| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a surefire way to achieve that goal | верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществить прорыв (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиваться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществлять прорыв (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve a breakthrough in the negotiations | добиться успеха в переговорах |
| mil. | achieve a cease-fire | добиться прекращения огня |
| Makarov. | achieve a complete surprise | добиться полной внезапности |
| media. | achieve a considerable progress | достигнуть значительного прогресса (вк) |
| Makarov. | achieve a deal | достичь соглашения |
| Makarov. | achieve a decisive victory | добиться решительной победы |
| gen. | achieve a desired outcome | добиться желаемого результата (dimock) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| media. | achieve a dream | осуществить мечту (bigmaxus) |
| inf. | achieve a dream | воплотить мечту (Aprilen) |
| ironic. | achieve a financial transition | поправить финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a goal | достичь цели |
| gen. | achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (Anglophile) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| gen. | achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах Anglophile) |
| Makarov. | achieve a good interplay | сыграться (об актерах, музыкантах и т. п.) |
| gen. | achieve a great deal | достичь больших результатов (bookworm) |
| gen. | achieve a great deal | добиться больших успехов (bookworm) |
| Makarov. | achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| Makarov. | achieve a high level | достичь высокого уровня |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения огня (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a masterpiece | создать шедевр |
| mil. | achieve a military breakthrough | добиться решительного перелома в войне (в свою пользу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve a mission | осуществлять миссию (sankozh) |
| Makarov. | achieve a new peak | достигать нового максимума |
| Makarov. | achieve a pact | достичь соглашения |
| gen. | achieve a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования |
| Makarov. | achieve a political end | достичь политической цели |
| gen. | achieve a purpose | реализовать цель |
| Makarov. | achieve a purpose | достигнуть цели |
| gen. | achieve a purpose | выполнить цель |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать качественный скачок |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться позитивного сдвига |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | сделать резкий рывок вперёд |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | добиться впечатляющих результатов |
| Игорь Миг | achieve a quantum leap | уйти в отрыв |
| O&G | achieve a reasonable share of export sales | достижение приемлемого уровня экспорта |
| gen. | achieve a record | поставить рекорд |
| gen. | achieve a record | установить рекорд |
| gen. | achieve a result | добиваться результата (ssn) |
| gen. | achieve a result | достигнуть результата (grafleonov) |
| Makarov. | achieve a result | достичь результата |
| Makarov. | achieve a right | приобретать право |
| Makarov. | achieve a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| gen. | achieve a sculptural relationship of mass and form | достичь соотношения массы и формы в скульптуре |
| Makarov. | achieve a settlement | достичь урегулирования |
| Makarov. | achieve a settlement | достичь соглашения |
| avia. | achieve a smooth landing | достигать плавной посадки |
| Makarov. | achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| Makarov. | achieve a success | достичь успеха |
| gen. | achieve a success | добиваться успеха (ssn) |
| Makarov. | achieve a success | добиться успеха |
| gen. | achieve a task | выполнить задание (aconty) |
| Makarov. | achieve a total surprise | добиться полной внезапности |
| Makarov. | achieve a triumph | добиться победы |
| gen. | achieve a victory | одержать победу |
| gen. | achieve a wide readership | приобрести широкий круг читателей |
| gen. | achieve a wide readership | завоевать популярность у читателей |
| astronaut. | achieve abort to normal landing | аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку |
| progr. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| Makarov. | achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| media. | achieve accommodation | достичь примирения (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve accommodation | достичь договорённости |
| gen. | achieve one's agenda | реализовать намерения (anyname1) |
