| Subject | English | Russian |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| mil. | acting against detente | выступающий против разрядки |
| mil. | acting appointment | временное исполнение обязанностей |
| mil. | acting armorer corporal | младший оружейный мастер |
| Makarov. | acting army | действующая армия |
| Makarov. | Acting Army | действующая армия |
| gen. | acting as | осуществляющий деятельность по (Alexander Demidov) |
| sport. | acting as a guard | обеспечивающий страховку |
| sport. | acting as a guard | обеспечивание страховки |
| brit. | acting as a legal entity | с правами юридического лица (JoannaStark) |
| mil. | acting assistant | исполняющий обязанности помощника |
| mil. | Acting Assistant Adjutant-General | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| med. | acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| med. | acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| Makarov. | acting assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| mil. | acting attache | исполняющий обязанности военного атташе |
| Gruzovik, mil. | acting battalion commander | исполняющий обязанности комбата (исполняющий обязанности командира батальона) |
| gen. | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| Gruzovik | acting capacity | заместительство |
| mil. | acting chief petty officer | исполняющий обязанности главного старшины |
| inf. | acting class | драмкружок (We're rehearsing a scene for an acting class. 4uzhoj) |
| gen. | acting classes | курсы актёрского мастерства (dinchik %)) |
| mil. | acting commander | временно исполняющий должность командира (Natalya Rovina) |
| mil. | acting commander | исполняющий обязанности командира |
| Makarov. | acting copy | актёрский экземпляр пьесы (с подробными ремарками к роли) |
| gen. | acting dance | действенный танец |
| med. | acting department manager | исполняющий обязанности заведующего отделением (WiseSnake) |
| Игорь Миг | Acting Deputy Chairman of the Council of Ministers | и.о. зам. предсовмина |
| avia. | Acting Deputy General Director | исполняющий обязанности заместителя генерального директора (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | acting director | исполняющие обязанности директора |
| Gruzovik | acting director | временно исполняющий обязанности директора |
| Gruzovik | acting director | исполняющий обязанности директор |
| energ.ind. | acting Director General | исполняющий обязанности Генерального Директора |
| gen. | acting ex officio | действующий на основании устава (вариант предложен пользователем V. Дело в том, что в странах СНГ (как и в Германии, например) действует двухуровневая система, т. н. система "двойственности органов управления". У нас акционеры на своём собрании избирают Совет директоров, он же Наблюдательный совет, а уж СД потом (или снова акционеры – в зависимости от того, как в Уставе прописано) избирают "единоличный исполнительный орган" (СЕО), который может именоваться как угодно (напр., Генеральный директор) и "коллегиальный исполнительный орган" – обычно известный под названием "Правление". Последний может и не создаваться вовсе. Единоличный же должен быть создан императивно. И вот ОН-то как раз и действует ЕДИНСТВЕННЫЙ от имени хозяйственного общества (ХО) "на основании устава", т. е. без доверенности. Всем остальным надо получать у "СЕО" доверенность на действие вовне. Вот в чём смысл этого правового оборота. Предполагать, что под оборотом "действует на основании Устава" якобы понимается то, что он своими действиями не нарушает Устав – бессмысленная тавтология, ничего не добавляющая по существу. В НАШИХ ЗАКОНАХ ОБ АО / ООО предусмотрено, что лицо, занимающее должность единоличного исполнительного органа в ХО, полномочно действовать от имени общества без доверенности (просто в силу того, что ОСА или СД назначили его СЕО)".  proz.com 4uzhoj) |
| gen. | Acting General Director | временно исполняющий обязанности генерального директора (Andrissimo) |
| Makarov. | acting guardian | покровитель |
| gen. | Acting Head | И.о. начальника (ABelonogov) |
| gen. | acting in accordance with the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| gen. | acting in concert with | заодно с (Lenochkadpr) |
| mil. | acting in favour of detente | выступающий за разрядку |
| gen. | acting in lieu of | исполняющий обязанности (если после должности указано имя 4uzhoj) |
| gen. | acting in the course of one's employment | при выполнении служебных обязанностей (The collision was caused by the negligence of the First Defendant, acting in the course of his employment. LE Alexander Demidov) |
| gen. | acting is a chancey profession | в профессии актёра очень много зависит от случая |
| gen. | acting is a chancy profession | в профессии актёра очень многое зависит от случая |
| gen. | acting is what suits him best | больше всего ему подходит театральная карьера |
| mil. | acting Jack | исполняющий обязанности капрала |
| gen. | acting job | актёрская работа (Taras) |
| Makarov. | acting leader | действующий руководитель |
| gen. | acting manager | исполняющий обязанности управляющего |
| gen. | acting managing director | исполняющий обязанности директора-распорядителя (Technical) |
| gen. | acting minister | исполняющий обязанности министра |
| mil. | acting noncom | исполняющий обязанности сержанта |
| mil. | acting officer | исполняющий обязанности офицера |
| gen. | acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами: CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| mil. | acting on the offensive | наступление |
| mil. | acting on the offensive | наступающий |
| psychiat. | acting out | отыгрывание |
| inf. | acting out | истерика (We had to work from behind, finding a lawyer, trying to build a case, and fighting to get her out of a detention facility where she was rapidly descending into full-blown psychosis (which was taken as “acting out” and punished). 4uzhoj) |
| med. | acting-out | внешнее выражение подсознательных чувств |
| med. | acting-out | внешнее выражение подсознательных психических процессов |
| mil. | acting petty officer | дежурный унтер-офицер (Andrey Truhachev) |
| gen. | acting physician | зауряд-врач |
| Makarov. | acting president | временно исполняющий обязанности президента |
| gen. | Acting President | исполняющий обязанности Председателя (комитета) |
| Makarov. | acting prime minister | исполняющий обязанности премьер-министра |
| gen. | acting profession | актерство (Anglophile) |
| mil. | acting rank | временный чин |
| mil. | acting rank | соответствующий временно занимаемой должности |
| Gruzovik, obs. | acting rank | зауряд |
| mil. | Acting Secretary of the Navy | исполняющий обязанности министра ВМС |
| mil. | acting sergeant | исполняющий обязанности сержанта |
| mil. | acting sergeant major | исполняющий обязанности старшины |
| comp. | acting speed | текущая скорость |
| mil., BrE | acting sub-lieutenant | младший лейтенант флота – стажёр |
| gen. | acting talent | талант |
| gen. | acting the maggot | манкирующий работой |
| gen. | acting the mawk | манкирующий работой |
| mil. | acting training | боевое учение |
| mil. | acting transportation officer | исполняющий обязанности начальника транспортной службы |
| gen. | acting under the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| gen. | acting under the power of attorney | действующий на основании доверенности (kee46) |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| gen. | acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| Gruzovik | actively-acting | активно выступающий |
| med. | adenosine deaminases acting on RNA | аденозиндезаминаза, действующая на РНК (Maggotka) |
| Makarov. | admire someone for her acting | восхищаться чьей-либо игрой |
| shipb. | air-tight quick-acting door | герметическая быстро запирающаяся дверь |
| nautic. | airtight quick-acting door | герметическая быстрозапирающаяся дверь |
| nautic. | airtight quick-acting door | воздухонепроницаемая быстрозапирающаяся дверь |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| explan. | an association of law professionals, especially, of those acting typically as defending councels | адвокатура (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | automatically acting | автоматически действующий |
| mil., tech. | back-acting | обратного действия |
| mil., tech. | back-acting excavator | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| mil., tech. | back-acting shovel | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| mil. | be acting in an aggressive manner | действовать агрессивно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be acting out of mercenary or other personal interest | действовать из корыстной или иной личной заинтересованности (ABelonogov) |
| gen. | brilliant acting | блестящая игра (актёра, тж. перен.; e.g. The success of the film is due mostly to the brilliant acting of the actors. Soulbringer) |
| mil., tech. | brittle-acting material | хрупкий материал (в отличие от plastic-acting material) |
| mil., tech. | brittle-acting material | материал хрупкого разрушения (в отличие от plastic-acting material) |
| gen. | by acting in such fashion | действуя таким образом (Interex) |
| med. | central acting agent | средство центрального действия |
| med. | central acting drug | лекарственное средство центрального действия |
| gen. | centrally-acting | центрального действия (о лекарственном препарате owant) |
| Makarov. | centrally acting adjuvant | адъювант прямого действия |
| Makarov. | centrally acting muscle relaxant | миорелаксант центрального действия |
| med. | cis-acting | действующий в цис-положении |
| gen. | class in acting | занятия по актёрскому мастерству |
| mil. | co-acting signal | повторительный сигнал |
| nautic. | continuously acting computer | непрерывно работающая вычислительная машина |
| shipb. | continuously-acting computer | счётное устройство с непрерывной выдачей данных |
| nautic. | continuously acting computer | вычислительная машина с непрерывной выдачей данных |
| gen. | convincing acting | убедительная актёрская игра (sixthson) |
| med. | counter acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | counter acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | counter-acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | counter-acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
| fig. | cut acting teeth | начать актёрскую карьеру (VLZ_58) |
| med. | da double-acting | двойного действия |
| mil. | delayed-acting agent | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| mil. | delayed-acting gas | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| Makarov. | direct-acting | непосредственно действующий |
| Makarov. | direct-acting | с прямым приводом |
| med. | direct-acting | прямого действия (напр. антикоагулянт) |
| Makarov. | direct-acting | непосредственный |
| geol. | direct-acting | безредукторный |
| gen. | direct-acting | непосредственного / прямого действия |
| med. | Direct-Acting Antiviral | лекарственное средство прямого противовирусного действия (DAA teterevaann) |
| med. | direct-acting antiviral agent | препарат прямого противовирусного действия (Andy) |
| Makarov. | direct-acting controller | автоматический регулятор прямого действия |
| Makarov. | direct-acting controller | автоматический регулятор непосредственного действия |
| refrig. | direct-acting diaphragm valve | мембранный клапан прямого действия |
| refrig. | direct-acting diaphragm valve | мембранный вентиль прямого действия |
| nautic. | direct-acting engine | двигатель с прямой передачей |
| nautic. | direct-acting engine | безредукторный двигатель |
| energ.ind. | direct-acting governor | регулятор прямого действия |
| therm.eng. | direct-acting governor | прямодействующий регулятор |
| nautic. | direct acting hydrotransducer | прямодействующий гидропреобразователь |
| shipb. | direct-acting load | непосредственно действующая нагрузка |
| Makarov. | direct-acting pressure gauge | манометр прямого действия |
| gen. | direct-acting pressure reducing valve | регулятор давления прямого действия (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | direct-acting pump | насос прямого действия |
| Makarov. | direct-acting recording instrument | самопишущий прибор с непосредственной записью |
| med. | Directly Acting Antivirals | антиретровирусные препараты прямого действия (DAAs teterevaann) |
| ecol. | directly acting factor | прямодействующий фактор |
| Makarov. | don't take her seriously, she's just acting out | не принимай её всерьёз, она прикидывается |
| Makarov. | double-acting | поршневой насос двойного действия |
| tech. | double-acting | двойного действия |
| mil., tech. | double-acting | с двумя установками (взрыватель) |
| nautic. | double-acting | двойного действия (о двигателе) |
| tech. | double acting | двойное действие |
| geol. | double-acting | двухтактный |
| tech. | double-acting brake | тормоз двойного действия |
| tech. | double acting brake valve | клапан тормоза двойного действия |
| Makarov. | double-acting canal | канал осушительно-увлажнительной системы |
| nautic. | double-acting capstan | шпиль с двухступенчатой зубчатой передачей |
| nautic. | double-acting compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| tech. | double-acting cylinder | пневмоцилиндр двойного действия |
| tech. | double-acting cylinder | цилиндр двойного действия |
| tech. | double acting cylinder | цилиндр двойного действия |
| tech. | double-acting cylinder | гидроцилиндр двустороннего действия |
| tech. | double-acting cylinder | цилиндр двустороннего действия (гидро) |
| avia. | double-acting cylinder | цилиндр двухстороннего действия |
| mil. | double acting delivery valve of fuel injection pump | нагнетательный клапан двойного действия |
| mil., avia. | double-acting door | створка двустороннего действия |
| mil. | double-acting engine | двигатель двойного действия |
| shipb. | double-acting engine | двигатель двустороннего действия |
| nautic. | double acting fuse | трубка двойного действия |
| nautic. | double-acting fuse | трубка двойного действия |
| mater.sc. | double-acting hammer | молоток двойного действия |
| mil., tech. | double-acting hydraulic jack | гидравлический домкрат двойного действия (для натяжения арматуры) |
| mil., tech. | double-acting hydraulic ram | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале) |
| Makarov. | double-acting irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| avia. | double-acting jack | силовой цилиндр двухстороннего действия |
| nautic. | double-acting piston | поршень двойного действия |
| avia. | double-acting piston | поршень двухстороннего действия |
| nautic. | double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| Makarov. | double-acting piston compressor | поршневой компрессор двойного действия |
| Makarov. | double-acting propeller | воздушный винт двусторонней схемы (изменения шага) |
| mil. | double-acting return valve | обратный клапан двустороннего действия |
| nautic. | double acting ship | судно двойного действия (MichaelBurov) |
| nautic. | double acting ship | технология "судно двойного действия" (MichaelBurov) |
| gen. | double acting ship | грузовое судно двойного действия (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| tech. | double-acting shock absorber | амортизатор двустороннего действия |
| gen. | double-acting steam engine | машина двойного действия |
| gen. | double-acting swing door | пендельтюр (Taras) |
| nautic. | double acting tanker | технология "танкер двойного действия" (MichaelBurov) |
| nautic. | double acting tanker | танкер двойного действия (MichaelBurov) |
| tech. | double acting valve | клапан двойного действия (ssn) |
| gen. | dual acting cylinder | цилиндр двойного действия (soa.iya) |
| avia. | dual acting piston | поршень двухстороннего действия |
| Makarov. | ensemble acting | ансамблевое исполнение (пьесы) |
| gen. | ensemble acting | ансамблевое согласованное, слаженное исполнение (пьесы) |
| avia. | fast-acting | с большой скоростью отклонения (об органах управления) |
| gen. | fast-acting | быстродействующий |
| gen. | fast-acting | быстрого действия (Liv Bliss) |
| mil. | fast acting agent | быстродействующее ОВ |
| energ.ind. | fast-acting atmospheric reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | fast acting atmospheric reduction system | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| mil., avia. | fast acting control thruster | быстродействующий жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления |
| energ.ind. | fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| energ.ind. | fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| energ.ind. | fast-acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита |
| energ.ind. | fast acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| energ.ind. | fast acting emergency protection rod | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | fast acting emergency protection rod | стержень БАЗ |
| avia. | fast-acting flap | закрылок с высокой скоростью отклонения |
| mil. | fast-acting fuze | взрыватель мгновенного действия |
| biol. | fast-acting immunomediator | быстродействующий иммуномедиатор |
| med. | fast-acting insulin | инсулин быстрого действия (VladStrannik) |
| therm.eng. | fast-acting protection system | Быстродействующее защитное устройство (kondorsky) |
| sport. | fast-acting protein | быстрый белок (напр., молочная сыворотка bigmaxus) |
| energ.ind. | fast-acting safeguard | быстродействующие средства защиты (напр., на АЭС) |
| ecol. | fast-acting substance | быстрореагирующее вещество |
| ecol. | fast-acting substance | быстродействующее вещество |
| ecol. | fast-acting substances | токсичные вещества |
| mil., avia. | fast acting valve | быстродействующий клапан |
| mil. | fast-acting valve | быстродействующий вентиль |
| Makarov. | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability | она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| med. | forward acting force | сила, действующая по направлению "спина-грудь" |
| mil., avia. | forward acting linear combiner | линейный комбинатор прямого действия |
| gen. | genius for acting | актёрский талант |
| gen. | genius to acting | актёрский талант |
| Makarov. | have a talent for acting | иметь талант к сцене |
| gen. | he built an acting career | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | he is acting as interpreter | он служит переводчиком |
| gen. | he is acting foolishly | он глупо поступает |
| gen. | he is acting like an ostrich | он прячет голову как страус (под крыло́) |
| gen. | he is acting like an ostrich | он ведёт себя трусливо |
| Makarov. | he is acting strangely | он ведёт себя странно |
| gen. | he is merely acting to get your sympathy | он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие |
| Makarov. | he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively | он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно |
| gen. | he should stop acting as if | он должен перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| gen. | he should stop acting as if | он должен перестать делать вид, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he was afraid that he might be acting like a droop | он боялся, что поступает как дурак |
| gen. | he was afraid that he might be acting like a droop | он боялся, что поступает, как глупец |
| Игорь Миг | he was done with acting | он завершил актерскую карьеру |
| gen. | he was proud of acting as an extra in the film | он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме |
| med. | headward acting force | сила, действующая по направлению к голове |
| Makarov. | her acting in this performance made a deep impression on me | на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле |
| Makarov. | her acting was full of poetry | её игра была наполнена поэтичностью |
| Makarov. | her acting was very bad | она играла очень плохо |
| Makarov. | her acting was very good | она играла очень хорошо |
| Makarov. | her acting was wonderful | её игра была великолепна |
| Makarov. | her headaches are acting up again | её снова мучают головные боли |
| gen. | her reasons for acting are morally defensible | причины, заставившие её действовать, морально оправданны |
| gen. | her reasons for acting are morally defensible | причины её поступка морально оправданы |
| Makarov. | his acting does not get to the audience | его игра не доходит до зрителя |
| gen. | his acting in all the plays always moved the audience to tears | его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слёз |
| gen. | his acting leaves me cold | его игра меня не волнует |
| gen. | his acting leaves me cold | его игра меня не трогает |
| Makarov. | his car has been acting up | его машина барахлит |
| Makarov. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент |
| gen. | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому |
| Makarov. | homing acting | возвратное действие |
| gen. | how did you find the acting of this young actor? | как вы нашли игру этого молодого актёра? |
| Makarov. | I could hear Jonathan acting up downstairs | я слышал, как внизу капризничал Джонатан |
| avia. | inboard acting force | внутренняя сила |
| gen. | indifferent acting | заурядное исполнение |
| shipb. | indirect-acting pump | непрямодействующий насос |
| nautic. | indirect-acting pump | насос непрямого действия |
| ecol. | indirectly acting factor | косвенно действующий фактор |
| ecol. | indirectly acting factor | фактор косвенного действия |
| med. | intermediate-acting | средней продолжительности действия (о лекарственном препарате Andy) |
| gen. | it is mere play-acting | это всё притворство |
| Makarov. | it is time to leave talking and begin acting | пора перестать разговаривать и начать действовать |
| gen. | it was a blah movie with lame acting | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо |
| gen. | it was a very natural piece of acting | актёр играл очень правдиво |
| gen. | it was a very natural piece of acting | актёр играл очень естественно |
| Makarov. | John did not feel fear, he was just acting it | Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится |
| avia. | last-acting | с небольшим временем реакций |
| gen. | like manner of acting | любить чью-либо манеру играть |
| med. | long-acting | длительного действия |
| med. | long-acting | продолжительного действия |
| med. | long acting | пролонгированного действия (о препарате) |
| med. | long-acting | длительно действующий (напр., о лекарственном средстве) |
| med. | long-acting agent | длительно действующее средство |
| med. | long acting beta2-adrenergic receptor agonist | агонист длительного действия бета2-адренорецептора (VladStrannik) |
| med. | Long-Acting Beta-Agonist | бета-агонист длительного действия (Dimpassy) |
| med. | long-acting beta-agonist | селективный бета-2-адреномиметик длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| med. | Long-Acting Beta-Agonist | длительно действующий бета-агонист (telce) |
| med. | long-acting bronchodilator | бронходилататор длительного действия (Andy) |
| med. | long-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты длительного действия (grafleonov) |
| med. | long-acting hypnotic | снотворное длительного действия |
| med. | long-acting implant | имплантат длительного действия (VladStrannik) |
| med. | long-acting insulin | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| med. | long-acting insulin | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| med. | long-acting muscarinic antagonist | м-холиноблокатор длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| med. | long-acting nitrates | нитраты длительного действия (grafleonov) |
| med. | long-acting reversible contraception | обратимые контрацептивы длительного действия (bigmaxus) |
| med. | long-acting reversible contraceptive method | метод длительной обратимой контрацепции (ННатальЯ) |
| med. | long-acting thyroid stimulator | аутоантитело к щитовидной железе |
| med. | long-acting thyroid stimulator | LATS-фактор |
| biol. | long-acting thyroid stimulator | длительно действующий стимулятор щитовидной железы |
| geol. | manual-acting | с ручным приводом |
| med. | membrane-acting agent | мембранотропный агент |
| gen. | method acting | система Станиславского (a technique of acting in which an actor aspires to complete emotional identification with a part, based on the system evolved by Stanislavsky and brought into prominence in the US in the 1930s. Method acting was developed by Elia Kazan and Lee Strasberg in particular, and is associated with actors such as Marlon Brando and Dustin Hoffman ■ Derivatives: method actor. NODE. a style of acting in which an actor tries to understand and feel the emotions of the character he or she represents: " Robert De Niro has been a faithful exponent of 'the Method', immersing himself totally in his roles and notorious for gaining and losing whatever weight has been necessary to convey the character. CALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | molecular far-acting forces | силы молекулярного сцепления |
| gen. | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| energ.ind. | multiple-acting autoreclosing | автоматическое многократное повторное включение |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| gen. | neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| gen. | on an acting basis | временно (Tetyana92) |
| Makarov. | opposite acting force | противоположно направленная сила |
| Makarov. | opposite acting force | противодействующая сила |
| med. | orally acting | активный при приёме внутрь |
| med. | peripherally acting agent | средство периферического действия |
| obs. | person acting for his own interest | интересант (Val_Ships) |
| mil. | personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| gen. | phoney acting | неискреннее поведение |
| gen. | phony acting | неискреннее поведение |
| gen. | physical acting | сценическое движение (ek23) |
| Makarov. | plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| mil., tech. | plastic-acting material | материал пластичного разрушения (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| mil., tech. | plastic-acting material | пластичный материал (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| Gruzovik, fig. | play-acting | кукольная комедия |
| fig., inf. | play-acting | кукольная комедия |
| gen. | poor acting | плохая актёрская игра (angryberry) |
| mil., tech. | positive-acting | с принудительным силовым приводом |
| gen. | practice of acting on one's whims | привычка действовать по свей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | quick-acting | мгновенного действия |
| gen. | quick-acting | малоинерционный |
| mil. | quick-acting agent | быстродействующее средство (Киселев) |
| mil. | quick-acting agent | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| mil. | quick-acting breech mechanism | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| gen. | quick-acting clamp | быстрозажимное устройство |
| gen. | quick-acting clamp | быстродействующее зажимное приспособление |
| nautic. | quick-acting cleat | быстродействующая задрайка |
| gen. | quick-acting connector | быстродействующий разъем |
| nautic. | quick-acting door | дверь с кремальерным запором |
| nautic. | quick-acting door | быстрозапирающаяся дверь |
| gen. | quick-acting door or cover | быстрооткрываемая крышка или дверь (ABelonogov) |
| ecol. | quick-acting equipment | быстродействующее оборудование |
| Makarov. | quick-acting fertilizer | быстродействующее удобрение |
| nautic. | quick-acting flap | быстрозапорная заслонка |
| nautic. | quick-acting flap | быстрозапорная захлопка |
| nautic. | quick-acting flap | быстрозакрывающаяся захлопка |
| nautic. | quick-acting flap | быстрозакрывающаяся заслонка |
| mil. | quick-acting gas | быстродействующее средство (Киселев) |
| mil. | quick-acting gas | быстродействующее ОВ (Киселев) |
| nautic. | quick-acting locking device | быстрозапорное устройство |
| nautic. | quick-acting mechanism | быстродействующий механизм |
| med. | quick-acting poison | быстродействующий яд |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| nautic. | quick-acting scuttle | крышка люка с кремальерным затвором |
| nautic. | quick-acting scuttle | быстрозакрывающаяся крышка люка |
| mil. | quick-acting valve | быстродействующий вентиль |
| inf. | quit acting stupid | хватит валять дурака (VLZ_58) |
| inf. | quit acting stupid | перестань придуриваться (VLZ_58) |
| geol. | rapid-acting | быстродействующий |
| refrig. | rapid-acting condenser | быстродействующий конденсатор |
| med. | rapid-acting insulin, fast-acting insulin | инсулин ультракороткого действия (glomurka) |
| gen. | remote acting | действующий на расстоянии |
| Makarov. | remote-acting device | дистанционный прибор |
| Игорь Миг | retire from acting | завершить/завершать актерскую карьеру |
| Игорь Миг | retire from acting | перестать сниматься |
| Игорь Миг | return to acting | вернуться к актерской профессии/работе |
| refrig. | reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный клапан |
| Makarov. | reverse-acting diaphragm valve | открывающийся при повышении давления на мембрану |
| Makarov. | reverse-acting diaphragm valve | мембранный клапан |
| refrig. | reverse-acting diaphragm valve | реверсивный мембранный вентиль |
| refrig. | reverse-acting thermostat | термостат реверсивного действия |
| Makarov. | reverse-acting valve | клапан обратного действия |
| med. | rightward acting force | сила, действующая слева направо |
| Gruzovik | self-acting | автономно действующий |
| Makarov. | self-acting | действующий автоматически |
| gen. | self-acting | самодействующий |
| mil. | self-acting | автоматического действия |
| energ.ind. | self-acting | с автоматическим срабатыванием |
| gen. | self-acting | автоматический |
| Makarov. | self-acting brake | автотормоз |
| Makarov. | self-acting control | непосредственное регулирование |
| geol. | self-acting incline | бремсберг |
| geol. | self-acting incline | механизированный скат |
| Makarov. | self-acting lubrication | автоматическая смазка |
| nautic. | self-acting mine | гальвано-ударная мина |
| gen. | self-acting mule | сельфактор |
| Makarov. | self-acting regulator | автоматический регулятор |
| obs., dial. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастерица |
| Makarov. | she can sing, but her acting stinks | она хорошо поёт, но актриса из неё никудышная |
| gen. | she did not feel fear, she was just acting it | она не испытывала страха, а просто делала вид, что боится |
| gen. | she did not feel fear, she was just acting it | она не испытывала страха, а просто притворялась, что боится |
| Makarov. | she doesn't like his style of acting | ей не нравится стиль его игры |
| Makarov. | she got bored and started acting up | она заскучала и начала капризничать |
| Makarov. | she has been accused of acting dishonestly | её обвинили в нечестности |
| Makarov. | she has never taken acting lessons | она никогда не училась актёрскому мастерству |
| inf. | she has taken to acting capriciously | ей вожжа под хвост попала |
| gen. | she is acting a generous person | она строит из себя великодушную особу |
| gen. | she is acting a generous person | она играет в великодушие |
| gen. | she is acting a generous person | она изображает из себя великодушную особу |
| gen. | she is always acting a part | вечно она кого-то из себя строит |
| Makarov. | she is good acting material | у неё задатки хорошей актрисы |
| Makarov. | she is the acting director | он исполняет обязанности директора |
| gen. | she should stop acting as if | ей следует перестать делать вид, что |
| gen. | she should stop acting as if | ей следует перестать делать вид, будто |
| gen. | she should stop acting as if | ей следовало бы перестать делать вид, будто |
| gen. | she should stop acting as if | ей следовало бы прекратить претворяться, что |
| gen. | she should stop acting as if | ей надо бы прекратить претворяться, что |
| Makarov. | she was acting in a snotty manner | она вела себя заносчиво |
| Makarov. | she was justified in acting that way | у неё были все основания действовать подобным образом |
| gen. | she was messing with the coffee pot, which was acting up again | она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался (Nuto4ka) |
| Makarov. | she was messing with the coffeepot, which was acting up again | она возилась с кофеваркой, которая опять сломалась |
| gen. | she was play-acting again when she declared she was in love | она опять делала вид, что влюблена |
| med. | short-acting | короткого действия ("short-acting beta-blocker" бета-блокатор короткого действия Митрошин) |
| med. | short-acting anesthetic | анестезирующее средство кратковременного действия |
| med. | Short-Acting Beta Agonists | БАКД (бета-агонисты кратковременного действия; SABAs Jee) |
| med. | short-acting beta2-agonists | короткодействующий β2-агонист (КДБА Natalya Rovina) |
| med. | short-acting bronchodilator | бронходилататор короткого действия (Andy) |
| med. | short-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты короткого действия (grafleonov) |
| med. | short-acting insulin | инсулин короткого действия (VladStrannik) |
| med. | short acting opiates | опиаты короткого действия (ivanraskum) |
| med. | single-acting | простого действия (о паровом цилиндре) |
| nautic. | single-acting | простого действия (о двигателе) |
| nautic. | single acting | простое действие |
| med. | single-acting | одноразового действия |
| med. | single-acting | одностороннего действия |
| Makarov. | single-acting | односторонний |
| Makarov. | single-acting absorber | амортизатор одностороннего действия |
| energ.ind. | single-acting autoreclosing | автоматическое однократное повторное включение |
| Makarov. | single-acting compressed-air hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| refrig. | single-acting compressor | компрессор простого действия |
| geol. | single-acting compressor | одноступенчатый компрессор |
| avia. | single-acting cylinder | силовой цилиндр одностороннего действия |
| nautic. | single acting diesel | дизель простого действия |
| Makarov. | single-acting motor | пневмомотор однократного действия |
| Makarov. | single-acting motor | гидромотор однократного действия |
| Makarov. | single-acting piston pump | насос одностороннего действия |
| nautic. | single-acting pump | насос простого действия |
| nautic. | single acting pump | насос простого действия |
| avia. | single-acting pump | однопоршневой насос |
| Makarov. | single-acting unit | устройство одностороннего действия |
| mil. | slow-acting | замедленного действия |
| mil. | slow-acting | медленнодействующий |
| mil., avia. | slow-acting | с малым быстродействием |
| Makarov. | slow-acting | медленный |
| Makarov. | slow-acting fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| agrochem. | slow-acting fertilizer | медленно действующее удобрение |
| med. | slow-acting protein | медленный протеин (bigmaxus) |
| med. | slow-acting protein | пролонгированный белок (bigmaxus) |
| med. | slow-acting protein | пролонгированный протеин (bigmaxus) |
| med. | slow-acting protein | протеин замедленного расщепления (bigmaxus) |
| med. | slow-acting protein | медленный белок (bigmaxus) |
| med. | slow-acting protein | казеин (bigmaxus) |
| med. | smooth muscle-acting factor | фактор, действующий на гладкую мышцу |
| HR | staff in an acting capacity | исполняющие обязанности (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | stage acting | театральное исполнительство |
| gen. | Stanislavskian Acting Methodology | система Станиславского (Anglophile) |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | stop acting, be serious for once | перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| gen. | stress acting away from the joint | усилие в элементе фермы, действующее от узла |
| gen. | take a course in acting | брать уроки актёрского мастерства (maystay) |
| gen. | teacher of acting | преподаватель актёрского мастерства |
| med. | temporarily acting as | ВИО (Временно Исполняющий Обязанности Maryana_s) |
| gen. | that's mere acting | все это просто комедия |
| gen. | the acting barely redeems the play | игра актёров еле-еле спасает пьесу |
| Makarov. | the acting copy is much altered from the old play | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала |
| gen. | the acting doesn't move the audience | игра не доходит до зрителей |
| gen. | the acting doesn't touch the audience | игра не доходит до зрителей |
| gen. | the acting fraternity | актёрская братия |
| Makarov. | the acting manager | исполняющий обязанности заведующего |
| gen. | the acting profession | профессия актёра |
| gen. | the acting profession | актёрская профессия |
| Makarov. | the acting was icky | актёры играли отвратительно |
| gen. | the art of acting | актёрское искусство |
| gen. | the art of acting | искусство актёрской игры |
| gen. | the art of acting | актёрская игра (tfennell) |
| Makarov. | the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| gen. | the Method acting | система Станиславского |
| Makarov. | the plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| Makarov. | the police are acting on information received | полиция действует в соответствии с полученной информацией |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| Makarov. | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| gen. | thundering good acting | великолепная игра |
| gen. | to someone's manner of acting чью-либо | манеру играть |
| med. | trans-acting | действующий в трансположении |
| med. | trans-acting response sequence | короткая нуклеотидная последовательность |
| shipb. | two-stroke cycle double-acting | двухтактный двойного действия (двигатель) |
| shipb. | two-stroke cycle single-acting | двухтактный простого действия (двигатель) |
| med. | ultra-long acting | препарат сверхдлительного действия (Andy) |
| gen. | was acting as the prime contractor | выступил генеральным подрядчиком (nyasnaya) |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| gen. | you're acting sort of crazy | вы ведёте себя ненормально (Ivan1992) |
