| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a complete set of | укомплектовать |
| gen. | acquire a complete set of | комплектовать |
| gen. | acquire a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| gen. | acquire a silvery colour | посеребриться |
| gen. | acquire an education | получить образование (AlexP73) |
| gen. | acquire an education | получить воспитание (AlexP73) |
| gen. | acquire an esprit de corps | проникнуться корпоративным духом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | acquire an inclination to | настроиться (pf of настраиваться) |
| Gruzovik | acquire an inclination to | настраиваться (impf of настроиться) |
| gen. | acquire an increased importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire an intellectual content | наполняться интеллектуальным содержанием (raf) |
| gen. | acquire competency | овладевать навыками (в чём-либо Logofreak) |
| gen. | acquire control over | начать контролировать (что-либо) |
| gen. | acquire culinary skills | научиться хорошо готовить |
| gen. | acquire currency | стать употребительным (о слове, выражении и т. п.) |
| gen. | acquire currency | стать распространённым |
| gen. | acquire currency | стать распространиться |
| gen. | acquire distinction | достичь известности |
| gen. | acquire distinction | приобрести известность |
| gen. | acquire ease in translating | приобрести беглость в переводе |
| Gruzovik | acquire equipment | приобретать оборудование |
| gen. | acquire equipment | приобрести оборудование |
| gen. | acquire exclusive rights to | брать на откуп |
| gen. | acquire experience | приобрести опыт |
| gen. | acquire fame | достичь славы (vazik) |
| gen. | acquire finished appearance | обрабатываться |
| gen. | acquire fluency | приобрести беглость (в речи) |
| gen. | acquire foreign nationality | принять иностранное гражданство |
| gen. | acquire friends | приобрести друзей |
| gen. | acquire greater importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire immunity | приобрести иммунитет |
| gen. | acquire knowledge | приобрести знания |
| gen. | acquire membership in | приобщаться ("acquiring membership in his knowledge" ("Journey to Ixtlan" by Carlos Castaneda) zarazagirl) |
| Gruzovik | acquire new equipment | заводить новое оборудование |
| gen. | acquire new knowledge | получать новые знания (capricolya) |
| gen. | acquire new strength | набраться сил (Anglophile) |
| gen. | acquire newer appearance | подновляться |
| gen. | acquire newer appearance | подновиться |
| gen. | acquire notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| gen. | acquire particular prominence | приобретать особое значение (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| gen. | acquire popularity | завоевать популярность |
| gen. | acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| gen. | acquire prominence | снискать известность |
| gen. | acquire prominence | завоевать известность |
| gen. | acquire property | приобрести имение |
| gen. | acquire property | купить имение |
| Gruzovik | acquire refinement | изощряться (impf of изощриться) |
| Gruzovik | acquire refinement | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik | acquire refinement | изощриться (pf of изощряться) |
| gen. | acquire regular fur coat | псоветь |
| gen. | acquire regular fur coat | опсоветь |
| gen. | acquire residency status | получить статус резидента (Dollie) |
| gen. | acquire skill | приобретать опыт |
| gen. | acquire skill | овладеть мастерством |
| gen. | acquire skill | намётывать руку (на; in) |
| gen. | acquire skill | наметать руку (на; in) |
| gen. | acquire skill | овладевать мастерством |
| gen. | acquire skills | приобрести навыки (semenozhka) |
| gen. | acquire stake | приобретать долю (в; in Traktat Translation Agency) |
| gen. | acquire sweetish taste | солодеть (during fermentation) |
| gen. | acquire sweetish taste | осолодеть (during fermentation) |
| gen. | acquire tenure | получить во владение (Азери) |
| gen. | acquire the ability | приобретать способность (capricolya) |
| gen. | acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire the freehold of something | приобрести что-то в собственность (напр., земельный участок Alexander Demidov) |
| gen. | acquire the knack of doing | научиться хорошо делать |
| gen. | acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| gen. | acquire the nature of something | обретать характер (чего-либо buraks) |
| gen. | acquire the taste | войти во вкус (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire the title to | приобрести в собственность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| gen. | acquire value | становиться ценным |
| gen. | acquire value | приобретать ценность |
| gen. | acquire vogue | приобрести популярность |
| gen. | acquire wealth | накоплять богатства |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрыляться (impf of окрылиться) |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрылиться (pf of окрыляться) |
