| Subject | English | Russian |
| progr. | action body field | поле тела действия (ssn) |
| math. | action field | поле действия |
| TV | action field | важнейшая часть изображения |
| media. | action field | область, охватываемая камерой при съёмке |
| Makarov. | an uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
| med. | clinically relevant field corrective action | клинически значимые коррективные меры на месте применения (MonkeyLis) |
| Makarov. | electromagnetic field action | действие для электромагнитного поля |
| Makarov. | field action | действие для поля |
| tech. | field action | воздействие возбуждения |
| tech. | field action | воздействие поля |
| tech. | field action | действие возбуждения |
| pharma. | field action | действие в отношении продукции, находящейся в обращении (напр., отзыв с рынка.: "Field Action" means any recall, removal, correction, or withdrawal, with respect to any Product.  lawinsider.com baloff) |
| el. | field action | воз действие возбуждения |
| el. | field action | действие поля |
| gen. | field action | деятельность на местах (Oksana-Ivacheva) |
| O&G, casp. | Field Action Tracker | регистр полевых мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field action tracking register | журнал полевых наблюдений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field action tracking register | регистр полевых наблюдений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field action tracking register | журнал отслеживания полевой деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Field Action Tracking Register | журнал отслеживания полевых наблюдений (Yeldar Azanbayev) |
| gear.tr. | field of action | поле зацепления ЗП (Александр Рыжов) |
| dipl. | field of action | сфера деятельности |
| construct. | field of action | область действия |
| adv. | field of action | поле деятельности |
| Gruzovik | field of action | арена деятельности |
| mech.eng., obs. | field of conjugate action | область зацепления |
| automat. | field of conjugate action | поле зацепления |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности на местах (Olga47) |
| med.appl. | Field Safety Corrective Action | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см. ghtf.org harser) |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| med. | Field Safety Corrective Action | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| Makarov. | gravitational field action | действие для гравитационного поля |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| tech. | magnetic field action | действие магнитного поля |
| Makarov. | uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
