Terms containing ache

Subject	English	Russian
gen.	a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches	болит зуб (и т.д.)
Gruzovik, inf.	ache a bit	побаливать
gen.	ache a little	побаливать
Makarov.	ache a little	побаливать (немного)
gen.	ache badly	сильно и т.д. болеть (cruelly, terribly, sharply, dully, etc.)
idiom.	ache for	сильно желать кого-либо, чего-либо (To desire, or want something, or someone, very much. Interex)
vulg.	ache for	желать кого-либо сексуально (someone)
Gruzovik, inf.	ache for a certain time	проныть
Makarov.	ache for	сильно желать (кого-либо, чего-либо)
vulg.	ache for a side of beef	о женщине желать мужчину
Makarov.	ache for a side of beef	желать мужчину (о женщине)
Gruzovik	ache for a while	поболеть
Gruzovik	ache for a while	поныть
Gruzovik	ache for a while	поломить
gen.	ache for him	тосковать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
gen.	ache for him	скучать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
gen.	ache for him	скучать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
gen.	ache for him	тосковать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.)
Makarov.	ache for home	тосковать о родных местах
Makarov.	ache for home	тосковать о доме
Gruzovik, inf.	ache from time to time	понывать
Gruzovik, inf.	ache in the bones	костоломка
Gruzovik, inf.	ache in the bones	костолом
gen.	ache now and then	побаливать (Anglophile)
Makarov.	ache now and then	побаливать (временами)
dentist.	ache of the tooth	денталгия (MichaelBurov)
dentist.	ache of the tooth	одонтодиния (MichaelBurov)
dentist.	ache of the tooth	одонталгия (MichaelBurov)
dentist.	ache of the tooth	зубная боль (MichaelBurov)
Gruzovik, inf.	ache on and off	побаливать
inf.	ache on and off	побаливать
Makarov.	ache on and off	побаливать (временами)
Gruzovik, inf.	ache severely	разламываться
Gruzovik, inf.	ache slightly	побаливать
inf.	ache slightly	побаливать
gen.	ache to	страстно стремиться (к чему-либо: I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too – Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища Taras)
gen.	ache to	жаждать (She is simply aching to get back – Она просто жаждет вернуться домой Taras)
Makarov.	ache to	страстно стремиться
Makarov.	ache to	жаждать
gen.	aches and pains	трудности и горести (перен. ginny.joyce)
gen.	aches and pains	"головная боль", затруднения (перен. ginny.joyce)
gen.	aches and pains	тупые и продолжительные или резкие и внезапные боли (yanadya19)
gen.	aches and pains	боль и страдания (Sage)
dentist.	anti-tooth-ache	снимающий зубную боль (MichaelBurov)
dentist.	anti-tooth-ache	успокаивающий зубную боль (MichaelBurov)
dentist.	anti-tooth-ache	средство, снимающее зубную боль (MichaelBurov)
dentist.	anti-tooth-ache	средство против зубной боли (MichaelBurov)
dentist.	anti-tooth-ache	против зубной боли (MichaelBurov)
fig.	arse-ache	геморрой (igisheva)
fig.	ass-ache	геморрой (igisheva)
mil., lingo	b-ache	донос (MichaelBurov)
mil., lingo	b-ache	нарекание (MichaelBurov)
mil., lingo	b-ache	проявлять недовольство (MichaelBurov)
mil.	b-ache	жалоба (Butterfly812)
inf.	ball-ache	головная боль (та ещё: Frigging paperwork's gonna be a ball-ache Taras)
Gruzovik, dial.	begin to ache	затосковать
Gruzovik, inf.	begin to ache	заломить
Gruzovik	begin to ache of heart, limbs, etc	занывать (impf of заныть)
gen.	begin to ache	заболеть
Gruzovik	begin to ache	взныть
med.	begin to ache	заболевать
Gruzovik, inf.	begin to ache	замозжить
Gruzovik, med.	begin to ache	заболеть (pf of заболевать)
Gruzovik	begin to ache	заныть (pf of занывать; of heart, limbs, etc)
gen.	begin to ache badly	разболеться
Gruzovik, fig.	begin to ache badly	расшалиться
inf., fig.	begin to ache badly	расшалиться
Gruzovik	begin to ache badly	разбаливаться (impf of разболеться)
gen.	belly ache	нарекание
slang	belly-ache	нарекание
slang	belly-ache	жалоба
gen.	belly ache	боль в животе
gen.	belly-ache	боль в животе
slang	belly-ache	ныть
gen.	belly-ache	жаловаться
gen.	belly-ache	хныкать
gen.	belly-ache	ворчать
gen.	belly-ache	скулить
gen.	body ache	боль в теле (Andy)
med.	bone ache	боль ломота в костях (Andy)
vulg.	bone ache	венерическое заболевание
inf.	cause to ache	наламывать (due to walking, riding, etc)
inf.	cause to ache	ломаться
inf.	cause to ache	сломать
Gruzovik, inf.	cause to ache due to walking, riding, etc	наломать (pf of наламывать)
Gruzovik, inf.	cause to ache due to walking, riding, etc	наламывать (impf of наломать)
Gruzovik, inf.	cause to ache	ломить
inf.	cause to ache	наломать (due to walking, riding, etc)
inf.	cause to ache	наламываться (due to walking, riding, etc)
Gruzovik, inf.	cause to ache	ломать (of pain, sickness)
Makarov.	dull ache	ноющая боль
med.	dull ache	тупая боль (ноющая)
gen.	dull ache	ломота (in the joints, muscles, etc.)
med.	face-ache	лицевая невралгия
gen.	face-ache	уродливость
gen.	face-ache	уродина
med.	face-ache	невралгия лицевого нерва
gen.	face ache	уродина
gen.	face-ache	уродливость (лица)
gen.	face ache	уродливость
gen.	face ache	невралгия лицевого нерва
vulg.	French ache	сифилис
vulg.	French aches	сифилис
gen.	have aches and pains all over	совершенно разболеться
gen.	have aches and pains all over	всё болит
gen.	have an ache	испытывать боль
gen.	he ached all over	у него болело всё тело
gen.	he ached all over	у него всё болело
gen.	he ached all over	у него болело абсолютно всё
Makarov.	he aches in every part of his anatomy	у него болят все части тела
Makarov.	he aches in every part of his anatomy	у него болит всё тело
Makarov.	he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в спине
gen.	he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в плече
Makarov.	he has ... ache	у него заболело
gen.	he has ... ache	у него заболело
gen.	he has bad stomach ache	у него сильно болит живот
Makarov.	he suffers from head aches	он страдает головными болями
Makarov.	he twisted from stomach ache	он корчился от боли в желудке
gen.	head-ache	головная боль
gen.	heart-ache	душевная боль
gen.	heart ache	кручина
gen.	heart ache	горе
gen.	heart-ache	скорбь
gen.	one’s heart aches	сердце надрывается
gen.	her back aches	у неё спина болит
Makarov.	her back aches if she sits up for long	у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо
Makarov.	her back aches if she sits up for long together	у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно
inf.	her bones ache	у неё ломит кости
gen.	her head aches from staying in the sun too long	ей напекло голову на солнце
Gruzovik, inf.	her heart aches	у неё защемило сердце
Makarov.	his body ached for a rest	все его тело ныло от усталости
Makarov.	his bones ache	у него ломит кости
gen.	his eyes suddenly began to ache	у него вдруг заболели глаза
gen.	his head aches	у него болит голова
gen.	his head aches slightly	у него немного болит голова
gen.	his heart ached	у него защемило сердце
Makarov.	his heart aches	у меня сердце ноет
Makarov.	his heart aches for her	у него душа болит за неё
Makarov.	his joints ache	у него болят суставы
Makarov.	his tooth aches	у него болит зуб
gen.	I gotta gut ache	у меня что-то живот разболелся (Taras)
Makarov.	I must confess it has given me a stomach-ache	должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе
Makarov.	I'd better not go out, my head aches so!	я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!
inf.	it gives me a stomach-ache	мне это противно
gen.	it gives me a stomach-ache	у меня от этого болит живот
Makarov.	it made my head ache	у меня от этого разболелась голова
gen.	it made my head ache	у меня от этого заболела голова
Makarov.	it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
gen.	it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня душа болит
med.	joint ache	ломота в суставах (peregrin)
Makarov.	laugh till one's sides ache	смеяться до изнеможения
Makarov.	laugh till one's sides ache	смеяться до колик
Makarov.	laugh till one's sides ache	помирать со смеху
gen.	laugh until one's sides ache	смеяться до колик
Makarov.	make the heart ache	заставлять сердце болеть
gen.	make us ache	приносить нам страдания (Alex_Odeychuk)
med.	muscle ache	ломота в мышцах (amatsyuk)
med.	muscle ache	ноющая боль в мышцах (amatsyuk)
med.	muscle ache	боль в мышцах (Andy)
med.	muscle ache	мышечная боль (Andy)
gen.	muscular aches	боль в мышцах (ikot)
gen.	muscular aches	мышечная боль (Chikungunya symptoms are flu-like, including fever, chills and muscular aches. ikot)
gen.	my back aches	у меня болеит спина
gen.	my back aches	у меня ломит спину
gen.	my back aches.	спину ломит
Makarov.	my ear aches	у меня болит ухо
Makarov.	my head aches	у меня болит голова
gen.	my head aches	у меня голова болит
gen.	my head always begins to ache because of that noise	от этого шума у меня всегда заболевает голова
Makarov.	my head is splitting with ache	у меня голова раскалывается от боли
gen.	my heart aches	мне грудь щемит
gen.	my heart aches	боль отдаётся в сердце
gen.	my heart aches	у меня грудь щемит
Makarov.	my heart aches at the sight of him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
gen.	my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
gen.	my heart aches for...	у меня душа болит за (+ acc.)
gen.	my heart aches for him	я за него душой болею
gen.	my heart aches for him	у меня сердце болит за него
Makarov.	my stomach aches	у меня болит живот
Makarov.	my tooth aches	у меня болит зуб
gen.	my tooth aches so that my whole head is throbbing	зуб так болит, что в голову отдаёт
proverb	never tell your enemy that your foot aches	глупа та овца, что исповедуется волку
Makarov.	oh dear, my head aches!	ох, как болит голова!
vulg.	Palestine ache	расстройство желудка
med.	persistent ache	постоянная боль (стойкая)
Makarov.	persistent ache	стойкая боль
Makarov.	poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems	неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием
gen.	read till head begins to ache	дочитываться до головной боли
gen.	read till head begins to ache	дочитаться до головной боли
Gruzovik, inf.	rheumatic ache	ломотьё (= ломота)
Gruzovik, inf.	rheumatic ache	ломота
inf.	rheumatic ache	ломотьё
Makarov.	she has the ache in the pit of the stomach	у неё боль под ложечкой
gen.	stomach ache	боль в животе
gen.	stomach ache	боль в области живота
gen.	stomach-ache	боль в животе
med.	stomach ache	боль в желудке
Gruzovik, med.	stomach ache	резь в животе
gen.	stomach ache	боли в области живота
med.	stomach-ache of psychogenic nature	абдоминалгии (боль в животе психогенной природы meduniver.com omel-la)
vulg.	stone-ache	боль в яичках от чересчур долгого возбуждения
gen.	such a scarlet as makes the eyes ache	такой красный цвет, от которого болят глаза
Makarov.	the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches	память о его вине превратилась в застарелую боль
Makarov.	this wet weather sets up the ache in my old wound	от этой сырой погоды у меня болят старые раны
gen.	this wet weather sets up the ache in my old wound	от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана
dentist.	tooth ache	одонтодиния (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache	зубная боль (MichaelBurov)
dentist.	tooth-ache	зубная боль (MichaelBurov)
dentist.	tooth-ache	денталгия (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache	одонталгия (MichaelBurov)
dentist.	tooth-ache	одонталгия (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache	денталгия (MichaelBurov)
med.	tooth-ache	одонтодиния
dentist.	tooth ache cure	средство от зубной боли (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache cure	средство против зубной боли (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache remedy	средство от зубной боли (MichaelBurov)
dentist.	tooth ache remedy	средство против зубной боли (MichaelBurov)
inf.	tummy ache	колики в животе (Taras)
inf.	tummy-ache	боль в животе
gen.	which tooth aches?	какой зуб вас беспокоит?
gen.	you need a course of massage to get the aches rubbed away	чтобы снять боль, вам необходим курс массажа
gen.	you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away	вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.)
gen.	you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше