Terms for subject General containing ache

English	Russian
a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches	болит зуб (и т.д.)
ache a little	побаливать
ache badly	сильно и т.д. болеть (cruelly, terribly, sharply, dully, etc.)
ache for a while	поболеть
ache for a while	поныть
ache for a while	поломить
ache for him	тосковать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
ache for him	скучать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
ache for him	скучать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
ache for him	тосковать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
ache now and then	побаливать (Anglophile)
ache to	страстно стремиться (к чему-либо: I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too – Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища Taras)
ache to	жаждать (She is simply aching to get back – Она просто жаждет вернуться домой Taras)
aches and pains	трудности и горести (перен. ginny.joyce)
aches and pains	"головная боль", затруднения (перен. ginny.joyce)
aches and pains	тупые и продолжительные или резкие и внезапные боли (yanadya19)
aches and pains	боль и страдания (Sage)
begin to ache of heart, limbs, etc	занывать (impf of заныть)
begin to ache	заболеть
begin to ache	взныть
begin to ache	заныть (pf of занывать; of heart, limbs, etc)
begin to ache badly	разболеться
begin to ache badly	разбаливаться (impf of разболеться)
belly-ache	ворчать
belly ache	нарекание
belly ache	боль в животе
belly-ache	боль в животе
belly-ache	жаловаться
belly-ache	хныкать
belly-ache	скулить
body ache	боль в теле (Andy)
dull ache	ломота (in the joints, muscles, etc.)
face-ache	уродина
face-ache	уродливость
face ache	уродина
face-ache	уродливость (лица)
face ache	уродливость
face ache	невралгия лицевого нерва
have aches and pains all over	совершенно разболеться
have aches and pains all over	всё болит
have an ache	испытывать боль
he ached all over	у него болело всё тело
he ached all over	у него всё болело
he ached all over	у него болело абсолютно всё
he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в плече
he has ... ache	у него заболело
he has bad stomach ache	у него сильно болит живот
head-ache	головная боль
heart-ache	душевная боль
heart ache	кручина
heart ache	горе
heart-ache	скорбь
one’s heart aches	сердце надрывается
her back aches	у неё спина болит
her head aches from staying in the sun too long	ей напекло голову на солнце
his eyes suddenly began to ache	у него вдруг заболели глаза
his head aches	у него болит голова
his head aches slightly	у него немного болит голова
his heart ached	у него защемило сердце
I gotta gut ache	у меня что-то живот разболелся (Taras)
it gives me a stomach-ache	у меня от этого болит живот
it made my head ache	у меня от этого заболела голова
it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня душа болит
laugh until one's sides ache	смеяться до колик
make us ache	приносить нам страдания (Alex_Odeychuk)
muscular aches	боль в мышцах (ikot)
muscular aches	мышечная боль (Chikungunya symptoms are flu-like, including fever, chills and muscular aches. ikot)
my back aches	у меня болеит спина
my back aches	у меня ломит спину
my back aches.	спину ломит
my head aches	у меня голова болит
my head always begins to ache because of that noise	от этого шума у меня всегда заболевает голова
my heart aches	мне грудь щемит
my heart aches	боль отдаётся в сердце
my heart aches	у меня грудь щемит
my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
my heart aches for...	у меня душа болит за (+ acc.)
my heart aches for him	я за него душой болею
my heart aches for him	у меня сердце болит за него
my tooth aches so that my whole head is throbbing	зуб так болит, что в голову отдаёт
read till head begins to ache	дочитываться до головной боли
read till head begins to ache	дочитаться до головной боли
stomach ache	боль в животе
stomach ache	боль в области живота
stomach-ache	боль в животе
stomach ache	боли в области живота
such a scarlet as makes the eyes ache	такой красный цвет, от которого болят глаза
this wet weather sets up the ache in my old wound	от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана
which tooth aches?	какой зуб вас беспокоит?
you need a course of massage to get the aches rubbed away	чтобы снять боль, вам необходим курс массажа
you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away	вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.)
you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше