Terms for subject Automated equipment containing acting

English	Russian
acting load	действующая нагрузка
acting mechanism	исполнительный механизм
direct-acting control	регулятор прямого действия
direct-acting control	регулятор непосредственного действия
direct acting control valve	регулирующий клапан непосредственного действия
direct-acting controller	регулятор непосредственного действия
direct-acting loop	контур прямого действия (контур, в котором PV возрастает с ростом управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса является положительным ssn)
direct acting pump	прямодействующий насос
direct-acting recorder	нерелейный самописец
direct-acting temperature regulator	регулятор температуры прямого действия (petr1k)
direct acting transducer	датчик прямого действия
direct acting valve	клапан прямого действия
double-acting clutch	муфта двойного действия (напр., для переключения скоростей ssn)
double-acting piston compressor	поршневой компрессор двойного действия
double-acting cylinder lock	зажимной цилиндр двустороннего действия
double-acting deburring tool	инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия
double-acting steam hammer	паровоздушный молот двойного действия
double-acting hydraulic cylinder	поршневой гидроцилиндр двухстороннего действия с односторонним штоком (ssn)
double-acting hydraulic motor	гидроцилиндр двухстороннего действия (по ГОСТ 17752-81 ssn)
double-acting hydraulic motor	гидроцилиндр двустороннего действия
double-acting pin	установочный штифт с двусторонней фиксацией
double-acting piston	поршень двустороннего действия
double-acting power cylinder	поршневой исполнительный механизм двойного действия
double-acting power unit	исполнительный механизм двойного действия (ssn)
double-acting pump	насос двустороннего действия
double-acting shaper	поперечно-строгальный станок для двухстороннего строгания (ssn)
double-acting shaper	поперечно-строгальный станок двухстороннего действия (ssn)
double acting unit	механизм двойного действия
double-acting unit	устройство двустороннего действия (напр., гидроцилиндр)
fast-acting attachment	быстродействующее приспособление (напр., зажимное)
fast-acting valve	быстродействующий клапан
instantaneous acting relay	реле мгновенного действия
multiple-acting motor	мотор многократного действия
pilot-acting valve	пилотный клапан
pilot-acting valve	золотниковый аппарат управления
quick-acting clamp	быстродействующий зажим
quick-acting regulator	быстродействующий регулятор
quick-acting vise	быстрозажимающие тиски
reverse-acting control element	регулирующий элемент обратного действия
reverse-acting loop	контур обратного действия (контур, в котором PV увеличивается в ответ на уменьшение управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса отрицателен ssn)
reverse acting valve	клапан обратного действия
self-acting clutch	автосцепка (ssn)
self-acting clutch	самоуправляемая сцепная муфта
self-acting control	регулятор непосредственного действия
self-acting control	регулятор прямого действия
self-acting control	непосредственное управление
self-acting control	прямое управление
self-acting controller	регулятор непосредственного действия
self-acting gas-lubricated journal bearing	самоустанавливающийся газодинамический подшипник скольжения
self-acting lathe	автоматический токарный станок (ssn)
self-acting lathe	токарный станок с механической подачей
self-acting lubricator	маслёнка Штауфера (ssn)
self-acting valve	клапан прямого действия
self-acting valve	клапан непосредственного действия
self-acting valve	самодействующий клапан
single-acting clamp	зажим с цилиндром одностороннего действия
single-acting hydraulic cylinder	поршневой гидроцилиндр одностороннего действия (ssn)
single-acting hydraulic motor	гидроцилиндр одностороннего действия (ssn)
single-acting hydraulics	гидроцилиндры одностороннего действия
single-acting motor	гидро- или пневмомотор однократного действия
single-acting pin	установочный штифт с односторонней фиксацией
single acting piston	поршень одинарного действия (ssn)
single-acting press	пресс простого действия
single-acting press	пресс одностороннего действия
single-acting piston pump	насос одностороннего действия
single-acting ram	ползун пресса простого действия
single-acting reciprocating compressor	поршневой компрессор простого действия (ssn)
single acting reciprocating pump	поршневой насос одностороннего действия (ssn)
single acting unit	механизм одинарного действия
slow-acting relay	медленно срабатывающее реле
slow-acting relay	медленно действующее реле
triple-acting press	пресс тройного действия