Terms containing across country

Subject	English	Russian
gen.	across country	по целине
gen.	across country	целиной
gen.	across country	не по дороге
gen.	across country	по пересечённой местности
gen.	across country	полем (Andrey Truhachev)
gen.	across country	через поля и луга (Andrey Truhachev)
gen.	across country	по полю (Andrey Truhachev)
Makarov.	across country	не по дорогам
fig.	across country	просёлочной дорогой (Andrey Truhachev)
mil.	across country	вне дорог
auto.	across country	по бездорожью
road.wrk.	across country	по пересечённой местности (без дорог)
fig.	across country	просёлочными путями (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	across country	прямиком
inf.	across country	прямиком
gen.	across country	напрямик
gen.	across the board in the country	в целом по стране (Alexander Demidov)
archit.	across the country	на территории страны (yevsey)
gen.	across the country	через всю страну (AlexP73)
transp.	across the country	по бездорожью
transp.	across the country	напрямик
transp.	across the country	по пересечённой местности
Gruzovik	across the country	по целине
gen.	across the country	по всей стране (AlexP73)
Gruzovik	across the country	целиной
gen.	all across German-speaking countries	во всех немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии Alex_Odeychuk)
geogr.	all across the country	по всей стране (Alex_Odeychuk)
gen.	countries across the former Soviet Union and beyond	страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane)
idiom.	countries across the globe	страны мира (Alex_Odeychuk)
gen.	countries across the world	страны мира (Alexander Demidov)
gen.	fly across the country from coast to coast	пролететь над всей страной от побережья до побережья
quot.aph.	for countries across the globe	для различных стран мира (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
UN, afr.	free movement of people and goods across the country	расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны
gen.	from across the country	со всей страны (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	halfway across the country	через пол-страны (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова)
gen.	halfway across the country	на другом конце страны (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова)
Makarov.	he has travelled across all of this country	он проехал всю страну
econ.	Hicks-neutral TFP differences across countries	нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами (A.Rezvov)
gen.	in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention	вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus)
Gruzovik	move across country	двигаться целиною (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads)
mil., arm.veh.	move across country	двигаться по бездорожью (по пересечённой местности)
Gruzovik	move across country	двигаться по целине (proceed over countryside [as across fields and through woods] and not by roads)
sec.sys.	put down student protests across the country	подавлять студенческие протесты по всей стране (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	reform bandwagon swept across the country	движение за преобразования охватило страну
agric.	run across natural country	скачки по пересечённой местности
Makarov.	she could ride by God, a clinker across country!	она была наездница от Бога – лучшая во всей округе
Makarov.	she could ride by God, a clinker across country!	она наездница от Бога – лучшая во всей округе
Gruzovik, auto.	speed across country	скорость движения по бездорожью
gen.	stage riots across the country	устраивать беспорядки по всей стране (bigmaxus)
gen.	sweep across a country	прокатиться по всей стране (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.)
gen.	sweep across a country	охватить всю страну (across the place, over the continent, across the coast, etc., и т.д.)
econ.	the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs	воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov)
econ.	trade across a large number of countries	торговля большого числа стран (A.Rezvov)
Makarov.	travel across country	передвигаться по бездорожью