| math. | achieve agreement with experimental data | достигать соответствия |
| Makarov. | achieve one's aim | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's aim | добиться своего |
| Makarov. | achieve aim | осуществить свой замысел |
| Makarov. | achieve one's aim | достигнуть поставленной цели |
| Makarov. | achieve one's aim | добиться цели |
| Makarov. | achieve one's aim | достигнуть своей цели |
| Makarov. | achieve aim | достичь цели |
| Makarov. | achieve one's aims | достигнуть своих целей |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своего |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить честолюбивые стремления |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить стремления |
| Makarov. | achieve one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | achieve one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| Makarov. | achieve ambition | достичь цели |
| gen. | achieve ambitions | осуществлять честолюбивые мечты |
| Makarov. | achieve an accord | достичь договорённости |
| Makarov. | achieve an advantage | добиваться преимущества |
| mil. | achieve an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| Makarov. | achieve an agreement | достичь договорённости |
| Makarov. | achieve an aim | достичь цели |
| gen. | achieve an ambition | реализовать мечту (Mongolian_spy) |
| gen. | achieve an ambition | реализовать амбицию (ta_ya) |
| patents. | achieve an invention | сделать изобретение |
| gen. | achieve an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
| Makarov. | achieve an objective | достигнуть цели |
| tech. | achieve an orbit | выходить на орбиту |
| Makarov. | achieve an orgasm | получать оргазм |
| Makarov. | achieve an orgasm | достигать оргазма |
| Makarov. | achieve arms control | добиться контроля над вооружениями |
| Makarov. | achieve autonomy | добиваться самоуправления |
| Makarov. | achieve autonomy | добиваться автономии |
| Makarov. | achieve balance | достичь равновесия |
| Makarov. | achieve balance | добиваться равновесия |
| gen. | achieve breakeven | достичь самоокупаемости (gchupin) |
| Makarov. | achieve breakthrough | достичь победы |
| Makarov. | achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди |
| Makarov. | achieve something by force | добиться чего-либо силой |
| gen. | achieve by force | добиться чего-либо силой |
| busin. | achieve by heavy expenditure on | достигать за счёт огромных расходов (smth, на что-л.) |
| Makarov. | achieve by wangle or intrigue | добиваться хитростью или интригами |
| gen. | achieve one's capacity | реализовать свои способности (Acruxia) |
| Makarov. | achieve cease-fire | достичь прекращения огня |
| gen. | achieve closure | выдохнуть с облегчением (Shabe) |
| gen. | achieve consent | достичь согласия (Delilah) |
| gen. | achieve considerable success | достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying) |
| Gruzovik, avia. | achieve coordination in flying | слетаться |
| mil. | achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve democracy | добиваться демократии |
| sport. | achieve desired place | занимать желаемое место |
| Makarov. | achieve desired place | занять желаемое место |
| Makarov. | achieve dominance | достичь господства |
| gen. | achieve one's dream | осуществить мечту (WiseSnake) |
| gen. | achieve one's dream | воплощать мечту (arturmoz) |
| Makarov. | achieve one's dream | осуществить свою мечту |
| Makarov. | achieve one's dreams | осуществить мечты |
| Makarov. | achieve dryness | перестать писаться по ночам (о ребёнке) |
| gen. | achieve economic prosperity | достичь экономического процветания (babichjob) |
| Makarov. | achieve economic revival | добиться оживления экономики |
| Makarov. | achieve economy | добиться экономии |
| gen. | achieve effects | достичь результатов (aspss) |
| Makarov. | achieve one's end | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's end | добиться своего |
| Makarov. | achieve one's end | достигать своей цели |
| gen. | achieve one's ends | достигать своей цели (Ant493) |
| gen. | achieve ends | достигать целей (Taras) |
| gen. | achieve ends | добиться реализации своих целей |
| gen. | achieve equality | достичь равенства |
| gen. | achieve equality | добиться равенства |
| gen. | achieve equality with | сравняться |
| Makarov. | achieve expansion | осуществлять экспансию |
| book. | achieve expectations | соответствовать ожиданиям (Alexander Oshis) |
| Makarov. | achieve fame | достигать славы |
| Makarov. | achieve fame | достигать известности |
| Makarov. | achieve fame | приобрести известность |
