбудить судебный процесс |
| law | take an action | возбудить судебное дело |
| busin. | take an action | принимать меры |
| Makarov. | take an action | предпринять меру |
| gen. | take an action | совершать действия (sankozh) |
| Makarov. | take an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| law | take an action contrary to law | совершать противозаконные действия (sankozh) |
| law | take an action contrary to law | совершать действия, противоречащие закону (sankozh) |
| law | take an action contrary to law | совершать противоправные действия (sankozh) |
| Makarov. | take an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| formal | take an action in | предпринять действия по (ART Vancouver) |
| tech. | take an anticipatory action | предварять |
| progr. | take any action necessary | совершить необходимое действие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | take any hostile action | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | take appropriate action | принимать соответствующие меры (Anglophile) |
| law | take appropriate action | принимать должные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take appropriate action | действовать в зависимости от ситуации (Alexander Demidov) |
| transp. | take appropriate actions | предпринимать соответствующие действия (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | take away by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
| Gruzovik, inf. | take away by court action | отсудить (pf of отсуживать) |
| Makarov. | take balked-landing action | уйти на второй круг с неудавшейся посадки |
| law | take concerted action | предпринимать согласованные действия (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | take concerted action | предпринять согласованные действия |
| gen. | take concerted action | действовать по уговору |
| gen. | take concerted action | действовать согласованно |
| Apollo-Soyuz | take corrective action | устранять отказ |
| telecom. | take corrective action | выполнять корректирующее действие (oleg.vigodsky) |
| notar. | take criminal action | возбуждать преследование |
| notar. | take criminal action | возбудить уголовное преследование |
| notar. | take criminal action | возбудить преследование |
| formal | take decisive action | принять решительные меры (We have taken a number of decisive actions quickly to combat this problem. – быстро приняли ряд решительных мер ART Vancouver) |
| idiom. | take decisive action with someone/something | брать на абордаж (Originally the Russian phrase meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat." (Sophia Lubensky, Russian-English Dictionary of Idioms) VLZ_58) |
| idiom. | take decisive action with someone or something | брать на абордаж (VLZ_58) |
| Makarov. | take direct action | объявлять забастовку |
| Makarov. | take direct action | бастовать |
| busin. | take disciplinary action | применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| law | take disciplinary action | привлекать к дисциплинарной ответственности (against somebody Lonely Knight) |
| gen. | take disciplinary action | налагать дисциплинарные взыскания (Alexander Demidov) |
| law | take disciplinary action against | привлекать к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take discontinued approach action | уйти на второй круг с захода на посадку |
| formal | take drastic action | принять решительные меры (We will have to take drastic action to resolve this issue. ART Vancouver) |
| gen. | take drastic action | принимать радикальные меры (raf) |
| gen. | take drastic action | предпринимать радикальные меры (raf) |
| gen. | take drastic actions | принять кардинальные меры (dimakan) |
| Makarov. | take evasive action | уклоняться |
| obs. | take evasive action | изворотить (= изворачиваться) |
| fig., inf. | take evasive action | изворачивать (impf of извернуться) |
| mil. | take evasive action | совершать манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | take evasive action | совершать противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | take evasive action | изворачиваться (impf of извернуться) |
| fig., inf. | take evasive action | извёртываться |
| fig., inf. | take evasive action | извернуть (pf of изворачиваться) |
| Makarov. | take evasive action | маневрировать |
| mil. | take evasive action | уклоняться (от снаряда и т.п. LyuFi) |
| Gruzovik | take evasive action | извернуться (pf of изворачиваться) |
| sec.sys. | take extraordinary actions | предпринимать чрезвычайные меры (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| unions. | take formal action | предпринять официальные действия (Кунделев) |
| amer. | take formal action | делать демарш (Maggie) |
| gen. | take forthright action | предпринимать решительные действия (Alex Lilo) |
| mil. | take hostile action | предпринимать враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | take immediate action | действовать безотлагательно |
| gen. | take immediate action | действовать незамедлительно |
| lab.law. | take industrial action | организовать забастовку (Action taken by employees of a company as a protest, especially striking or working to rule. Albina Khusniyarova) |
| lab.law. | take industrial action | провести забастовку (Action taken by employees of a company as a protest, especially striking or working to rule. Albina Khusniyarova) |
| Makarov. | take joint action | действовать сообща (s) |
| gen. | take joint action | предпринять совместные действия (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | take joint actions | действовать сообща |
| busin. | take legal action | совершать правовые действия |
