| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| adv. | a gigantic achievement | огромное достижение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a heroic achievement | героическое свершение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| ed. | academic achievement | академическая успеваемость (AMlingua) |
| ed. | academic achievement | успехи в учёбе (AMlingua) |
| ed. | academic achievement | квалификационные требования (к студентам sankozh) |
| gen. | academic achievement | академическое достижение (AlexP73) |
| gen. | academic achievements | успехи в учёбе (Alexander Demidov) |
| gen. | Academy of Achievement | Академия достижений (общественная организация США gulnara11) |
| polit. | access to cultural achievements | доступ к достижениям культуры (ssn) |
| med. | achievement age | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте |
| psychol. | achievement age | возрастные возможности |
| Gruzovik, fig. | achievement age | уровень обученности |
| mil. | achievement age | присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности (acting appointment Углов) |
| med. | achievement age | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте |
| med. | Achievement Anxiety Test | Тест экзаменационной тревожности (Wolfskin14) |
| psychol. | achievement battery | батарея тестов на достижение |
| psychol. | achievement battery | набор тестов на достижение |
| avia. | achievement battery | батарея тестов психологического достижения |
| psychol. | achievement behavior | поведение, направленное на достижение успеха (CubaLibra) |
| mil. | achievement certificate | похвальная грамота |
| mil. | achievement certificate | квалификационное свидетельство |
| product. | achievement control | контроль достижений (Yeldar Azanbayev) |
| HR | achievement culture | культура, ориентированная на результат (Myla1) |
| relig. | achievement day | день моих достижений |
| psychol. | achievement drive | стремление к достижению цели |
| med. | achievement drive | соответствие двигательной активности |
| math. | achievement game | игра на выигрыш |
| ed. | achievement gap | разница в успеваемости различных групп (AMlingua) |
| ed. | achievement gap | разрыв в академических достижениях (AMlingua) |
| ed. | achievement gap | разрыв в уровне успеваемости (AMlingua) |
| psychol. | Achievement Imagery | образ достижения (CubaLibra) |
| med. | achievement in modern medicine | достижение современной медицины (I am grateful for the physicians, scientists, public health experts, pharmacists and so many others who made this achievement in modern medicine possible. Our healthcare workers have been working tirelessly to save as many lives as possible, and this vaccine will only increase their ability to succeed. Alex_Odeychuk) |
| law | achievement in the workplace | достижение в работе (Alexander Demidov) |
| scient. | achievement incentive | стимулирование достижений (в науке I. Havkin) |
| oil | achievement index | степень завершённости буровых работ |
| oil | achievement index | коэффициент готовности (проекта буровых работ) |
| dril. | achievement indice | степень завершённости буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | achievement letter | похвальная грамота |
| mil. | achievement medal | медаль за безупречную службу |
| psychol. | achievement motivation | мотивация стремления к успеху |
| avia. | achievement motivation | мотивация достижения (цели) |
| avia. | achievement motive | мотив достижения |
| psychol. | achievement need | потребность в успехе |
| avia. | achievement need | потребность в достижении успеха |
| polit. | achievement of a lasting peace | достижение прочного мира (ssn) |
| dipl. | achievement of an objective | достижение цели |
| gen. | achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| product. | achievement of capacity | достижение мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | achievement of career goals | достижение карьерных целей (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | achievement of consensus | достижение согласия (bullfinch_i) |
| met. | achievement of current amperage | выход на полную нагрузку (inplus) |
| automat. | achievement of goal | выполнение задания (ssn) |
| automat. | achievement of goal as related to output | выполнение задания по объёму выпуска (продукции) |
| automat. | achievement of goal by technological system | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| busin. | achievement of objectives | реализация целей (Ying) |
| gen. | achievement of objectives | реализация задачи (ovakloka) |
| gen. | achievement of personhood | становление личности |
| Makarov. | achievement of policy | достижение политики |
| tech. | achievement of quality | достижение качества |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| product. | achievement of retirement age | достижения пенсионного возраста (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | achievement of set value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| law | achievement of social effect | достижение социального эффекта |
| meas.inst. | achievement of target value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| mil. | achievement of test readiness | обеспечение готовности к испытаниям |
| archit. | achievement of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| gen. | achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| relig. | achievement program | программа "Дни моих достижений" |
| avia. | achievement quotient | коэффициент достижения (отношение реального уровня исполнения к ожидаемому) |
| med. | achievement quotient | показатель умственного развития |
| qual.cont. | achievement quotient | показатель выполнения задания |
| med. | achievement quotient | коэффициент интеллектуальности |
| avia. | achievement quotient | показатель достижения (отношение реального уровня исполнения к ожидаемому) |
| Gruzovik | achievement quotient | показатель обученности |
| med. | Achievement Risk Preference Scale | Тест мотивации достижения (Wolfskin14) |
| psychol. | achievement satisfaction | удовлетворение от достижения цели (CubaLibra) |
| gen. | achievement sheet | сведения об успеваемости |
| gen. | achievement sheet | ведомость оценок |
| Makarov. | achievement test | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя (в цифрах) |
| ed. | achievement test | тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области (UK, US ssn) |
| Gruzovik, ed. | achievement test | проверка усвоения |
| mil. | achievement test | проверка уровня подготовки |
| psychol. | achievement test | тест достижений |
| avia. | achievement test | психологический тест достижения |
| gen. | achievement test | проверка усвоения |
| corp.gov. | achievements as percentage of pro rata target | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| amer. | achievements days | дни достижений (смотр работы молодёжных клубов 4-Н) |
| cultur. | achievements in art and culture | достижения в области искусства и культуры (Alex_Odeychuk) |
| radio | achievements in modern science and technology | достижения в современной науке и технике (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | achievements of a project | результаты реализации проекта |
| gen. | achievements of science and technology | достижения науки и техники (ABelonogov) |
| gen. | achievements of technology | достижения в области техники |
| busin. | actual achievement | фактическое достижение (Ksysenka) |
| ed. | adopt uniform academic achievement standards | принять унифицированные стандарты академической успеваемости (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | advanced achievements | высокие достижения (GeOdzzzz) |
| automat. | affirmative achievement | подтверждение приёма (сообщения) |
| auto. | American "Traffic Safety Achievement Award" | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| auto. | American Traffic Safety Achievement Award | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| Makarov. | application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| gen. | appraisal of achievements | оценка достижений |
| mil. | Army Reserve Components Achievement Medal | медаль За отличную службу в составе резерва СВ |
| gen. | artistic achievement | творческая удача (Anglophile) |
| sport. | at the apex of athletic achievement | на пике спортивных достижений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sport. | at the apex of athletic achievement | на пике спортивной формы и достижений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be modest about one's achievements | скромно говорить о своих успехах |
| gen. | be modest about one's achievements | сдержанно говорить о своих успехах |
| gen. | be proud of one's achievements | гордиться достигнутым |
| Makarov. | be vain about one's achievements | кичиться своими достижениями |
| chess.term. | Best Achievement Prize | приз за лучшее достижение |
| gen. | breathtaking achievement | головокружительное достижение (amazing achievement Geras) |
| rhetor. | brilliant achievement | огромное достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | brilliant achievement | выдающееся достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | brilliant achievement | блестящее достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | business achievement | коммерческие успехи |
| med. | business achievement | профессиональные успехи |
| avia. | business achievement | деловые успехи |
| psychol. | California achievement tests | калифорнийские тесты достижений |
| gen. | capable of achievement | достижимый |
| HR | career achievements | достижения в построении карьеры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | career achievements | карьерные достижения (bigmaxus) |
| media. | cast into question achievement | подвергать сомнению достижение (bigmaxus) |
| gen. | certificate of achievement | грамота (напр., за место в конкурсе Olga_ptz) |
| gen. | certificate of achievement | сертификат об успешном окончании курсов (tavost) |
| ed. | certificate of achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Achievement | похвальная грамота (is awarded to students ART Vancouver) |
| gen. | Certificate of Achievement | Свидетельство / сертификат об окончании (учебной программы) |
| ed. | Certificate of Unit Achievement | сертификат о присвоенной квалификации (Johnny Bravo) |
| ed. | Certificate of Verified Achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| avia., med. | collective achievement | коллективное достижение |
| avia., med. | collective achievement | достижение коллектива |
| Makarov. | commend someone's achievements | отмечать чьи-либо достижения |
| gen. | commensurate achievements | соизмеримые достижения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercial achievement | коммерческий успех |
| avia., med. | competence achievement | успех в повышении компетентности |
| avia., med. | competence achievement | успех в повышении квалификации |
| gen. | concrete achievement | конкретное достижение |
| gen. | consensus achievement | достижение согласия (bullfinch_i) |
| gen. | considerable achievement | значительное достижение |
| gen. | considerable achievement | большой успех |
| gen. | considerable achievements | значительные успехи |
| gen. | considerable achievements | значительные достижения |
| polit. | conspicuous achievement | выдающийся успех (ssn) |
| polit. | conspicuous achievement | выдающееся достижение (ssn) |
| scient. | core skills and achievements | Ключевые навыки и достижения (Konstantin 1966) |
| busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| proverb | courage leads to great achievements | смелость города берёт |
| patents. | creative achievement | творческое достижение |
| lit. | crowning achievement | венец творчества (the film which would posthumously become his crowning achievement ART Vancouver) |
| lit. | Crowning Achievement | венец творения (Samura88) |
| Makarov. | crowning achievement | главное достижение |
| polit. | crowning political achievement | высшее достижение в политической сфере (Nation Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural achievement | культурное достижение (igisheva) |
| cultur. | cultural achievement | достижения культурного развития (in the realm of ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural achievements | достижения в области культуры |
| Makarov. | current achievement | последнее достижение |
| mil. | decoration for achievement | награда за высокие достижения |
| dipl. | denigrate achievement | чернить чьи-либо достижения |
| dipl. | denigrate achievement | порочить чьи-либо достижения |
| mil. | Department of the Army Certificate of Achievement | квалификационное свидетельство СВ |
| dipl. | diplomatic achievement | дипломатическое достижение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | earnest of fresh achievements | залог новых достижений |
| fin. | economic achievements | достижения экономики |
| econ. | economic achievements | экономические достижения |
| avia., med. | education achievement | успех в обучении |
| gen. | educational achievement | школьная успеваемость (wandervoegel) |
| gen. | educational achievements | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | educational achievements | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| ed. | emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | engineering achievement | техническое достижение |
| econ. | engineering achievements | технические достижения |
| avia. | equivalent achievement test | тест эквивалентных достижений |
| ed. | Evidence of Achievement | подтверждение достижения квалификационного уровня (контекстуально Johnny Bravo) |
| gen. | Exhibition of Achievements of the National Economy | выставка достижений народного хозяйства (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Exhibition of Economic Achievements | выставка достижений народного хозяйства (ABelonogov) |
| gen. | Exhibition of Economic Achievements | ВДНХ (ABelonogov) |
| gen. | Exhibition of National Economy Achievements | выставка достижений народного хозяйства (Alex Lilo) |
| ed. | External evaluation of educational achievements | Внешняя оценка учебных достижений (Mutonchik) |
| Makarov. | facilitate the achievement of an agreement | способствовать достижению соглашения |
| gen. | final achievement report | табель итоговых оценок успеваемости (Uata-Ua) |
| Makarov. | fitting testimony to his scientific achievements | достойное свидетельство его научных достижений |
| offic. | for good achievement | за достижения (Andrey Truhachev) |
| offic. | for good achievement | за успехи в (Andrey Truhachev) |
| formal | for special achievements | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the achievement of | для достижения (QuietWind) |
| gen. | for the achievement of | за достижение (QuietWind) |
| gen. | for the achievement of meaning | для понимания цели (QuietWind) |
| gen. | formidable achievement | выдающееся достижение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable achievement | огромное достижение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | formidable achievement | грандиозное достижение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | gain an achievement | заработать достижение (SirReal) |
| Makarov. | glory in one's achievements | гордиться своими достижениями |
| polit. | goal for achievement of women's equality | цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer) |
| comp.games. | gold achievement | голда (grafleonov) |
| ed. | good academic achievements | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
| media. | grant sb achievement | признавать ч-л успех (bigmaxus) |
| Makarov. | grant someone achievement | подтверждать чей-либо успех |
| media. | hail achievement | превозносить успех (bigmaxus) |
| Makarov. | hail achievement | приветствовать успех |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| Makarov. | have achievement | иметь достижение |
| Makarov. | have achievement | иметь успех |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he always tries to play down other people's achievements | он всегда старается умалить достижения других |
| Makarov. | he is very proud of his daughter's achievements | он очень горд успехами своей дочери |
| gen. | he is very proud of his daughter's achievements | он очень гордится успехами своей дочери |
| gen. | he likes to boast about his achievements | он любит хвастаться своими успехами |
| gen. | he likes to boast about his achievements | он любит похвастаться своими успехами |
| mil. | heroic achievement | геройский поступок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heroic achievement | героический поступок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | heroic achievements | героические дела |
| gen. | high achievements | высокие достижения (ABelonogov) |
| gen. | high achievements in work | высокие достижения в труде (ABelonogov) |
| rhetor. | highest achievement | высшее достижение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his achievements pale into insignificance by the side of her victory | его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой |
| Makarov. | his achievements will outlast our time | его достижения переживут нас |
| Makarov. | his obvious pride in his son's achievements | его понятная гордость успехами сына |
| Makarov. | his scholastic achievements were not very impressive | его достижения в учёбе не очень впечатляют |
| rhetor. | historic achievement | достижение исторического масштаба (Alex_Odeychuk) |
| IT | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award | Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники (vgtc.org offrocker) |
| IT | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award | Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники (offrocker) |
| gen. | important achievement | важное достижение (Кунделев) |
| gen. | important achievements have been made | имеются важные достижения (Кунделев) |
| gen. | impossible of achievement | невыполнимый |
| gen. | impressive achievement | впечатляющее достижение (Andrey Truhachev) |
| avia. | improbable achievement tear | методика "невероятного" достижения (ЭП) |
| gen. | in recognition of his outstanding achievements | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| UN, account. | indicators of achievement | показатели достижения результатов |
| med. | individual achievement | индивидуальное достижение |
| tech. | industrial introduction of scientific and technological achievements | внедрение научно-технических достижений в промышленность |
| scient. | intellectual achievements | интеллектуальные достижения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| gen. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | МШУ |
| Gruzovik | it is no achievement | не велика мудрость |
| Makarov. | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| gen. | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| law | key achievements | главные результаты работы (Alexander Demidov) |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| econ. | labor achievements | трудовые достижения |
| gen. | labour achievements | трудовые свершения |
| Makarov. | lack achievement | нуждаться в успехе |
| econ. | latest achievements | новейшие достижения |
| gen. | latest scientific and technical achievements | новейшие научно-технические достижения (ABelonogov) |
| gen. | latest scientific and technical achievements | новейшие достижения науки и техники (ABelonogov) |
| gen. | Learner Achievement Tracker | Контроль учебных достижений обучающихся (Linera) |
| econ. | level of achievements | уровень достижений |
| gen. | lifetime achievement | прижизненные достижения (ssn) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | премия за достижения в профессиональной деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | lifetime achievement award | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области (VLZ_58) |
| cinema | lifetime-achievement award | награда за достижения в течение всей жизни |
| cinema | lifetime-achievement award | приз за жизненный вклад |
| gen. | Lifetime Achievement Award | Премия за прижизненные достижения (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | за достижения всей жизни |
| Makarov. | limit achievement | ограничивать успех |
| psychol. | long-term achievement | достижение долгосрочных целей (CubaLibra) |
| busin. | long-term professional achievements | долгосрочные профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| busin. | maintain long-term professional achievements | добиваться и сохранять долгосрочные профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| gen. | major achievement | серьёзное достижение (maystay) |
| gen. | major achievement | значительное достижение (maystay) |
| gen. | major achievement | крупное достижение (maystay) |
| gen. | means of achievement | средства для достижения (целей snowleopard) |
| gen. | means of achievement | возможности для реализации (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| gen. | meeting of financial targets, achievement of financial targets | выполнение финансовых показателей (HarryWharton&Co) |
| polit. | memorable achievement | памятный успех (ssn) |
| gen. | mention as an achievement | иметь в активе (pelipejchenko) |
| mil. | meritorious achievement | похвальный поступок (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Metropolitan Achievement Tests | национальные тесты достижений (в США RD3QG) |
| mil. | mission for the achievement of a goal in battle | задача для достижения цели в бою |
| polit. | modest record of achievements | скромные достижения (ssn) |
| ed. | National Certificate of Educational Achievement | Национальное свидетельство об образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | National Economy Achievement Exhibition | выставка достижений народного хозяйства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | need achievement | нуждаться в успехе |
| Makarov. | need achievement | нуждаться в достижении |
| psychol. | need for achievement | потребность достижения успеха |
| psychol. | need for achievement | стремление к успеху |
| ed. | need for achievement | потребность в достижении |
| ed. | need for achievement | потребность достижения |
| Makarov. | negate achievement | сводить на нет достижение |
| Makarov. | negate achievement | сводить на нет успех |
| automat. | negative achievement | отсутствие подтверждения приёма (сообщения) |
| gen. | newspapers made much of his achievements | газеты превозносили его успехи |
| inf. | no mean achievement | не жук нагадил (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| inf. | no mean achievement | не фунт изюму (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| inf. | no mean achievement | не хухры-мухры (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| inf. | no mean achievement | не баран начихал (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| gen. | no mean achievement | немалое достижение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | non-achievement | недостижение (Stas-Soleil) |
| gen. | non-achievement of an agreement by the parties | недостижения сторонами согласия (elena.kazan) |
| gen. | notable achievement | замечательное достижение |
| busin. | noteworthy achievement | важный рубеж (Completing a decade is a noteworthy achievement Johnny Bravo) |
| scient. | novel scientific achievement | последнее достижение науки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | obstacle to goal achievement | препятствия к реализации цели |
| gen. | one of the landmark achievements | одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений |
| Makarov. | our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения будут оценены потомками |
| gen. | our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения (о людях и животных) |
| ed. | outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
| gen. | outstanding achievements | выдающиеся успехи (Andrey Truhachev) |
| gen. | outstanding achievements | выдающиеся достижения |
| ed. | outstanding achievements in studies | особые успехи в учёбе (Vladimir) |
| gen. | overplay the achievements | преувеличивать достижения |
| gen. | Peabody individual achievement test | индивидуальный тест Пибоди на достижения |
| tech. | peak achievement | достижение максимума |
| austral., slang | people don't like winners who skite about their achievements | люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями |
| scient. | personal achievements | Личные достижения (Konstantin 1966) |
| gen. | phenomenal achievement | выдающееся достижение (felog) |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| inf. | play down one’s achievements | прибедняться |
| polit. | political achievement | достижение в политической сфере (Nation Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | positional achievement | позиционные завоевания |
| chess.term. | positional achievement | позиционные достижения |
| unions. | powerful achievement | значительное достижение (Кунделев) |
| automat. | probability of achievement of goal | вероятность выполнения задания |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| busin. | professional achievements | профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote the achievement of an agreement | способствовать достижению соглашения |
| Makarov. | proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| gen. | proud achievement | похвальное достижение |
| gen. | reach the pinnacle of academic achievement | достичь вершины академ. успеха (Engru) |
| busin. | recognize and encourage achievements | признавать и поощрять достижения |
| ed. | record of academic achievement | табель академической успеваемости (Midnight_Lady) |
| ed. | record of academic achievement | документы об успеваемости (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| formal | record of achievement | достижения (we are proud of our record of achievement – мы гордимся своими достижениями ART Vancouver) |
| gen. | record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| ed. | record of achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| gen. | record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| mil. | record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| UN, polit. | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| polit. | remarkable achievement | поразительное достижение (ssn) |
| Makarov. | rest content with one's achievements | успокаиваться на достигнутом |
| GOST. | risk achievement worth | значимость достижения риска (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | risk achievement worth | цена возрастания риска (напр., роста цен на энергоносители, аварии ядерного реактора) |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| media. | salient achievement | выдающееся достижение (bigmaxus) |
| gen. | salient achievement | выдающийся успех |
| psychol. | scholastic achievement test | тест оценки успеваемости |
| econ. | scientific achievement | научное достижение |
| econ. | scientific achievements | достижения науки |
| fin. | scientific and technical achievements | достижения науки и техники |
| Makarov. | sense of achievement | удовлетворение достигнутым |
| Makarov. | sense of achievement | удовлетворение сделанным |
| Makarov. | sense of achievement | сознание своего успеха |
| gen. | sense of achievement | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of achievement | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| ed. | sense of achievement | переживание успеха |
| gen. | sense of achievement | удовлетворение сделанным сознание своего успеха |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои успехи |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои достижения |
| dipl. | showdown of achievements | демонстрация достижений |
| gen. | signal achievement | знаменательное достижение |
| dipl. | signal achievements | замечательные достижения |
| gen. | signature achievement | самое известное достижение (Wakeful dormouse) |
| gen. | signature achievement | знаковое достижение (His signature achievement was overseeing the nationwide installation of more than 3.5 million internet-connected cash registers at retail outlets and restaurants. – Его знаковым достижением стало то, что по всей стране в магазинах и ресторанах установили более 3,5 миллиона подключенных к интернету кассовых аппаратов.: Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| gen. | signature achievement | основное достижение (The theory of relativity was Einstein's signature achievement. Wakeful dormouse) |
| media. | solid achievement | серьёзный успех (bigmaxus) |
| gen. | solid achievement | убедительный успех |
| gen. | solid achievement | прочный успех |
| gen. | special citation of achievement | похвальная грамота (Alexander Demidov) |
| gen. | spectacular achievements | выдающиеся достижения |
| Makarov. | splendid achievement | блестящее достижение |
| sport. | sporting achievements | спортивные достижения (Artemie) |
| gen. | sports achievements | спортивные достижения (grafleonov) |
| ed. | Stanford Achievement Test | Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями (SAT ЛВ) |
| med. | Stanford Achievement Test | Стэнфордский тест интеллектуального развития |
| gen. | starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| sel.breed. | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию (Victor_G) |
| gen. | strategy for the achievement of | стратегия достижения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | student achievement sheet | зачётная книжка студента |
| gen. | stupendous achievement | колоссальное достижение |
| gen. | stupendous achievements | колоссальные достижения |
| Makarov. | take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| psychol. | take pride in the achievements of | испытывать чувство гордости за достижения (кого-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | take pride in the achievements of | гордиться достижениями (кого-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | target achievement | выполнение поставленных целей (Alexander Demidov) |
| IT | tech achievement | технологическое достижение |
| econ. | technical achievement | техническое достижение |
| econ. | technical achievements | технические достижения |
| econ. | technological achievements | достижения в области технологии |
| gen. | the achievements of science | достижения науки |
| Makarov. | the crown of one's achievements | вершина достижений |
| Makarov. | the eclat of a great achievement | слава, принесенная большим достижением (в области чего-либо) |
| psychol. | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества |
| hist. | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека |
| Makarov. | the parents gloried in their children's achievements | родители гордились успехами своих детей |
| gen. | the parents gloried in their children's achievements | родители гордились успехами своих детей |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the town takes immense pride in recent achievements | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями |
| psychol. | theory of achievement motivation | теория мотивации успеха (достижения) |
| gen. | theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| gen. | these achievements will outlast our time | эти достижения переживут наше время |
| gen. | these achievements will outlast our time | эти достижения переживут нас (наше время) |
| law | timeline of achievement | этапы большого пути (Alexander Demidov) |
| busin. | top achievement | наивысшее достижение |
| media. | top achievements | вершинные достижения (ART Vancouver) |
| fig. | towering achievement | памятник (This towering achievement of nineteenth-century musical culture Liv Bliss) |
| Makarov. | towering achievement | крупнейшее достижение |
| Makarov. | towering achievement | крупнейшее научное достижение |
| gen. | towering achievement | крупнейшее научное достижение |
| transp. | Traffic Safety Achievement Award | получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения |
| gen. | undisputed achievements | неоспоримые заслуги (triumfov) |
| gen. | unparalleled achievement | небывалое достижение |
| Makarov. | use scientific achievements for peaceful purposes | использовать научные достижения в мирных целях |
| Makarov. | use the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| tech. | vacuum achievement time | время достижения вакуума (millatce) |
| mil. | weapons readiness achievement program | программа обеспечения готовности оружия |
| gen. | what constitutes his achievement? | в чём заключается его достижение? (Stas-Soleil) |
| med. | Wide Range Achievement Test | широкий диапазон тестирования способностей |
| med. | Wide Range Achievement Test | Тест оценки широкого спектра достижений (Тантра) |
| comp.games. | win an achievement | получить достижение (SirReal) |
| polit. | wish new successes and achievements | желать новых успехов |
| med. | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition | Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | work achievements | трудовые достижения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