| gen. | achieve fame | стать знаменитым (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | стать известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | приобрести известность (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | прийти к славе (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | прийти к известности (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve fame | прославиться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | achieve fame | достичь славы |
| gen. | achieve fame | добиться славы |
| mil. | achieve fire superiority | создать огневое превосходство (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve fire superiority on the battlefield | создать огневое превосходство на поле боя (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve freedom | достичь свободы |
| Makarov. | achieve full civil rights | получать все права гражданина |
| gen. | achieve full potential | полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile) |
| Makarov. | achieve gains | достичь успехов |
| UN | achieve gender equality and empower all women and girls | обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек (grafleonov) |
| gen. | achieve glory | добиться славы |
| gen. | achieve one's goal | достичь своей цели (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| Makarov. | achieve good results | достигнуть хороших результатов |
| Makarov. | achieve good team-work | сыграться |
| gen. | achieve good team-work | сыграться (о спортсменах Anglophile) |
| gen. | achieve great triumphs | иметь большие достижения |
| gen. | achieve great triumphs | достичь многого |
| Makarov. | achieve greater triumphs | иметь большие достижения |
| Makarov. | achieve greater triumphs | достичь многого |
| Makarov. | achieve greater variation | расширять вариативность |
| Makarov. | achieve greatness | достигать величия |
| Makarov. | achieve harmony | достигать согласия |
| gen. | achieve harmony in singing | спеться |
| gen. | achieve harmony in singing | спеваться |
| gen. | achieve harmony in work | сработаться |
| Makarov. | achieve harmony in work | срабатываться (о совместной работе) |
| Makarov. | achieve harmony in work | сработаться (о совместной работе) |
| gen. | achieve harmony in work | срабатываться |
| Makarov. | achieve harmony with | добиться согласия |
| gen. | achieve harmony with | добиться согласованности (с кем-либо) |
| Makarov. | achieve harmony with | добиться согласованности |
| gen. | achieve harmony with | добиться согласия (с кем-либо) |
| mil. | achieve headway | добиваться успеха |
| Makarov. | achieve headway | достигать успехов |
| tech. | achieve high degree of linearity | добиваться высокой линейности |
| tech. | achieve high efficiency | достигать высокой эффективности |
| tech. | achieve high noise immunity | добиваться высокой помехоустойчивости |
| tech. | achieve high quality of reception | добиваться высокого качества приёма |
| tech. | achieve high resolution | достигать высокой разрешающей способности |
| gen. | achieve high results | достичь высоких результатов (Азери) |
| hist. | achieve historical success | достигать успеха в исторической перспективе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve increased penetrating power | достигать повышенной бронепробиваемости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve independence | достичь независимости |
| Makarov. | achieve independence | стать независимым |
| Makarov. | achieve independence | добиться независимости |
| Makarov. | achieve independence from someone, something | получить независимость от (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | achieve independence through anticolonialism | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами |
| gen. | achieve independency | стать независимым |
| gen. | achieve independency | достичь независимости |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| police | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| Makarov. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| Makarov. | achieve landslide | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов |
| gen. | achieve man-hours | отработать человеко-часы (eternalduck) |
| gen. | achieve massive notoriety | широко прославиться (чем-либо дурным) |
| mil. | achieve military parity | достигать военного паритета |
| gen. | achieve miracles | сотворить чудеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve miracles | творить чудеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve modernity and democracy | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve momentum | добиться прорыва |
| Makarov. | achieve momentum | достичь наступления |
| Makarov. | achieve momentum | достичь прорыва |
| gen. | achieve momentum | усилиться |
| gen. | achieve momentum | расти |
| gen. | achieve momentum | наращивать скорость |
| gen. | achieve momentum | вырасти |
| sport. | achieve momentum | усиливать темп |
| gen. | achieve momentum | усиливаться |
| gen. | achieve momentum | наращивать темп |
| Makarov. | achieve momentum | добиться наступления |
| Makarov. | achieve national unity | достичь национального согласия |
| Makarov. | achieve national unity | достичь национального единения |
| Игорь Миг | achieve nationhood | стать независимым государством |
| Игорь Миг | achieve nationhood | получить/обрести национальный суверенитет |
| Игорь Миг | achieve nationhood | обрести статус самостоятельного государства |
| Игорь Миг | achieve nationhood | добиться государственной самостоятельности |
| Makarov. | achieve negotiation | добиться переговоров |
| gen. | achieve notoriety | прославиться (чем-либо дурным; example provided by ART Vancouver: Frank Hamer was one of the most famous Rangers, joining in 1906. After retiring from the Rangers, he achieved further notoriety for tracking and ambushing Bonnie and Clyde. google.com) |
| Makarov. | achieve notoriety | снискать дурную славу |
| Makarov. | achieve notoriety | снискать печальную известность |
| gen. | achieve notoriety as a gambler | стать известным игроком |
| mil. | achieve nuclear parity | достигать ядерного паритета |
| gen. | achieve object | достичь своей цели |
| econ. | achieve object | достигать цели |
| Makarov. | achieve one's object | достигнуть своей цели |
| media. | achieve objective | достичь цели (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve objective | достигать цели |
| gen. | achieve one's objectives | достигать цели (isayi) |
| Makarov. | achieve one's objectives | достигать своей цели |
| tech. | achieve its orbit | выходить на орбиту |
| Makarov. | achieve orgasm | достичь оргазма |
| Makarov. | achieve parity | добиться паритета |
| Makarov. | achieve parity | достичь паритета |
| gen. | achieve parity | добиться паритета (в области) |
| Makarov. | achieve peace | достигать мира |
| Makarov. | achieve peace | достичь состояния мира |
| Makarov. | achieve peace | добиться мира |
| gen. | achieve peace | достичь мира |
| gen. | achieve perfection | достичь совершенства |
| sport. | achieve place | занять место (Сквош NavigatorOk) |
| tech. | achieve plateau | выходить на плато (bix) |
| Игорь Миг | achieve political utility | извлекать политическую выгоду |
| Игорь Миг | achieve political utility | извлечь политическую выгоду |
| Игорь Миг | achieve political utility | добиваться политических целей |
| Игорь Миг | achieve political utility | получить политическую выгоду |
| Makarov. | achieve popularity | добиться популярности |
| manag. | achieve potential | раскрыть потенциал (wendy2001) |
| Makarov. | achieve power | добиваться власти |
| Makarov. | achieve progress | достигать прогресса |
| Makarov. | achieve progress | добиться прогресса |
| Makarov. | achieve progress | добиться успехов |
| Makarov. | achieve progress | добиваться прогресса |
| gen. | achieve prominence | получить известность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | achieve purpose | добиться своего |
| Makarov. | achieve one's purpose | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's purpose | добиться своего |
| Makarov. | achieve one's purpose | достичь своей цели |
| gen. | achieve ranking | получить спортивный разряд |
| gen. | achieve ranking | получить классное место в состязании |
| Makarov. | achieve realignment | добиться перегруппировки сил |
| Makarov. | achieve recognition | достигать признания |
| gen. | achieve reconcilement with | помириться (с кем-либо) |
| Makarov. | achieve reconcilement with | помириться с (кем-либо) |
| Makarov. | achieve reconciliation | достичь примирения |
| gen. | achieve reconciliation with | помириться (с кем-либо) |
| Makarov. | achieve reconciliation with | помириться с (кем-либо) |
| Makarov. | achieve record harvests | добиваться рекордных урожаев |
| Makarov. | achieve renown | добиться популярности |
| Makarov. | achieve reputation | добиться славы |
| Makarov. | achieve reputation | добиться хорошей репутации |
| Makarov. | achieve reputation | добиться репутации |
| gen. | achieve result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve results | добиться результатов |
| econ. | achieve savings on | получать экономию на (ч-либо) |
| Makarov. | achieve self-determination | самоопределяться |
| Makarov. | achieve self-fulfilling | добиться самореализации |
| Makarov. | achieve self-sufficiency | обрести самостоятельность |
| Makarov. | achieve self-sufficiency | добиться независимости |
| Makarov. | achieve solidarity | достигать солидарности |
