| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| biol. | acetic-acid bacterium | уксуснокислая бактерия |
| Makarov. | acetic acid ethenyl ester | этениловый эфир уксусной кислоты |
| agrochem. | acetic acid extract | уксуснокислая вытяжка |
| agrochem. | acetic acid fermentation | уксуснокислое брожение |
| Makarov. | acetic acid preserves | презервы в маринадной заливке |
| agrochem. | acetic-acid-soluble | уксуснокислоторастворимый |
| biol. | acetic-acid test | проба с уксусной кислотой |
| Makarov. | acid-acid catamers | катамеры кислота-кислота |
| Makarov. | acid-acid hydrogen bond | водородная связь кислота-кислота |
| gen. | acid-alkali | кислотно-щелочной |
| gen. | acid-alkaline imbalance | нарушение кислотно-щелочного баланса (В. Бузаков) |
| Makarov. | acid-amide hydrogen bond | водородная связь кислота-амид |
| geol. | acid and metalliferous drainage | отвод кислых пород (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acid and metalliferous drainage | дренаж кислых пород (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| avia. | acid aniline propellant system | ракетное топливо из азотной кислоты и анилина |
| Makarov. | acid attack | воздействие кислоты |
| gen. | acid attack | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| gen. | acid attacks metals | кислота разъедает металлы |
| avia. | acid base | кислотная основа |
| Makarov. | acid-base analysis | анализ кислот и оснований |
| Makarov. | acid-base balance | КЩС |
| gen. | acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| Makarov. | acid-base metabolism | КОС (кислотно-основное состояние) |
| Makarov. | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| Makarov. | acid basic catalysis theory | теория кислотно-основного катализа |
| pack. | acid bath house | кислотная станция |
| Makarov. | acid-binding agent | вещество, связывающее кислоту |
| Makarov. | acid bites into metal | кислота разъедает металл |
| Makarov. | acid bites into metals | кислота разъедает металлы |
| Makarov. | acid-blast machine | травильная машина струйного типа |
| gen. | acid bottle | пробирка для плавиковой кислоты |
| gen. | acid brittleness | травильная хрупкость |
| Makarov. | acid bronze | кислостойкая бронза |
| agrochem. | acid capacity | нейтрализующая способность |
| agrochem. | acid capacity | кислотность удобрения |
| Makarov. | acid cask | окисшая бочка (бочка, пропитанная продуктами окисления, брожения) |
| phys.chem. | acid-catalyzed | кислотокатализируемый (igisheva) |
| Makarov. | acid-catalyzed dehydratation | катализируемая кислотами дегидратация |
| Makarov. | acid-catalyzed reaction | реакция, катализируемая кислотой |
| Makarov. | acid cell | обкладочная клетка |
| Makarov. | acid chloride reduction | восстановление хлорангидридов |
| agrochem. | acid clay | кислая насыщенная водородом Глина |
| gen. | acid clay | кислая глина |
| therm.eng. | acid cleaning | кислотная очистка |
| therm.eng. | acid cleaning | кислотная промывка |
| gen. | acid cleaning unit | установка кислотной промывки (feyana) |
| Makarov. | acid clotting | кислотное свёртывание (молока) |
| Makarov. | acid coagulation | кислотное свёртывание |
| Makarov. | acid coagulation test | проба на кислотное свёртывание (молока) |
| Makarov. | acid components | кислые компоненты |
| gen. | acid compound | кислотная смесь (AlexP73) |
| Makarov. | acid condiment | кислая приправа |
| gen. | acid condition | кислотная среда |
| Makarov. | acid conductivity | удельная проводимость H-катионированной пробы |
| Makarov. | acid container | сосуд для кислоты |
| avia. | acid content | содержание кислоты |
| gen. | acid corrosion | кислотная коррозия |
| Makarov. | acid coupling | кислотное сочетание |
| Makarov. | acid curdling | кислотное свёртывание |
| Makarov. | acid curdling | кислое свёртывание |
| pack. | acid cure | холодная вулканизация |
| Makarov. | acid cutting | кислотная резка |
| Makarov. | acid delinting | кислотное удаление пуха (напр., семян хлопчатника) |
| Makarov. | acid delinting | кислотная делинтеровка (напр., семян хлопчатника) |
| biol. | acid denaturation | кислотная денатурация |
| Makarov. | acid deposition | кислотные отложения |
| Makarov. | acid depositions | кислотные осадки |
| Makarov. | acid digest | кислотная вытяжка (напр., почвы) |
| Makarov. | acid digest | кислая вытяжка (напр., почвы) |
| Makarov. | acid digestion | кислотное озоление |
| Makarov. | acid digestion | мокрое озоление |
| biol. | acid digestion | сжигание в кислоте |
| agrochem. | acid diluting unit | установка для разбавления кислот |
| gen. | acid dilution table | таблица руководство для разведения кислот |
| Makarov. | acid dip | обработка кислотами методом погружения |
| Makarov. | acid-dip survey | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой |
| Makarov. | acid dip survey | "кислотная" инклинометрия (метод измерения наклона буровой скважины) |
| gen. | acid-dip survey | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| gen. | acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| Makarov. | acid-dissolution of aluminium | кислотное растворение алюминия |
| Makarov. | acid distribution system | система распределения кислоты (в регенераторе ионитного фильтра) |
| gen. | acid drops | лимонные леденцы |
| Makarov. | acid dump bail | желонка для доставки кислоты (к пласту) |
| Makarov. | acid dump tank | резервуар для слива отработанной кислоты |
| gen. | acid dust | пыль с подкисляющим эффектом (загрязнитель окружающей среды) |
| gen. | acid estimation | определение кислотности |
| Makarov. | acid etchant | травильная кислота |
| Makarov. | acid etches the material selectively | кислота травит материал селективно |
| Makarov. | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture | кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов |
| Makarov. | acid extract | кислотная вытяжка |
| biol. | acid-fast bacterium | кислотоустойчивая бактерия |
| Makarov. | acid-fast stain | краска для прокрашивания кислотоустойчивых бактерий |
| Makarov. | acid fertilizer | подкисляющее удобрение |
| Makarov. | acid film | кислая плёнка |
| Makarov. | acid form of cation exchanger | кислая форма катионообменника |
| Makarov. | acid-forming bacteria | кислотообразующие бактерии |
| Makarov. | acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| pack. | acid-free paper | бумага, не содержащая кислоты |
| geol. | acid fumaroles | кислые фумаролы |
| gen. | acid gas incinerator | печь инсиниратор для сжигания кислых газов |
| gen. | acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| gen. | acid gas loading | кислотность кислого газа (Millie) |
| gen. | acid gas recycle | рециркуляция кислого газа (eternalduck) |
| gen. | acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| pack. | acid gas service | эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде |
| gen. | acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| gen. | acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| Makarov. | acid gases | кислотные газы |
| gen. | acid gilding | кислотное золочение |
| Makarov. | acid glass cheese | сыр с кислым самоколом (порок) |
| agrochem. | acid gleysol | кислая глеевая почва |
| Makarov. | acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| Makarov. | acid heat value | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой |
| gen. | acid house | эйсид-хаусный (suburbian) |
| gen. | acid house | эсид-хаусный (suburbian) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| gen. | acid house track | эйсид-хаусный трек (suburbian) |
| gen. | acid house track | трек в стиле эсид-хаус (suburbian) |
| gen. | acid house track | трек в стиле эйсид-хаус (suburbian) |
| gen. | acid house track | эсид-хаусный трек (suburbian) |
| agrochem. | acid hydrolysis method | метод кислотного гидролиза |
| agrochem. | acid hydromorphic soil | кислая гидроморфная почва |
| Makarov. | acid-indicator plant | растение-индикатор кислых почв |
| agrochem. | acid-indicator plant | растение-индикатор |
| Makarov. | acid is miscible with water in all proportions | кислота смешивается с водой в любых соотношениях |
| Makarov. | acid jazz | эйсид-джаз "кислотный" джаз (лёгкий джаз-роковый стиль) |
| Makarov. | acid leachate | кислотная вытяжка |
| gen. | acid lesions | кислотное поражение (lister) |
| Makarov. | acid line | трубопровод для кислоты |
| gen. | acid look | кислая мина |
| gen. | acid looks | кислая мина |
| Makarov. | acid maceration | кислотная мацерация |
| geol. | acid magma | кислая магма |
| geol. | acid mine drainage | отвод кислых пород (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| Makarov. | acid mine drainage | отвод кислотных шахтных вод (AMD) |
| geol. | acid mine drainage | дренаж кислых пород (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| Makarov. | acid mist | дымящая кислота |
| Makarov. | acid molasses | меласса с повышенной кислотностью |
| Makarov. | acid molasses | меласса со слабокислой реакцией и повышенным содержанием летучих кислот |
| Makarov. | acid molasses | закисшая меласса |
| agrochem. | acid moor | кислое вересково-сфагновое болото |
| Makarov. | acid neutralizer additive | присадка-кислотный нейтрализатор |
| Makarov. | acid neutralizers | нейтрализаторы кислоты |
| gen. | acid number | кислотное число |
| agrochem. | acid : phosphate rock ratio | отношение кислоты к фосфориту (при получении суперфосфата) |
| gen. | acid polishing | полирование кислотой |
| Makarov. | acid-precipitable protein | белок, осаждаемый кислотой |
| gen. | acid precipitation | кислотные дожди |
| Makarov. | acid primary cell | элемент с кислым электролитом |
| Makarov. | acid-proof mastic | кислотоупорная мастика |
| Makarov. | acid-proof paper | кислотоупорная бумага |
| Makarov. | acid-proof paper | кислотостойкая бумага |
| Makarov. | acid rain | кислотные дожди |
| Makarov. | acid rain mitigation | снижение степени окисления поверхностных вод |
| Makarov. | acid rains | кислотные дожди |
| Makarov. | acid-rains | кислотные дожди |
| Makarov. | acid refined oil | масло сернокислотной очистки |
| Makarov. | acid refining | кислотная рафинация (масла) |
| gen. | acid remarks about an opponent | ехидные замечания по адресу противника |
| gen. | acid remarks about an opponent | колкие замечания по адресу противника |
| gen. | acid resistance | устойчивость к кислоте (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| Makarov. | acid-resistance coating | кислотостойкое покрытие |
| Makarov. | acid-resistance coatings | кислотостойкие покрытия |
| Makarov. | acid resistance improving | повышение кислотостойкости |
| Makarov. | acid-resistant coatings | кислотостойкие покрытия |
| pack. | acid-resistant grease | кислотозащитное масло |
| Makarov. | acid-resistant materials | кислотостойкие материалы |
| Makarov. | acid-resistant steel | кислотостойкая сталь |
| Makarov. | acid-resisting lacquer | лак, устойчивый к действию кислот |
| therm.eng. | acid resistivity | стойкость к действию кислот |
| Makarov. | acid rinse | обработка фотоплёнки в стоп-ванне |
| gen. | acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| geol. | acid rock | кислая порода |
| gen. | acid rock | ЛСД-рок (музыка, которая исполняется на совр. электронных инструментах с использованием световых эффектов) |
| geol. | acid rock drainage | отвод кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acid rock drainage | дренаж кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | acid rocks | кислые породы |
| gen. | acid rust neutralizer | нейтрализатор ржавчины кислотный |
| Makarov. | acid-saccharified mash | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза |
| gen. | acid salt | кислая соль |
| Makarov. | acid selenites | селениты кислые |
| Makarov. | acid selenites | кислые селениты |
| gen. | acid-sensitive substance | чувствительное к кислоте вещество (Alexander Demidov) |
| gen. | acid-sequestering ability | способность связывать кислоту (slybrook) |
| gen. | acid soil | кислая почва |
| gen. | acid solubility | растворимость в кислоте |
| geol. | acid-soluble | растворимый в кислоте |
| Makarov. | acid solutions | кислые растворы |
| agrochem. | acid spraying | кислотное опрыскивание |
| refrig. | acid stability | устойчивость к окислению |
| refrig. | acid stability | стойкость к окислению |
| pack. | acid station | кислотная станция |
| Makarov. | acid stick | батончик леденцовой карамели |
| agrochem. | acid sulfate soil | почва мангрового болота |
| agrochem. | acid sulfate soil | кислая сульфатная почва (с сульфатами железа и алюминия) |
| agrochem. | acid swamp soil | болотная почва с кислой реакцией |
| gen. | acid tar | кислый гудрон |
| gen. | acid test | лакмусовая бумажка |
| Makarov., account. | acid test | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы |
| Makarov. | acid test | серьёзная проверка |
| Makarov. | acid test | решающее испытание |
| Makarov. | acid test | проба на кислотность |
| Makarov. | acid test | последнее испытание |
| agrochem. | acid test | проба кислотой на вскипание (почвы) |
| gen. | acid test | последнее, решающее испытание |
| gen. | acid test | проба на кислую реакцию |
| Makarov. | acid-test ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| gen. | acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | acid throwing | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| Makarov. | acid-tolerant yeast | кислотоустойчивые дрожжи |
| gen. | acid-treated | кислотообработанный |
| Makarov. | acid-treated clay | обработанная кислотой глина |
| gen. | acid treating | очистка серной кислотой |
| Makarov. | acid treatment | кислотная очистка (напр., нефтепродуктов) |
| gen. | acid treatment | кислотная обработка |
| Makarov. | acid treatment equipment | оборудование для кислотной обработки |
| gen. | acid treatment tank | ёмкость кислотной обработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | acid trip | психоделическое путешествие (галлюцинации, вызванные приёмом наркотиков) |
| Makarov. | acid-urea starch-gel electrophoresis | метод Эдельмана и Поулина (электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной) |
| Makarov. | acid value | кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности |
| agrochem. | acid value | величина кислотности |
| gen. | acid value | коэффициент кислотности |
| gen. | acid violence | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| gen. | acid-washed jeans | варёнка (vogeler) |
| Makarov. | acid waste | кислые стоки |
| Makarov. | acid waste | кислые отходы |
| Makarov. | acid wastes | кислые стоки |
| Makarov. | acid water | кислотная вода |
| Makarov. | acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными р-рами) |
| Makarov. | acid wine | кислое вино |
| Makarov. | acid wine | зеленое вино |
| Makarov. | acid wine | зелёное вино |
| gen. | acid wit | ядовитое остроумие |
| Makarov. | alanine-oxo-acid aminotransferase | аланин-оксокислота-аминотрансфераза |
| Makarov. | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже |
| Makarov. | allophanic acid amide | аллофановая кислота амид (см. биурет) |
| Makarov. | alpha-amino acid deamination | дезаминирование альфа-аминокислот |
| Makarov. | alpha-amino acid synthesis | синтез альфа-аминокислот |
| Makarov. | alpha-naphthaleneacetic acid, alpha-naphthylacetic acid | альфа-нафтилуксусная кислота |
| Makarov. | alternating ethene-maleic acid copolymer | альтернантный сополимер этилен-малеиновая кислота |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| gen. | amine acid gas | кислый газ содержащий амин (eternalduck) |
| gen. | amine acid gas knockout drum | отбойная ёмкость кислого газа системы амина (eternalduck) |
| Makarov. | amino acid balance | баланс аминокислот |
| Makarov. | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| Makarov. | amino acid content remained practically unchanged | содержание аминокислот осталось практически без изменений |
| Makarov. | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| gen. | amino acid N-carboxyanhydride | N-карбоксиангидрид аминокислоты (ileen) |
| Makarov. | amino-acid nitrogen | аминокислотный азот |
| biol. | amino acid pool | аминокислотный пул |
| Makarov. | amino-acid replacement | аминокислотная замена |
| Makarov. | amino acid residues | аминокислотные остатки |
| biol. | amino acid starvation | аминокислотное голодание (физическое состояние бактерий jagr6880) |
| Makarov. | amino acid transporters in plants | аминокислотные транспортёры у растений |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| Makarov. | an acid is miscible with water in all proportions | кислота смешивается с водой в любых соотношениях |
| gen. | an acid-tongued devil | язва (Serahanne) |
| gen. | an acid-tongued devil | язвительный человек (Serahanne) |
| gen. | an acid touch in someone's voice | кислая нотка в голосе |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| Makarov. | another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori |
| dye. | anti-acid paint | кислотоупорная краска (Himera) |
| Makarov. | antimicrobial activity of lactic acid bacteria | антимикробная активность молочнокислых бактерий |
| Makarov. | aqueous acetic acid medium | водная уксуснокислая среда |
| Makarov. | asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| Makarov. | asparaginic acid see aspartic acid | аспарагиновая кислота (аминобутандиовая кислота; аспартовая кислота) |
| Makarov. | aspartic acid-based sweetener | сахаристое вещество на основе аспарагиновой кислоты |
| Makarov. | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты |
| Makarov. | bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar | сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий |
| biol. | balance acid-base | кислотно-щелочное равновесие |
| gen. | become an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| Makarov. | benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives | бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро |
| Makarov. | boric acid injection pump | насос аварийного ввода борной кислоты |
| Makarov. | boric acid scram | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты |
| Makarov. | boric acid system | система подачи борной кислоты (в ядерный реактор) |
| geol. | boric-acid water | бористая вода (lxu5) |
| geol. | boric-acid water | борно-кислая вода (lxu5) |
| biol. | butyric-acid bacterium | маслянокислая бактерия |
| gen. | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| Makarov. | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| gen. | 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester | метоксон (metoxon; 1-метилэтиловый эфир (3-хлорфенил)карбаминовой кислоты) |
| gen. | 3-chlorophenylcarbamic acid 1-methylethyl ester | 1-метилэтиловый эфир 3-хлорфенилкарбаминовой кислоты (metoxon; метоксон) |
| therm.eng. | carbonate acid gas | двуокись углерода |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислота |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислый газ |
| agrochem. | carbonic acid extract | углекислая вытяжка |
| Makarov. | chamber sulphuric acid process | камерный способ получения серной кислоты |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| gen. | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| avia. | chromic acid anodizing | анодирование хромовой кислотой |
| gen. | chrysanthemic acid ester pyrethroid insecticides | пиретроидные инсектициды на основе эфиров хризантемовой кислоты |
| gen. | chrysanthemic acid esters | сложные эфиры хризантемовой кислоты (пиретроидные инсектициды) |
| agrochem. | citric acid extract | лимоннокислая вытяжка |
| gen. | citric acid fermentation | лимоннокислое брожение |
| gen. | citric-acid fermention | лимоннокислое брожение |
| pack. | coag acid concentration | концентрация барки коагуляции |
| gen. | cofactor for aromatic amino acid hydroxylation | кофактор гидроксилирования ароматических аминокислот |
| Makarov. | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную |
| Makarov. | conjugate acid-base pair | сопряжённая пара кислота-основание |
| Makarov. | constant amino acid sequence | константная аминокислотная последовательность |
| gen. | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| Makarov. | contact sulphuric acid process | контактный способ получения серной кислоты |
| Makarov. | contactor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием |
| biol. | crassulacean acid metabolism | САМ-метаболизм |
| biol. | Crassulacean acid metabolism | метаболизм кислот по типу толстянковых (KK28) |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| Makarov. | dehydration of acetic acid by pervaporation | дегидратация уксусной кислоты при первапорации |
| Makarov. | diprotic acid dyes | двухпротонные кислотные красители |
| Makarov. | disazo acid dye | кислотный дисазокраситель |
| Makarov. | distribution of amino acid residues of selected proteins | распределение остатков аминокислот некоторых белков |
| Makarov. | draw up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| gen. | draw up acid into a pipette | набрать кислоту пипеткой |
| Makarov. | effect of oleic acid on membrane lipid structure | влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| Makarov. | eliminate acid mist | улавливать кислотный туман |
| Makarov. | equivalent of acid or base | эквивалент кислоты или основания |
| Makarov. | ethylene-acrylic acid ester | этилен-эфир акриловой кислоты |
| Makarov. | 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester | моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфоновой кислоты |
| Makarov. | extractability from acid mine spoils | экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов |
| Makarov. | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| biol. | fatty acid binding intestinal protein | белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике (white_canary) |
| Makarov. | fatty acid composition | жирнокислотный состав |
| Makarov. | fatty acid composition | состав жирных кислот |
| Makarov. | fatty acid composition | жирно-кислотный состав |
| Makarov. | fatty acid content | состав жирных кислот (в масле) |
| Makarov. | fatty acid content | жирнокислотный состав (масла) |
| Makarov. | fatty acid mammals metabolism | метаболизм жирных кислот у млекопитающих |
| Makarov. | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| Makarov. | fluoric acid acts destructively upon glass | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло |
| agrochem. | free acid of superphosphate | свободная кислота суперфосфата |
| Makarov. | fumaric acid fermentation | фумарово-кислое брожение |
| biol. | fumaric-acid fermentation | фумаровокислое брожение |
| biol. | gallic-acid fermentation | галловокислое брожение |
| gen. | gastric acid secretion inhibitor | ингибитор секреции желудочной кислоты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gibberellin and abscisic acid signalling in aleurone | гиббереллины и абсцизовая кислота – сигнализаторы в алейроновом слое |
| Makarov. | gluconic acid fermentation | глюконово-кислое брожение |
| Makarov. | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени |
| gen. | having a sharp acid taste | кислый на вкус |
| gen. | having undergone an acid fermentation | скисший |
| gen. | having undergone an acid fermentation | подвергшийся кислому брожению |
| gen. | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят |
| gen. | he has nothing but acid to offer as criticism | его критика всегда сводится к злопыхательству |
| biol. | heterologous nucleic acid sequence | гетерологичная нуклеотидная последовательность (гетерологичная последовательность нуклеиновых кислот ivanraskum) |
| Makarov. | high-acid cream | сливки с повышенной кислотностью |
| biol. | homofermentative lactic-acid bacterium | гомоферментативная молочно-кислая бактерия |
| therm.eng. | hydrochloric acid cleaning | очистка соляной кислотой |
| gen. | hydrochloric acid consumption | расход соляной кислоты (Olessya.85) |
| agrochem. | hydrochloric acid extract | солянокислая вытяжка |
| Makarov. | hydrochloric acid treatment of formation | солянокислотная обработка пласта |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| gen. | hydroxybenzoic acid butyl ester | бутиловый эфир оксибензойной кислоты (Olessya.85) |
| gen. | I don't know how the acid the gas, water, etc. got out | я не знаю, как произошла утечка кислоты (и т.д.) |
| Makarov. | imperfect nucleic acid helix | неполная спираль нуклеиновой кислоты |
| biol. | imperfect nucleic acid helix | несовершённая спираль нуклеиновой кислоты |
| Makarov. | integrated copper smelter and sulphuric acid plant | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты |
| Makarov. | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers | интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами |
| Makarov. | isonicotinic acid hydrazide | тубазид |
| Makarov. | isonicotinic acid hydrazide | изониазид (гидразид изоникотиновой кислоты) |
| Makarov. | isonicotinic acid hydrazide | гидразид изоникотиновой кислоты (изониазид) |
| Makarov. | isoparaffin/olefin alkylation with minimal acid inventory | алкилирование изопарафинов олефинами с минимальным расходом кислот |
| gen. | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом |
| gen. | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| Makarov. | itaconic acid fermentation | итаконово-кислое брожение |
| biol. | itaconic-acid fermentation | итаконовокислое брожение |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| biol. | lactic-acid bacterium | молочнокислая бактерия |
| biol. | lactic-acid bacterium | молочно-кислая бактерия |
| Makarov. | lactic and propionic acid bacteria | молочнокислые и пропионовокислые бактерии |
| Makarov. | lead-acid cell | кислотно-свинцовый аккумулятор |
| Makarov. | lead-acid storage battery | свинцовая аккумуляторная батарея |
| Makarov. | lead-acid storage battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| gen. | led-acid battery | свинцово-кислотный аккумулятор (nastacia_88) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная теория Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | концепция кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская кислотно-основная теория (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская концепция кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | теория кислот и оснований Льюиса (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | льюисовская теория кислот и оснований (igisheva) |
| phys.chem. | Lewis acid-base concept | кислотно-основная концепция Льюиса (igisheva) |
| gen. | lewis acid-base reaction | реакции льюиса между кислотными компонентами газа (eternalduck) |
| agrochem. | loss on acid leaching | потери при обработке кислотой |
| horticult. | Low Erucic Acid Rape | рапс с низкой концентрацией эруковой кислоты (Игорь_2006) |
| Makarov. | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| gen. | lysergic acid diethylamide | диэтиламид лизергиновой кислоты |
| gen. | lysergic acid diethylamide | диэтиламид лизергиновой кислоты (ЛСД, галлюциногенный наркотик) |
| gen. | lysergic acid diethylamide | ЛСД (наркотик, вызывающий галлюцинации) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| Makarov. | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| Makarov. | methylene blue-ascorbic acid system | система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота |
| Makarov. | microbial treatment of acid mine drainage | микробиологическая обработка кислых рудничных вод |
| Makarov. | molecular imprint membranes of polyacrylonitrile copolymers with different acrylic acid segments | молекулярно впечатанные мембраны из полиакрилонитрильных сополимеров с сегментами различных акриловых кислот |
| Makarov. | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| Makarov. | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| Makarov. | nitric-acid processing | азотнокислотная переработка |
| Makarov. | nitric-acid reprocessing | азотнокислотная переработка |
| Makarov. | nitric acid test | проба c азотной кислотой |
| Makarov. | nitrous sulphuric acid process | нитрозный способ получения серной кислоты |
| agrochem. | normal-nitric-acid method | азотнокислый метод (определения необменного калия) |
| biol. | nucleic acid denaturation | денатурация полинуклеотида |
| biol. | nucleic acid denaturation | денатурация нуклеиновой кислоты |
| biol. | nucleic acid replication | самокопирование нуклеиновой кислоты |
| biol. | nucleic acid replication | репликация полинуклеотида |
| biol. | nucleic acid replication | самокопирование полинуклеотида |
| biol. | nucleic acid replication | репликация нуклеиновой кислоты |
| gen. | nucleic acid template | матрица нуклеиновой кислоты (emirates42) |
| tradem. | OB Acid Pyro | кислый пирофосфат натрия |
| biol. | ovarian ascorbic acid depletion assay | определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках |
| Makarov. | para-aminobenzoic acid [PABA | п-аминобензойная кислота |
| Makarov. | pectin-sugar-acid jelly | пектино-сахаро-кислотный студень (студень на основе пектина, сахара и органических кислот) |
| Makarov. | periodic acid-Schiff reaction | реакция Шифф-йодная кислота (реакция ШИК) |
| Makarov. | periodic acid-Schiff reaction | реакция ШИК (реакция Шифф-иодная кислота) |
| agrochem. | phenoldisulfonic acid method | метод дисульфофеноловой кислоты (для колориметрического определения нитратов) |
| Makarov. | phosphoric acid silage | силос, подкисленный фосфорной кислотой |
| Makarov. | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот |
| Makarov. | picric acid turbidity test | пикриново-кислотная проба на помутнение (для определения свежести мяса ракообразных) |
| agrochem. | Polyglycerol fatty acid ester | Эфиры полиглицерина и жирных кислот (Maxat Kenjebayev) |
| pack. | polyterephthalic acid ester | полиэтилентерефталат |
| Gruzovik | potassium acid tartrate | винный камень |
| Makarov. | propionic acid fermentation | пропионово-кислое брожение |
| gen. | prove to be an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| Makarov. | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | физиологически кислое удобрение |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil of wire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil ofwire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| Makarov. | secretion of oxalic acid by the lichen | выделение щавелевой кислоты лишайником |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| gen. | she is sick and tired of her acid remarks | ей надоели её язвительные замечания |
| gen. | sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты (ОТ ПАВ) |
| pack. | spent acid bath | отработанная кислотная ванна |
| gen. | spent sulfuric acid regeneration unit | установка РОСК (регенерация отработанной серной кислоты shikisai) |
| Makarov. | strong acid tower | башня крепкой кислоты |
| Makarov. | strong and super acid catalysts | сильнокислотные и суперкислотные катализаторы |
| Makarov. | strongly acid soil | сильнокислая почва |
| gen. | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| gen. | suck up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| gen. | sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis | сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты |
| Makarov. | sulfuric acid electrolyte | сернокислый электролит |
| agrochem. | sulfuric acid extract | сернокислая вытяжка |
| Makarov. | sulfuric-acid industry | сернокислотная промышленность |
| Makarov. | sulfuric-acid manostat | маностат с серной кислотой |
| Makarov. | sulfuric acid refining | сернокислотная очистка (нефтепродуктов) |
| gen. | sulfuric acid trihydrate | тригидрат серной кислоты (в стратосферном аэрозоле полярных областей ileen) |
| Makarov. | sulfuric acid-water aerosols | аэрозоли серная кислота-вода |
| Makarov. | sulphuric acid attacks sodium nitrate | серная кислота разлагает нитрат натрия |
| Makarov. | sulphuric acid treatment of formation | сернокислая обработка пласта |
| gen. | Swedish NGO Secretariat on Acid Rain | Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям (Seyyah) |
| Makarov. | tar acid dip | ванна из кислых фракций дёгтя |
| gen. | tartrate-resistant acid phosphatase | устойчивая к тартрату кислая фосфатаза (ileen) |
| gen. | tbe for acid knock KO drum pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа (SRU; УРС eternalduck) |
| Makarov. | the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |
| Makarov. | the acid has eaten away the metal | кислота разъела металл |
| Makarov. | the acid has eaten away the metal | кислота подточила металл |
| gen. | the acid has eaten holes in my suit | я прожёг себе костюм кислотой |
| Makarov. | the acid has eaten through the metal | кислота проела металл |
| gen. | the acid test | решающее испытание |
| gen. | the acid test | основная проверка |
| Makarov. | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities | кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the plant prefers an acid soil | это растение растёт преимущественно на кислотных почвах |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| Makarov. | the wind brings acid rains | ветер несёт кислотные дожди |
| gen. | this acid has been reported by several researchers | несколько учёных сообщили о получении этой кислоты |
| gen. | this acid will not touch silver | эта кислота не действует на серебро |
| gen. | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором |
| gen. | this movie critic has an acid wit | у этого кинокритика злой язык |
| Makarov. | tower sulphuric acid process | башенный способ получения серной кислоты |
| agrochem. | tri-acid digestion | сжигание органического вещества в смеси трёх кислот |
| Makarov. | tricarbonic acid cycle | цикл Кребса (цикл трикарбоновых кислот) |
| Makarov. | tricarbonic acid cycle | цикл трикарбоновых кислот (цикл Кребса) |
| biol. | tricarbonic acid cycle | цикл Кребса |
| biol. | tricarboxylic acid cycle activity | активность цикла трикарбоновых кислот (buraks) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| gen. | uric acid stones | камни мочевой кислоты (ошибочные буквы латинского алфавита bu) |
| gen. | valve-regulated lead acid VRLA battery | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном (TFrolova) |
| Makarov. | variable amino acid sequence | вариабельная аминокислотная последовательность |
| Makarov. | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration | изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией |
| Makarov. | vibration-acid treatment | виброкислотная обработка пласта |
| Makarov. | water-insoluble acid test | определение содержания водонерастворимых кислот (в масле) |
| pack. | weak acid tank | барка со слабоконцентрированной кислотой |
| Makarov. | with modified fatty acid compositions | с модифицированным составом жирных кислот |
