Terms for subject Makarov containing actions of

English	Russian
action for determination of adverse claims	иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание
action for determination of adverse claims	иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест
action for recovery of property	иск о возвращении имущества
action of A on B	действие А на B
action of A on B	влияние А на В
action of arrest	задерживающее действие
action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells	действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках
action of drug	действие лекарственного средства
action of drug	воздействие лекарства
action of ejectment	иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью
action of external forces	действие внешних сил
action of glacial erosion	действие ледниковой эрозии
action of heart	деятельность сердца
action of heat	тепловое действие
action of heat and pressure	воздействие температуры и давления
action of ionizing radiation	действие ионизирующего излучения
action of oxygen stoichiometry	влияние стехиометрии по кислороду
action of poisons	действие ядов
action of sunlight	воздействие солнечного света
action of temperature on	влияние температуры на
action of temperature on	влияние температуры на
action of the bowels	работа кишечника
action of the bowels	стул (действие кишечника)
action of the bowels	действие кишечника
action of the bowels	деятельность кишечника
action of the device is illustrated in Fig. 1	действие прибора проиллюстрировано на рис. 1
action of waves	накат волн
action of wind upon a ship's sails	принцип действия ветра на паруса
actions that fall under the definition of murder	действия, которые квалифицируются как убийство
an emergence of pain by the action of sound	акузалгия
an ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
an ion is created by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
an ion is formed by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
an ion is formed by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
an ion is generated by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
an ion is generated by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
an ion is produced by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
an ion is produced by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
an uncircumscribed field of action	неограниченное поле деятельности
angle of action	угол закрепления
apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials	метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия
arc of action	линия действия
be determined on a course of action	определить линию поведения
be determined on a course of action	определить линию поведения
be in control of one's actions	руководить своими действиями
be in favour of action	поддерживать действие
be out of action	не работать
be out of action	бездействовать (о машине, предприятии)
be out of action	быть выведенным из строя
both poets turned in the end men of action	оба поэта стали в конце концов людьми действия
bring an action of damages against	предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков (someone)
bring an action of damages against	предъявить кому-либо иск за убытки (someone)
centre of action	центр действия
changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure	изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления
chart a course of action	наметить план действий
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
circumscribe power of action	ограничивать чьи-либо права
come out of action	отказать
come out of action	выходить из боя
compression by the action of hard frosts	сжатие при сильных морозах
consequences of an action	последствия поступка
crisis that demands action instead of debate	кризисная ситуация, требующая действий, а не споров
crisis that demands action instead of debate	кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений
deflocculation action of frost	разрыхление почвы морозом
depress the action of the heart	ослаблять сердечную деятельность
detergent action of saliva	смачивание слюной (пищи)
detergent action of saliva	очищающее действие слюны
determine one's course of action	определять свою линию поведения
determine on a course of action	определить линию поведения
disapprove of an action	осуждать поступок
drifting of ice floes and ice fields by the action of currents	движение льдин и ледяных полей под воздействием течений
drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind	движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра
duration of action	длительность действия (напр, пестицида)
effective action of superstring	эффективное действие суперструны
electron is liberated by action of incident light	электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from surface)
electron is liberated by the action of incident light	электрон вырывается под действием падающего света
elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel	линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой
embrace a course of action	принять программу действий
embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos	эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча
emergence of pain by the action of sound	акузалгия
excuse an action by reason of sickness	оправдывать поступок болезнью
fear of losing her job precipitated her into action	страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать
foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier	слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников
get a piece of the action	иметь долю в доходах
get a piece of the action	иметь долю в деле
go over the belly of their scruple to the performance of their action	перейти из чрева сомнения к выполнению действий
grinding action of ice	экзарация
grinding action of ice	ледниковое выпахивание
he doesn't know what will come of your actions	он не знает, к чему приведут ваши действия
he has been out of action for 6 months with a serious knee injury	он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена
he has declared for the resumption of industrial action	он выступил за возобновление забастовки
he is very much a man of decision and action	он очень энергичный и решительный человек
he repents of his foolish actions	он сожалеет о своём глупом поступке
he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action	он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка
he set the seal of approval on our action	он санкционировал наши действия
he set the seal of approval on our action	он одобрил наши действия
he was ashamed of his action	он устыдился своих поступков
her actions savour of logic	в её поступках просматривается логика
her actions savour of logic	не скажешь, что её поступки совсем лишены логики
her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate	её описание природы и действия ядов на удивление точно
his action argues him to be a man of low intellect	его поступок доказывает, что он недалёкий человек
his action is a fresh proof of friendship	его поступок является ещё одним доказательством дружбы
his actions are a token of his sincerity	его действия свидетельствуют о его искренности
his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed	его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых
holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action	интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли
huge rocks riven by frost action from the side of the mountain	огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза
I would question the advisability of such a course of action	у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий
if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy	если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться
if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air	начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил
integral of action	интеграл действия
invariance of action	инвариантность действия
ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
ion is formed by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
ion is generated by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
ion is produced by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
it dismayed me to learn of her actions	я ужаснулся, узнав, что она сделала
it only determines the action of chemical force	это только вызывает активный химический процесс
it terrified me to contemplate the consequences of your actions	я ужаснулся, увидев, к чему привели твои поступки
joint action of glaze and wind velocity	совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра
judge the morality of an action	оценить действие с моральной точки зрения
judge the morality of an action	оценить моральный аспект действия
lack of in flight actions	недостаточность мер, принятых в полёте
law of mass action	закон действия масс
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
line of action	линия зубчатого зацепления
line of action	линия действия (напр , силы)
line of action of a force	линия действия силы
line of action of the force	линия действия силы
local action of a cell	саморазряд аккумулятора
mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures	разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах
mechanism of action of A on B	механизм действия A на B
mode of action	способ действия (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность)
moment of action	момент срабатывания
most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through	большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты
much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain	большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями
no action of his would improve the matter	никакие действия с его стороны не улучшили бы положение
occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion	выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии
oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium	окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде
oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion	окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH
photochemical action of ionizing radiation	фотохимическое действие ионизирующего излучения
plump for a course of action	полностью поддерживать какую-либо линию
plump for a course of action	полностью поддерживать какой-либо курс
polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes	многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов
ponderomotive action of light	пондеромоторное действие света
portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons	портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов
prescribe a line of action	рекомендовать проведение какой-либо линии
prescribe a line of action	дать установку на проведение какой-либо линии
principle of action and reaction	закон действия и противодействия
principle of adiabatic invariance of action	принцип адиабатической инвариантности действия
principle of least action	принцип наименьшего действия (Гамильтона)
principle of least action	принцип Гамильтона
property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces	способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил
property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells	защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах
put out of an action	прекратить действие
put the machine out of action	вывести машину из строя
range of action	радиус действия
relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes	рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы
relief of a snow surface produced by the action of the wind	рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра
rending action of an explosion	дробящий эффект взрыва
sagacious course of action	благоразумная тактика
Schwinger principle of stationary action	принцип Швингера стационарного действия
selection of action	выбор действия
selection of action	выбор адекватного действия
sensible course of actions	разумная линия поведения
small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion	мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии
springs of action	побудительные причины действия
springs of action	побудительные причины
stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation	стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил
statical action of a force	статическое действие силы
suppress the action of	подавлять действие (какого-либо устройства или фактора)
surface of action	поверхность зацепления зубчатой передачи
system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters	система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод
systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production	систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода
that was incidental music rather than organic parts of the action	это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия
the action of	под влиянием
the action of a watch	действие часового механизма
the action of drug	воздействие лекарства
the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen	при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород
the action of sunlight	воздействие солнечного света
the action of temperature on	влияние температуры на
the action of temperature on	влияние температуры на
the action of the device is illustrated in Fig. 1	действие прибора проиллюстрировано на рис. 1
the action of the heart	деятельность сердца
the action of the medicine upon the kidneys	действие лекарства на почки
the action of the play centres on the struggle between the two women	основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин
the action of the play centres on the struggle between the two women	действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	центр сюжета – борьба двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин
the action would break the spirit of the agreement	это действие противоречило бы духу соглашения
the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms	выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов
the banding of man with man keeps down felonious action	когда люди объединяются, преступность падает
the company has a choice of three courses of action	компания должна выбрать один из трёх планов действий
the consequences of an action	последствия поступка
the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people	жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа
the electron is liberated by the action of incident light	электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface)
the mechanism of the curative action of the drug	механизм лечебного действия препарата
the mechanism of the curative action of therapy	механизм лечебного действия терапии
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the phone is out of action	телефон не работает
the present was a seal of approval of our actions	этот подарок служил знаком одобрения наших действий
the protective action of the alcohols appears to be unique	защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим
the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения
the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him	истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им
the rending action of an explosion	дробящий эффект взрыва
the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives	всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных
the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives	все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных
the safest course of action was to do nothing	самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий
the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind	пески, движущиеся под действием ветра
the springs of action	побудительные причины действия
the springs of action	мотивы действия
the stage of action	этап действия
the timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
the timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover	собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще
the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters	два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев
the unities of time, place and action	единство времени, места и действия (в классической драме)
the whole action of the book takes place on one day	все действие книги происходит в течение одного дня
they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
they were trapped after the lifts went out of action	они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя
timing of each action is right on the button	всё было сделано точно в срок
timing of each action is right on the button	всё было сделано вовремя
total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover	собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще
toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals	токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики
transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat	преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне
uncircumscribed field of action	неограниченное поле деятельности
urge the necessity of immediate actions	подчёркивать необходимость немедленных действий
urge this plan of action	настаивать на принятии этого плана действий
variation of action	вариация действия
zone of action	зона приёма сигналов
zone of action	зона слышимости
zone of action	зона попадания сигналов