| Makarov. | achieve solidarity | добиваться солидарности |
| Makarov. | achieve solution | достичь разрешения вопроса |
| Makarov. | achieve solution | добиться решения вопроса |
| Makarov. | achieve solution | достичь решения вопроса |
| Makarov. | achieve solution | добиться разрешения вопроса |
| Makarov. | achieve standardization | добиваться нормализации |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve status | занимать положение |
| gen. | achieve success | добиться успеха |
| busin. | achieve success | добиваться успеха |
| Makarov. | achieve success | достигать успеха |
| Makarov. | achieve success | достигнуть успеха |
| Makarov. | achieve success by hard work | добиться успеха упорным трудом |
| Makarov. | achieve success with a modicum of effort | достичь успеха с минимальной затратой усилий |
| gen. | achieve success with a modicum of effort | достичь успеха с минимальной затратой усилий (почти без всякого труда) |
| Makarov. | achieve success with a modicum of effort | достичь успеха почти без всякого труда |
| Makarov. | achieve superiority | достичь превосходства |
| gen. | achieve one's target | добиться цели |
| gen. | achieve teamwork | сыгрываться |
| Gruzovik | achieve good teamwork | сыгрываться (impf of сыграться) |
| Gruzovik | achieve good teamwork | сыграться (pf of сыгрываться) |
| gen. | achieve teamwork in rowing | сгрестись |
| Gruzovik, row. | achieve teamwork in rowing | сгрестись |
| gen. | achieve that | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve that | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve the agreement | достичь соглашения |
| media. | achieve the balanced budget | доиться сбалансированного бюджета (bigmaxus) |
| Makarov. | achieve the balanced budget | добиться сбалансированного бюджета |
| gen. | achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve the best score | показать лучший результат |
| tech. | achieve the close tolerances | удовлетворять жёстким допускам (translator911) |
| gen. | achieve the culminating point | достигать высшей точки (alenushpl) |
| gen. | achieve the desired effect | возыметь действие |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achieve the determined goal | достичь поставленной цели (Soulbringer) |
| gen. | achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| busin. | achieve the expected results | достигать желаемых результатов |
| mil. | achieve the goal | достигать цели |
| gen. | achieve the goal | достичь цели (spanishru) |
| gen. | achieve the impossible | добиться невозможного |
| patents. | achieve the invention | достигать цели изобретения |
| Makarov. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| gen. | achieve the objective | достичь своей цели (ART Vancouver) |
| gen. | achieve the objective | выполнить задачу (Wakeful dormouse) |
| gen. | achieve the objective | достигнуть своей цели (ART Vancouver) |
| gen. | achieve the purpose | достичь своей цели |
| gen. | achieve the purpose | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve the result | достичь результата |
| gen. | achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | achieve the right | добиваться права |
| ed. | achieve the roles and responsibilities of the performed job | самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями (evermore) |
| gen. | achieve the same thing | достигать аналогичных результатов (Dias) |
| mil. | achieve the training objective | добиться выполнения поставленных учебно-тактических задач |
| Makarov. | achieve the utmost economy | добиться величайшей экономии |
| Makarov. | achieve the victory | добиться победы |
| Makarov. | achieve the victory | победить |
| Makarov. | achieve the victory | достичь победы |
| Makarov., math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| math. | achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| Gruzovik | achieve through suffering | выстрадать |
| Makarov. | achieve through suffering | выстрадать |
| sport. | achieve top ten finishes | войти в первую десятку (о шансах на успех на чемпионате и т.п. denghu) |
| gen. | achieve ubiquity | стать общераспространённым явлением (практикой triumfov) |
| Makarov. | achieve unity | достичь единства |
| Makarov. | achieve unity | достигнуть единства |
| gen. | achieve unpopularity | завоевать непопулярность (The new mayor quickly achieved unpopularity for his decisions. ART Vancouver) |
| gen. | achieve victory | одержать победу |
| ecol. | achieve with diplomatic relations | достигать дипломатическими усилиями (translator911) |
| auto. | achieve zero clearance | полностью выбрать зазор (translator911) |
| mil. | achieved availability | достигнутая степень боеготовности |