| law | take legal action | заявлять судебный иск (Alexander Demidov) |
| law | take legal action | предъявить иск |
| law | take legal action | возбуждать судебное дело |
| busin. | take legal action | возбуждать иск |
| product. | take legal action | обратиться в суд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| notar. | take legal action | обращаться в суд (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | take legal action | обратиться в суд |
| gen. | take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take legal action against | возбуждать дело против |
| Makarov. | take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
| Makarov. | take legal action against | возбудить дело против |
| Makarov. | take no action | бездействовать (о человеке) |
| gen. | take no action | бездействовать |
| gen. | take no action on | оставлять без последствий |
| Gruzovik, mil. | take out of action | выводить из строя |
| Gruzovik, mil. | take out of action | вывести из строя |
| mil. | take out of action | подбить (Andrey Truhachev) |
| mil. | take out of action | выводить из боя |
| mil., lingo | take out of action | обезвреживать (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | take out of action | обезвредить (Andrey Truhachev) |
| torped. | take out of action | повреждать |
| torped. | take out of action | подбивать (повреждать) |
| torped. | take out of action | выводить из строя (подбивать, повреждать) |
| Gruzovik, mil. | take out of action | вывести из боя |
| mil. | take out of action | подбивать (Andrey Truhachev) |
| mil. | take part in the action | принимать участие в бою |
| op.syst. | take predefined recovery actions | выполнить предопределенные действия по восстановлению (службы или операционной системы Alex_Odeychuk) |
| inf. | take preventive action | работать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| inf. | take preventive action | сработать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take preventive action | действовать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take prompt action | принимать срочные меры |
| gen. | take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| busin. | take prompt actions | действовать оперативно |
| railw. | take proper action | принимать действительные меры |
| for.pol. | take punitive action | предпринять карательную акцию (against – против ... / в отношении ...; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| slang | take punitive action | принимать крутые меры |
| Игорь Миг | take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| polit. | take real action towards a comprehensive settlement | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования |
| ecol. | take reasonable action | для совершения разумных действий (translator911) |
| busin. | take remedial action | применять средства судебной защиты |
| busin. | take remedial action | принимать исправительные меры |
| O&G, sakh. | take remedial action | произвести ремонт |
| O&G, sahk.r. | take remedial action | исправить (to) |
| O&G, sakh. | take remedial action | исправлять |
| law | take remedial action | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| busin. | take remedial action | устранять недостатки |
| gen. | take remedial action | провести корректирующие мероприятия (Alexander Demidov) |
| law | take remedial actions | применять меры воздействия (One of the bank supervisor's powers Sonora) |
| gen. | take repressive action | репрессировать (against s.o. Anglophile) |
| gen. | take responsibility for an action | взять на себя ответственность за какую-либо акцию |
| gen. | take responsibility for their own actions | отвечать за свои поступки (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault. cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | take significant action | приложить значительные усилия (sankozh) |
| progr. | take specific actions | выполнять определённые действия (ssn) |
| gen. | take strike action | выходить на забастовку (VLZ_58) |
| gen. | take such action | предпринять такие меры (mascot) |
| law | take the appropriate actions to correct the deficiencies | предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take vindictive actions | действовать в отместку |
| gen. | take whatever action is appropriate | предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin) |
| gen. | take whatever action is permitted | предпринимать все допустимые меры (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| gen. | take whatever action is possible | принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov) |
| comp., MS | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| avia. | their severity, and the actions steps to be taken | степени тяжести, и дальнейших действий (Your_Angel) |
| Makarov. | they were filled with a deep shame at the actions taken by their government | им было очень стыдно за действия своего правительства |
| gen. | unless action is taken | если не принять меры (Does Granville Island have a long-term future, or will it slip under the sea like a modern-day Atlantis?
One long-time tenant, who said he speaks for many associates with businesses on Granville Island, doesn’t have faith it will have a future unless action is taken now. -- если не принять меры сейчас (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| clin.trial. | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| pharm. | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства (Глава в PSUR wolferine) |
| pharm. | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| progr. | what actions should be taken to handle the event | какое действие следует выполнить для обработки событий (ssn) |