| gen. | acquired a name | он сделал себе имя (AlexP73) |
| account. | acquired abilities | приобретённые права |
| agric. | acquired agammaglobulinaemia | приобретённая агаммаглобулинемия |
| med. | acquired agammaglobulinemia | приобретённая агаммаглобулинемия |
| med. | acquired alexia | приобретённая алексия (jagr6880) |
| gen. | acquired allegiance | приобретённое путём натурализации подданство |
| Makarov. | acquired allegiance | приобретённое путём натурализации гражданство |
| Makarov. | acquired allegiance | приобретённое подданство (путем натурализации) |
| Makarov. | acquired allegiance | приобретённое гражданство (путем натурализации) |
| law | acquired allegiance | приобретённое подданство (путём натурализации) |
| law | acquired allegiance | приобретённое гражданство (путём натурализации) |
| Makarov. | acquired allegiance | приобретённое путём натурализации подданство |
| gen. | acquired allegiance | приобретённое путём натурализации гражданство |
| med. | acquired amyloidosis | приобретённый амилоидоз |
| med. | acquired anaphylaxis | приобретённая анафилаксия |
| biol. | acquired anaphylaxis | приобретённая анафилаксия |
| med. | acquired ankyloblepharon | приобретённый анкилоблефарон |
| med. | acquired anomaly | приобретённая аномалия (MichaelBurov) |
| med. | acquired anonychia | приобретённая анонихия |
| med. | Acquired antithrombin deficiency | Приобретённый дефицит антитромбина (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | acquired aphakia | приобретённая афакия |
| psychiat. | acquired aphasia with epilepsy | приобретённая афазия с эпилепсией (F80.3 Acruxia) |
| med. | acquired aplastic anemia | приобретённая апластическая анемия |
| gen. | acquired assets | приобретённые активы (Bauirjan) |
| med. | acquired astigmatism | приобретённый астигматизм |
| Makarov. | acquired astigmatism of eye | приобретённый астигматизм глаза |
| pulm. | acquired atelectasis | вторичный ателектаз (Игорь_2006) |
| Gruzovik, relig. | acquired atelectasis | приобретённый ателектаз лёгких |
| med. | acquired atelectasis | приобретённый ателектаз лёгких |
| med. | acquired atelectasis | приобретённый ателектаз |
| immunol. | acquired B antigen | трансформантный В-антиген (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования) |
| immunol. | acquired B antigen | ложноположительный В-антиген (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования) |
| psychol. | acquired behavior | приобретённое поведение (jagr6880) |
| winemak. | acquired bouquet | окисленный букет |
| winemak. | acquired bouquet | букет вина, приобретённый в результате его выдержки в бочке |
| med. | Acquired Brain Injury | приобретённое повреждение головного мозга (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| Gruzovik, med. | acquired bronchiectasia | приобретённый бронхоэктаз |
| med. | acquired bronchiectasis | приобретённый бронхоэктаз |
| hist., law | acquired by deed of purchase | купчий |
| Gruzovik, hist. | acquired by deed of purchase | купчий |
| gen. | Acquired carbapenemases | Приобретённые карбапенемазы (Millie) |
| anim.husb. | acquired character | свойство (в отличие от наследственного) |
| progr. | acquired character | полученный символ (ssn) |
| anim.husb. | acquired character | благоприобретённый признак |
| biol. | acquired character | приобретённые свойства |
| biol. | acquired character | приобретённый признак |
| genet. | acquired character | приобретённый признак (в соответствии с концепцией Ламаркизма – индивидуальный или групповой признак, возникший под действием условий внешней среды и наследующийся; у растений П. п. возникают через обмен веществ, а у животных – через изменение потребностей (постоянное использование органа – усиление его признаков и наоборот); по современным представлениям П. п. (в понимании Ламарка) отражают модификационную изменчивость и не наследуются dimock) |
| biol. | acquired character | благоприобретённый признак |
| biol. | acquired character | благоприобретённый отличительный признак (в отличие от наследственного) |
| psychol. | acquired characteristic | приобретённый признак |
| biol. | acquired characteristic | приобретённые свойства |
| busin. | acquired company | приобретённая компания |
| survey. | acquired data | полученные данные (MichaelBurov) |
| energ.ind. | acquired data | данные, поступившие в базу данных |
| tech. | acquired deafness | приобретённая глухота |
| adv. | acquired defect | приобретённый недостаток |
| agric. | acquired defect | приобретённый дефект, приобретённый недостаток |
| med. | acquired dementia | приобретённое слабоумие |
| med. | Acquired Digital Fibrokeratoma | Фиброкератома пальцев приобретённая (dermatolog) |
| Makarov. | acquired discrimination of cues | приобретённая реакция различения (стимулов) |
| psychol. | acquired disease | приобретённая болезнь |
| gen. | acquired disease | приобретённое заболевание (Lenochkadpr) |
| patents. | acquired distinctiveness | приобретённая различительная способность (товарного знака edasi) |
| med. | acquired diverticulum | приобретённый дивертикул |
| avia., med. | acquired drinking | приобретённый драйв |
| avia., med. | acquired drinking | вторичный драйв |
| psychol. | acquired drive | вторичный драйв (потребность) |
| psychiat. | acquired drive | вторичный потребность |
| immunol. | acquired drug resistance | приобретённая лекарственная устойчивость (штамма микроорганизма) |
| dentist. | acquired edentulism | приобретённая адентия (MichaelBurov) |
| dentist. | acquired edentulism | вторичная адентия (MichaelBurov) |
| psychol. | acquired emotions | приобретённые эмоции |
| neurol. | acquired epilepsy | приобретённая эпилепсия (MichaelBurov) |
| psychiat. | acquired epileptic aphasia | синдром Ландау-Клеффнера (Dimpassy) |
| psychiat. | acquired epileptic aphasia | приобретённая эпилептическая афазия (Dimpassy) |
| med. | acquired epileptiform aphasia | синдром Ландау-Клеффнера (white_canary) |
| med. | acquired epileptiform aphasia | приобретённая эпилептиформная афазия (white_canary) |
| Makarov. | acquired equivalence of cues | приобретённая реакция приравнивания (стимулов) |
| econ. | acquired experience | приобретённый опыт |
| med. | acquired factor VIII | приобретённый фактор VIII крови |
| med. | acquired factor VIII | приобретённый антигемофильный фактор |
| agric. | acquired gait | искусственный аллюр (Alexander Demidov) |
| econ. | acquired goods | приобретённые товары (Азери) |
| mil., avia. | acquired government property | приобретённая государственная собственность |
| mil. | acquired government property | приобретённое государственное имущество |
| dentist. | acquired habit | привычка (MichaelBurov) |
| dentist. | acquired habit | навык (MichaelBurov) |
| gen. | acquired habits | он приобрёл привычки (AlexP73) |
| gen. | acquired habits are not transmitted | приобретённые привычки не передаются по наследству |
| Makarov. | acquired heart disease | приобретённый порок сердца |
| med. | acquired heart valvular disease | приобретённый порок сердца |
| med. | acquired heart valvular none | приобретённый порок сердца |
| med. | acquired hemolytic anemia | приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия |
| med. | acquired hemolytic anemia | болезнь Гайема-Видаля |
| med. | acquired hemolytic anemia | приобретённая гемолитическая анемия |
| med. | acquired hernia | приобретённая грыжа |
| med. | acquired hydrocele | приобретённое гидроцеле |
| med. | acquired hydrocephalus | приобретённая гидроцефалия |
| med. | acquired hydrolability | приобретённая гидролабильность |
| med. | acquired hyperlipoproteinemia | приобретённая гиперлипопротеинемия |
| gen. | acquired hypermetropia | приобретённая гиперметропия |
| med. | acquired ichthyosis | приобретённый ихтиоз (часто – паранеопластический Andy) |
| hemat. | acquired idiopathic aplastic anemia | приобретённая идиопатическая апластическая анемия |
| Makarov. | Acquired Immune Deficiency Syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| insur. | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита (AIDS; СПИД) |
| med. | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунного дефицита |
| sl., drug. | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита (AIDS; СПИД) |
| med. | acquired immune deficiency syndrome | СПИД |
| biotechn. | acquired immune deficiency syndrome | СПИД |
| biotechn. | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| Makarov. | acquired immune deficiency syndrome | СПИД (acquired immune deficiency) |
| gen. | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| gen. | Acquired Immune Deficiency Syndrome | ВИЧ-инфекция |
| immunol. | acquired immune response | приобретённый иммунный ответ |
| immunol. | acquired immunity | приобретённый иммунитет |
| immunol. | acquired immunity | адаптивный иммунитет (MichaelBurov) |
| biol. | acquired immunity | искусственный иммунитет |
| med. | acquired immunodeficiency | иммунный приобретённый дефицит |
| med. | acquired immunodeficiency syndrome | синдром приобретённого иммунного дефицита |
| UN, AIDS. | Acquired immunodeficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| UN, AIDS. | Acquired immunodeficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| immunol. | acquired immunodeficiency syndrome | СПИД |
| OHS | Acquired Immuno-Deficiency Syndrome | СПИД |
| OHS | Acquired Immuno-Deficiency Syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| UN, AIDS. | acquired immunodeficiency syndrome | вирус иммунодефицита человека |
| Makarov. | acquired immunodeficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита (AIDS) |
| biol. | acquired immunodeficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| Makarov. | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД |
| econ. | acquired information | полученная информация |
| ecol. | acquired land | освоенная земля |
| ecol. | acquired land | окультуренная земля |
| laser.med. | acquired leukoderma | витилиго (заболевание кожи из группы дисхромий, нарушений окраски кожи характеризуется появлением светлых пятен на кожи вследствие снижения синтеза меланина LINLINE) |
| med. | acquired leukoderma | приобретённая лейкодерма |
| geophys. | acquired line | отработанный профиль (vbadalov) |
| med. | acquired megacolon | приобретённый мегаколон |
| adv. | acquired motive | приобретённый мотив |
| biochem. | acquired mutation | приобретённая мутация (ненаследственная мутация, т.е. возникшая в период онтогенеза Игорь_2006) |
| gen. | acquired myogenic ptosis | приобретённый миогенный птоз |
| avia., med. | acquired myopia | приобретённая миопия |
| adv. | acquired needs | вторичные потребности |
| adv. | acquired needs | благоприобретённые потребности |
| gen. | acquired neurogenic ptosis | приобретённый неврогенный птоз |
| gen. | acquired new habits | приобрёл новые привычки (AlexP73) |
| ophtalm. | acquired nonaccommodative esotropia | приобретённое неаккомодационное сходящееся косоглазие (Игорь_2006) |
| med. | acquired ophthalmoplegia | приобретённая офтальмоплегия |
| gen. | acquired or newly created goods | приобретённые и вновь созданные товары (ABelonogov) |
| O&G, sakh., geol. | acquired over a 1km x 1km grid | сейсмические данные 2D по сетке 1х1 км |
| O&G, sakh. | acquired over a 1km x 1km grid | по сетке: сейсмические данные 2d по сетке 1х1 км |
| med. | acquired phimosis | приобретённый фимоз |
| med. | acquired platypodia | приобретённое плоскостопие |
| Gruzovik | acquired practice | навык |
| notar. | acquired property | нажитое имущество |
| fish.farm. | acquired recognition | приобретённое распознавание (dimock) |
| meas.inst. | acquired record | полученная запись (данных Speleo) |
| med. | acquired reflex | условный рефлекс (приобретённый) |
| biol. | acquired reflex | приобретённый рефлекс |
| Makarov. | acquired resistance | приобретённая резистентность |
| Makarov. | acquired resistance | приобретённая устойчивость (напр., растений к гербицидам) |
| med. | acquired drug resistance | вторичная резистентность (shpak_07) |
| gen. | acquired resistance | приобретённая резистентность (устойчивость Millie) |
| ecol. | acquired resistance of noxious organism | приобретённая устойчивость вредного организма (к пестициду) |
| psychol. | acquired response | приобретённый ответ |
| Makarov. | acquired response | приобретённая реакция |
| SAP. | acquired retirement pension | заработанная пенсия по старости |
| law | acquired right | полученное право |
| law | acquired right | приобретённое право |
| dipl. | acquired rights | признанные права |
| notar. | acquired rights | благоприобретённые права |
| dipl. | acquired rights | приобретённые права |
| law | acquired rights | закреплённые права |
| IMF. | acquired rights clause | оговорка о приобретённых правах |
| O&G. tech. | acquired rights clause | пункт договора о совместных приобретениях |
| med. | acquired scoliosis | приобретённый сколиоз |
| med. | acquired secondary agammaglobulinemia | вторичная приобретённая агаммаглобулинемия |
| bank. | acquired securities | приобретённые ценные бумаги |
| O&G, sakh. | acquired seismic lines | отработанные сейсмические профили |
| biol. | acquired sign | благоприобретённый признак |
| avia., med. | acquired skill | приобретённый навык |
| ed. | acquired skills | приобретённые способности (Johnny Bravo) |
| product. | acquired skills | приобретённые навыки (Johnny Bravo) |
| med. | acquired sterility | приобретённое бесплодие |
| gen. | acquired strabismus | приобретённое косоглазие |
| econ. | acquired subsidiaries | приобретённые дочерние компании / общества |
| bank. | acquired surplus | некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении |
| account. | acquired surplus | приобретённый дополнительный капитал (некапитализированная часть капитала образовавшейся компании при слиянии компаний) |
| geophys. | acquired swath | отработанный блок (Ivanov) |
| med. | acquired syphilis | приобретённый сифилис |
| radioloc. | acquired target | цель, захваченная на автоматическое сопровождение |
| radioloc. | acquired target | цель, взятая на автоматическое сопровождение |
| gen. | acquired taste | то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать (while the automaton is an acquired taste... – хотя симпатия к автомату возникла не сразу GeorgeK) |
| gen. | acquired taste | то, к чему нужно приноровиться (то, что возникает не сразу Alex_Odeychuk) |
| fig. | acquired taste | прививаемый вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquired taste | то, к чему нужно привыкнуть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquired taste | привитая склонность |
| Makarov. | acquired taste | приобретённый вкус |
| Makarov. | acquired taste | благоприобретённый вкус |
| inf. | acquired taste | дело привычки (Andrey Truhachev) |
| fig. | acquired taste | привитый вкус (Andrey Truhachev) |
| fig. | acquired taste | привитая потребность (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquired taste | благоприобретённая привычка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | acquired template | установленная матрица |
| Makarov. | acquired template | выработанная матрица |
| avia., med. | acquired tolerance | приобретённая иммунность |
| avia., med. | acquired tolerance | приобретённая устойчивость |
| immunol. | acquired tolerance | приобретённая толерантность |
| agric. | acquired tolerance | иммунологическая толерантность |
| med. | acquired tolerance | привыкание |
| immunol. | acquired tolerance theory | теория приобретённой толерантности |
| Gruzovik | acquired toughness | закалка |
| med. | acquired toxic porphyria | приобретённая токсическая порфирия |
| med. | acquired valvular disease | приобретённый порок сердца |
| cardiol. | acquired valvular heart disease | приобретённый порок сердца (Ying) |
| gen. | acquired wisdom | приобретённая мудрость (AlexP73) |
| philos. | acquired world view | приобретённое мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| philos. | acquired world view | усвоенное мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquired world view | привитое мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquired worldwide reputation | достиг всемирной известности (AlexP73) |
| gen. | acquiring and motivating people | привлечение и мотивация людей (ssn) |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами |
| gen. | acquiring fee | торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov) |
| fin. | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| immunol. | actively acquired tolerance | активно приобретённая толерантность |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| Makarov. | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| law | after-acquired | приобретённый впоследствии (после наступления определённой даты) |
| insur. | after-acquired clause | оговорка "после приобретения" |
| econ. | after acquired clause | условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки |
| insur. | after-acquired property | имущество, приобретённое после |
| law | after-acquired property | имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости |
| busin. | after-acquired property | собственность, приобретённая после подписания соглашения |
| law | after-acquired property clause | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества (Пахно Е.А.) |
| law | after-acquired title | позднее приобретённый правовой титул |
| Makarov. | alcoholic drinks are acquired taste | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно |
| Makarov. | alcoholic drinks are an acquired taste | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно |
| gen. | alcoholic drinks are an acquired taste | склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | приобретённый вкус (slovar-vocab.com Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | благоприобретённая привычка (Andrey Truhachev) |
| inf. | an acquired taste | дело привычки (Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | привитая склонность (wooordhunt.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | на любителя (ustug80) |
| fig. | an acquired taste | прививаемый вкус (Andrey Truhachev) |
| fig. | an acquired taste | привитая потребность (Andrey Truhachev) |
| fig. | an acquired taste | привитый вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | an acquired taste | благоприобретённый вкус (wooordhunt.ru Andrey Truhachev) |
| law | article acquired by criminal means | предмет добытые преступным путём |
| Makarov. | asparagus is an acquired taste | к спарже надо привыкнуть |
| insur. | assets acquired by exercising rights to recoveries | активы, приобретённые в результате прав на регресс (f0ssi) |
| nano | automatically-acquired | автоматически обнаруживаемый |
| Gruzovik, obs. | be acquired | купиться |
| foreig.aff. | block the laundering of illegally acquired proceeds | блокировать отмывание незаконно полученных доходов |
| med. | calcific acquired aortic stenosis | кальцинированный аортальный стеноз (MyxuH) |
| econ. | capital acquired by the sales of bonds | капитал, получаемый путём продажи облигаций |
| mil. | civilian-acquired skill | гражданская специальность |
| agric. | colostrum-acquired antibody | молозивное антитело |
| agric. | colostrum-acquired antibody | колостральное антитело |
| med., dis. | community-acquired | внебольничный (об инфекции Игорь_2006) |
| med. | community-acquired | бытовой (yegorij; в основном, про пневмонию. Если речь об отравлении, травме, то лучше использовать слова community, home Kanteletar) |
| med. | community-acquired bacterial pneumonia | внебольничная бактериальная пневмония (Andy) |
| med. | Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia | Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония (lisanosenko) |
| med. | community-acquired pneumonia | ВБП (внебольничная пневмония WiseSnake) |
| med. | community-acquired pneumonia | внебольничная пневмония |
| med. | community-acquired pneumonia | домашняя пневмония |
| med. | community-acquired pneumonia | негоспитальная пневмония (vitatel) |
| med. | community-acquired pneumonia | ВП (CAP; Внебольничная пневмония blue velvet) |
| med. | community acquired respiratory tract infection | внебольничная инфекция дыхательных путей (Игорь_2006) |
| gen. | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| vibr.monit. | Config Token acquired | получен маркер конфигурации (modinn) |
| mil., WMD | contractor-acquired material | материалы, приобретённые подрядчиком |
| mil., WMD | contractor acquired material | материалы, приобретённые подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired material | материалы, приобретаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired materiel | материальные средства, закупаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired operational equipment | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired property | приобретённое подрядчиком имущество |
| mil., WMD | contractor-acquired property | собственность, приобретённая подрядчиком |
| qual.cont. | contractor-acquired property | свойство, требуемое подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired property | имущество, закупаемое подрядчиком |
| audit. | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| med. | Dacryostenosis acquired | приобретённый дакриостеноз (stefanbatori) |
| med. | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome | отделение исследований СПИД (Национального института аллергологии и инфекционных заболеваний США Dimpassy) |
| med. | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome | отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита |
| gen. | smth. easily acquired | дело наживное |
| gen. | goods acquired | приобретённые товары (ABelonogov) |
| ling. | have a good acquired command of Arabic | изучить и обладать хорошим знанием арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | have acquired a sufficient insight into the language | получить достаточные знания языка (Alex_Odeychuk) |
| law | have acquired foreign citizenship | получить иностранное гражданство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he acquired a good reputation for himself | он очень хорошо себя зарекомендовал |
| gen. | he acquired a strong liking for sports at camp | в лагере он приохотился к спорту |
| gen. | he acquired everything needed for the household | он обзавёлся полным хозяйством |
| gen. | he acquired the American citizenship | он принял американское гражданство |
| Makarov. | he has acquired polish | он стал прекрасно держаться |
| Makarov. | he has acquired polish | он приобрел манеры |
| Makarov. | he has acquired polish | он приобрёл манеры |
| clin.trial. | healthcare-acquired | нозокомиальный (Nosocomial infections also referred to as healthcare-associated infections (HAI), are infection(s) acquired during the process of receiving health care that was not present during the time of admission. 'More) |
| clin.trial. | healthcare-acquired infection | нозокомиальная инфекция (HAI: Nosocomial infections also referred to as healthcare-associated infections (HAI), are infection(s) acquired during the process of receiving health care that was not present during the time of admission. 'More) |
| med. | healthcare acquired infection | внутрибольничная инфекция (victor-pro) |
| Makarov. | his property is entirely acquired, not inherited | всё имущество у него благоприобретённое, не наследственное |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| clin.trial. | hospital-acquired | нозокомиальный (штамм: A hospital-acquired infection, also known as a nosocomial infection is an infection that is acquired in a hospital or other healthcare facility. mphto) |
| gen. | Hospital-acquired delirium | внутригоспитальный делирий (Karina Vardazaryan) |
| med. | hospital acquired disease | внутрибольничная инфекция (HAI MichaelBurov) |
| med. | hospital acquired disease | нозокомиальная инфекция (Игорь_2006) |
| med. | hospital acquired disease | внутрибольничное инфекционное заболевание (HAI MichaelBurov) |
| med. | hospital acquired disease | госпитальная инфекция (Игорь_2006) |
| med. | hospital-acquired infection | больничная инфекция (HAI MichaelBurov) |
| med. | hospital-acquired infection | внутригоспитальная инфекция (HAI MichaelBurov) |
| med. | hospital-acquired infection | внутрибольничная инфекция (нозокомиальная) |
| Makarov. | hospital-acquired infection | нозокомиальная инфекция |
| pulm. | hospital-acquired pneumonia | госпитальная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | hospital-acquired pneumonia | нозокомиальная пневмония (Игорь_2006) |
| med., dis. | hospital-acquired pneumonia | больничная пневмония (Ivan Pisarev) |
| pulm. | hospital-acquired pneumonia | внутрибольничная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | ICU-acquired healthcare-associated infection | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ (Noia) |
| genet. | inheritance of acquired characteristics | наследование приобретённых признаков (одно из основных положений Ламаркизма, в соответствии с которым признаки, приобретённые организмом под действием внешней среды (впоследствии названные модификациями), наследуются dimock) |
| Makarov. | inheritance of acquired characters | наследование приобретённых признаков |
| law | innocently acquired | добросовестно приобретённый (об имуществе) |
| econ. | intangible assets acquired for use | нематериальные активы, полученные в пользование (Phoenix Fei'Ren) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу (short form grafleonov) |
| UN | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| law | jointly acquired | совместно приобретённый (об имуществе) |
| law | jointly acquired property | совместно нажитое имущество ('More) |
| law | jointly acquired property | совместно приобретённая собственность (алешаBG) |
| rel., budd. | karmically acquired corporeality | кармически обретённая телесность |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knowledge acquired | приобретение знаний (jagr6880) |
| gen. | knowledge acquired at school | школьные знания (Andrey Truhachev) |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| patents. | knowledge acquired in works | производственные знания |
| immunol. | laboratory-acquired infection | внутрилабораторная инфекция |
| construct. | land acquired for public purposes | земля, отведённая под объекты общественного значения |
| gen. | language having recently acquired a written form | младописьменный язык (Anglophile) |
| Makarov. | launder illegally acquired money | отмывать чёрные деньги |
| comp., MS | Lock acquired | Блокировка получена (SQL Server 2012 ssn) |
| sociol. | maintenance of acquired rights | сохранение приобретённых прав (на пению, другие виды социального обеспечения) |
| Makarov. | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| law | means acquired by criminal methods | средства добытые преступным путём |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| med. | moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| neurol. | multifocal acquired demyelinating sensory and motor neuropathy | мультифокальная приобретённая демиелинизирующая сенсорная и моторная нейропатия (neuromuscular.ru) |
| audit. | net of cash acquired | за вычетом денежных средств, полученных в результате (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| fin. | net of cash acquired | за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| econ. | new fixed assets acquired | покупка новых внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| Gruzovik | newly-acquired | новоприобретённый |
| econ. | newly acquired | новоприобретённый (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | newly acquired | недавно приобретённый |
| gen. | newly acquired knowledge | свежеприобретённые знания (tlumach) |
| ed. | newly acquired language | изучаемый иностранный язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| chromat. | normal shock wave | время обнаружения (GGR) |
| UN, AIDS. | nosocomial infection – hospital acquired infection | нозокомиальная внутрибольничная инфекция |
| med. | nursing home-acquired pneumonia | пневмония, приобретённая в домах престарелых (irinaloza23) |
| notar. | one who acquired | приобретатель |
| med. | Other specified acquired deformities of musculoskeletal system | другие уточненные приобретённые деформации костномышечной системы (ICD-10-CM Code M95.8) |
| gen. | otherwise legally acquired | приобретённый на иных законных основаниях (Alexander Demidov) |
| gen. | person who acquired something in good faith | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| avia. | photographically-acquired information | фотоинформация |
| avia. | photographically-acquired information | информация на основе фотосъёмки |
| med. | Polysegmental community-acquired pneumonia | Внебольничная полисегментарная пневмония (Liza G.) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | приобретательная давность (louisiana) |
| notar. | prescription by which ownership of things whether personal or real is acquired | давность владения (louisiana) |
| gen. | primary acquired melanosis | первичный приобретённый меланоз |
| bank. | private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки |
| bank. | private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки |
| notar. | property acquired during marriage | имущество, нажитое в браке |
| law | property acquired on bona fide basis | добросовестно приобретённая собственность (iVictorr) |
| securit. | property, owned or subsequently acquired | имуществе, принадлежащем или приобретаемом позднее (pavelkim) |
| econ. | property to be acquired | объект приобретения (букв. приобретаемое имущество Alex_Odeychuk) |
| ed. | provide further deepening of the acquired knowledge | способствовать дальнейшему углублению полученных знаний (sap.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | rating acquired in Internet games | нет-рейтинг |
| econ. | recently acquired | новоприобретённый (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recently acquired | недавно приобретённый |
| Gruzovik | recently-acquired | новоприобретённый |
| patents. | rights acquired by third parties | права, приобретённые третьими лицами |
| account. | rights acquired in the course of rendering financial services | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider) |
| law | self-acquired | самоприобретённый |
| busin. | self-acquired | благоприобретённый |
| mil. | sensor-acquired target | цель, обнаруженная разведывательно-сигнализационным прибором |
| law | severally acquired | индивидуально приобретённый |
| law | severally acquired | порознь приобретённый (об имуществе) |
| law | severally acquired | индивидуально или порознь приобретённый (об имуществе) |
| law | shares acquired by the company as treasury shares | акции, приобретённые обществом на свой баланс (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации |
| med. | sideroblastic acquired anemia | сидеробластная приобретённая анемия |
| med. | simian acquired immunodeficiency syndrome | обезьяний СПИД (MichaelBurov) |
| med. | simian acquired immunodeficiency syndrome | обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита (MichaelBurov) |
| med. | simian acquired immunodeficiency syndrome | обезьяний синдром приобретённого иммунодефицита (MichaelBurov) |
| Gruzovik | skill acquired by experience | навык |
| meteorol. | space-acquired data | данные наблюдений из космоса |
| med. | specific acquired immunodeficiency | иммунный приобретённый специфический дефицит |
| vet.med. | sudden acquired retinal degeneration | внезапная приобретённая дегенерация сетчатки (SARD irina96) |
| vet.med. | sudden acquired retinal degeneration syndrome | синдром внезапной приобретённой дегенерации сетчатки (Dimpassy) |
| biotechn. | systemic acquired resistance | систематически активируемое сопротивление (каскад реакций иммунного ответа растений в ответ на проникновение патогенных организмов) |
| biotechn. | systemic acquired resistance | приобретённое соматическое сопротивление (jagr6880) |
| biol. | systemic acquired resistance | системная приобретённая устойчивость (iwona) |
| Gruzovik | tactical skill acquired by experience | тактический навык |
| comp.games. | target acquired! | вижу цель! (denton) |
| Makarov. | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring | приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям |
| Makarov. | the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue | потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык |
| law | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. | международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok) |
| gen. | the name has acquired a talismanic significance | это имя стало служить талисманом |
| Makarov. | the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране |
| Makarov. | the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране |
| Makarov. | the set of notions which he had acquired from his education | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения |
| Makarov. | the word has acquired a new meaning | слово приобрело новое значение |
| Makarov. | the word has acquired an disparaging sense | это слово приобрело неодобрительный оттенок |
| gen. | these paintings were acquired from private collections | эти картины были приобретены из частных коллекций |
| immunol. | transplacentally acquired antibody | трансплацентарное аллогенное антитело |
| econ. | treasury stock acquired | приобретённые собственные акции в портфеле (glenfoo) |
| med. | typical acquired cold urticaria | типичная приобретённая холодовая крапивница (newt777) |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| immunol. | vertically acquired infection | инфекция, приобретённая вертикальным путём (от матери к плоду aegor) |
| law | vested or acquired rights | приобретённые закреплённые права |
| law | vested or acquired rights | сложившиеся закреплённые права |
| gen. | who acquired | приобретший (ABelonogov) |
| law | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | word has acquired an disparaging sense | это слово приобрело неодобрительный оттенок |
| econ. | year acquired | год приобретения (напр., станка, здания) |