| sport. | achieved desired place | занимать желаемое место |
| gen. | achieved his dreams | он реализовал свои мечты (AlexP73) |
| gen. | achieved nothing | вернулся с пустыми руками (AlexP73) |
| gen. | achieved nothing | он не добился ничего (AlexP73) |
| avia. | achieved overhaul life | срок службы до капитального ремонта |
| adv. | achieved status | достигнутое общественное положение |
| adv. | achieved status | достигнутое положение |
| gen. | achieved status | общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами |
| gen. | achieved, too, at small cost | полученный не слишком дорогой ценой |
| gen. | achieved, too, at small cost | доставшийся к тому же не слишком дорого |
| mil. | achieving breakthrough | добивающийся успеха |
| mil. | achieving breakthrough | достижение успеха |
| sport. | achieving desired place | занимающий желаемое место |
| sport. | achieving desired place | занятие желаемого места |
| gen. | achieving one's dreams | воплотить мечты (AlexP73) |
| mil. | achieving headway | добивающийся успеха |
| mil. | achieving headway | достижение успеха |
| sport. | achieving momentum | усиливание темпа |
| sport. | achieving momentum | усиливающий темп |
| mil. | achieving victory | достижение победы (dimock) |
| gen. | actual results achieved | конкретные результаты (Natalie_apple) |
| formal | aim to achieve | стремиться к достижению (поставленной цели: The district also aims to achieve a 40% green canopy by 2045. baystpost.com ART Vancouver) |
| ed. | being capricious in order to achieve one's goal | последующая капризу сознательная попытка добиться своего |
| gen. | believe it to achieve it | чтобы чего-то достигнуть, нужно в это поверить (bigmaxus) |
| progr. | best way to achieve reliability | лучший способ обеспечить надёжность (ssn) |
| busin. | coaching people to achieve tasks | обучение людей способам достижения целей |
| pharma. | degree of failure to achieve | степень недостижения ("Степень достижения целей отслеживается при помощи критериев." (Большая Энциклопедия Нефти Газа) "Those found to be non-compliant also had their names published, along with their degree of failure to achieve the goal." vatnik) |
| ed. | deliberately order to achieve one's goal | последующая капризу сознательная попытка добиться своего |
| psychol. | desire to achieve perfection | желание достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| gen. | excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| progr. | expected time to achieve restoration | расчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления ssn) |
| astronaut. | fail to achieve | не достигать |
| product. | fail to achieve optimum effect | недостаточно эффективный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | failure to achieve | недостижение (millatce) |
| Makarov. | gain achieve one's end | достичь своей цели |
| Makarov. | gain achieve one's end | достигать своей цели |
| gen. | gain/achieve fame | обрести известность (Irina Kondrashina) |
| Makarov. | grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть усилий для достижения своей цели |
| Makarov. | grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть сил для достижения своей цели |
| Makarov. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать майором исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром города исполнилось |
| gen. | he alone could achieve this | никто кроме него не мог бы достичь этого |
| gen. | he alone could achieve this | никто кроме него не мог бы добиться этого |
| gen. | he has achieved a lot for a short time | за короткое время он многого достиг |
| gen. | he has achieved much | он многого добился |
| Makarov. | he has worked tirelessly to achieve his goal | для достижения своей цели он работал неутомимо |
| gen. | he pretended ignorance in order to achieve his end | для достижения своей цели он прикинулся простачком |
| Makarov. | he used unscrupulous means to achieve his end | он использовал любые средства для достижения своей цели |
| Makarov. | he went to great lengths to achieve his ambition | он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели |
| gen. | he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| Makarov. | he will never achieve greatness | он никогда не достигнет величия |
| Makarov. | he will only use you to achieve his own ends | он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей |
| progr. | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| construct. | in order to achieve an acceptable grading | для достижения приемлемых параметров (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | in order to achieve this target, we intend | с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся |
| gen. | is not something you snap your fingers at to achieve | не решается легко (mascot) |
| gen. | is on track to comfortably achieve | идёт к уверенному достижению |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| gen. | it was not given to her to achieve happiness | ей было не дано добиться счастья |
| quot.aph. | it's possible to achieve a lot being young | и в молодом возрасте можно достичь многого (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | know what he hopes to achieve | знать, чего он надеется достичь (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| gen. | manage to achieve | справиться (tfennell) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| product. | obtain stable production rate, bring to stable production rate, achieve stable production rate | вывести скважину на режим (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | opportunities to achieve employment | возможности трудоустройства (opportunities for ... someone ... to achieve employment // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| psychol. | pressure to achieve | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | range achieved | дальность разрыва |
| avia. | Registry and Achieves Unit | Сектор регистрации и архивов |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| gen. | rely on something to achieve one's goal | брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal) |
| gen. | result we want to achieve | желаемый результат (the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| gen. | Science to Achieve Results | Наука для достижения результатов (ambassador) |
| Makarov. | seek to achieve arrangements | стремиться к достижению договорённостей |
| gen. | stop at nothing to achieve their goals | не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stretching to achieve high tensile strength | растягивание для получения высокой прочности на разрыв |
| gen. | tо achieve that | для этого (SirReal) |
| gen. | tо achieve this | для этого (SirReal) |
| busin. | take the necessary steps to achieve the goals | принять необходимые меры по достижению поставленных целей (Alex_Odeychuk) |
| law | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| math. | the combination of so many properties is difficult to achieve | комбинацию такого большого числа свойств трудно обеспечить |
| Makarov. | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| gen. | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| progr. | the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| Makarov. | there are many who will work hard to achieve these goals | многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели |
| gen. | there are several ways to achieve this | существует несколько способов добиться этого (yevsey) |
| Игорь Миг | they helped us to achieve that feat | они помогли нам в достижении такого результата |
| Gruzovik, inf. | try one's hardest to achieve something | словчиться |
| inf. | try hardest to achieve something | словчиться |
| polit. | try to achieve a ban on nuclear weapons | добиваться запрещения ядерного оружия (bigmaxus) |
| gen. | try to achieve an integration into the world economy | постараться вписаться в мировую экономику |
| gen. | try to achieve hegemony over | стремиться утвердить свою гегемонию (где-либо) |
| gen. | try to do one's best to achieve something | изощряться |
| gen. | try to do one's best to achieve something | исхищряться |
| Gruzovik | try to do one's best to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| gen. | try to do one's best to achieve something | изощриться |
| progr. | using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| progr. | variety of methods to achieve personalization | разнообразные способы персонализации (ssn) |
| hydr. | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия (ssn) |
| quot.aph. | we can achieve more together than on our own | вместе мы сможем достичь большего, чем каждый из нас по отдельности (Alex_Odeychuk) |
| math. | we can achieve this by correspondent replacement | мы можем добиться этого путём соответствующей замены x (of x by ...) |
| math. | we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| scient. | we could expect to achieve | мы могли бы ожидать получения ... |
| scient. | we need to achieve the best possible results for | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... |
| busin. | willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals | готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей (translator911) |
| Makarov. | win achieve one's end | достичь своей цели |
| Makarov. | win achieve one's end | достигать своей цели |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
